Det Norske Akademis Ordbok

leve

Likt stavede oppslagsord
leve 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLlevde / levetInformasjon, levd / levetInformasjon
preteritum
levde / levetInformasjon
perfektum partisipp
levd / levetInformasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[le:`və]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt lifa, grunnbetydning 'bli igjen, bli tilbake'; jf. levne; se også levende
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
være til som biologisk vesen
; ha liv
; være til
; eksistere
1.1 
være i live
1.2 
brukt absolutt
 føle seg (fullt og helt) hjemme, lykkelig i tilværelsen
; ha (full og hel) livsfølelse og lykkefølelse
1.2.1 
ta virksom del i tilværelsen
; i virksomt liv utfolde sin livskraft, sine evner og sin personlighet
1.2.2 
fritt, uhemmet følge, tilfredsstille sin livstrang
; nyte livet (ofte i utsvevelser)
1.3 
med substantivisk objekt
1.3.1 
med liv som objekt
1.3.2 
med ord for tidsrom e.l. som objekt
 tilbringe
; gjennomleve
; oppleve
1.3.3 
litterært
 under sin tilværelse (og ofte gjennom sin fantasi, sin ånd) erfare
; få del i
; prøve
; oppleve
1.3.4 
litterært
 gjennom, i sitt liv, sin livsførsel virkeliggjøre
1.4 
litterært, sjelden, med refleksivt objekt
 gjennom sitt liv bli til (det som en tilføyet bestemmelse angir)
2 
med bestemmelse som angir ens livs, ens tilværelses grunnlag, former, innhold e.l.
2.1 
ha sin tilværelse (på et bestemt sted, i en bestemt tid)
2.1.1 
med bestemmelse som angir kår, livsforhold e.l.
2.1.2 
med bestemmelse som angir stilling, levebrød
2.2 
befinne seg, være (i bestemt tilstand)
2.2.1 
med bestemmelse som angir sinnstilstand e.l.
2.2.2 
med bestemmelse som angir innbyrdes sinnsstemning eller forhold
2.3 
innrette, ordne sin tilværelse, sin livsførsel, sitt levevis (på en bestemt måte)
3 
brukt (i konjunktiv) i hyllingsrop for å uttrykke ønske om et langt og lykkelig liv
4 
bibelspråk
 være til som (sant) guddommelig vesen
4.1 
om troende
 få, ha del i de saliges tilværelse
; få, ha evig liv
5 
ikke være avskaffet, utdødd e.l.
; (fortsatt) eksistere
6 
litterært
 fremtre med (livets) kraft, fylde og intensitet
; fremtre livaktig
1 
være til som biologisk vesen
; ha liv
; være til
; eksistere
 | jf. overleve
EKSEMPLER
  • barnet levde ved fødselen
  • elefanten kan leve i opptil 150 år
  • jeg glemmer det ikke så lenge jeg lever
  • kjenne at man lever
SITATER
  • alt det som lever og rører seg, skal dere [Noah og sønnene] ha å spise
     (1 Mos 9,3)
  • den urettferdige kan leve lenge på tross av sin ondskap
     (Fork 7,15)
  • du ser vel at Hedvig ikke lever
     (Henrik Ibsen Vildanden 240 1884)
     | er død
  • Maximos er den største, som nogen tid har levet
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 108 1873)
  • å, kunde jeg bare leve om igen
     (Henrik Ibsen Gengangere 109 1881)
  • blomster, som levte, drømte og tænkte
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 25)
  • Ragnfrid Ivarsdatter levet ikke fulde to aar efter sin husbond
     (Sigrid Undset Husfrue 343 1921)
UTTRYKK
den som lever, får se
 (etter fransk qui vivra, verra)
den som blir gammel nok til å oppleve det, får se hvordan det går
; det vil fremtiden vise
man lærer så lenge man lever
ordtak
 | se lære
1.1 
være i live
 | motstilt det å dø
SITATER
  • det er tungt at dø, men stundom er det dog værre at leve!
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 93)
  • at leve er ved ham [Kristus] bleven at dø
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 222 1873)
  • [sangen] dør man fra, alt eftersom man lever
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 130 1873)
  • i forsikring
     
    det er ramme alvor, så sandt jeg lever!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 152)
  • faren din … lever vel ikke lenger?
     (Ingvild H. Rishøi Vinternoveller 121 2014)
UTTRYKK
leve opp
1 
litterært, sjelden
 komme til live (igjen) etter å ha vært tilsynelatende død
; livne til (igjen)
2 
litterært
 ha sin oppvekst
; vokse opp
  • leve opp i trange kår
3 
om barn, ungdyr
 nå voksen alder
  • andre gang hun griset fikk hun femten unger, og alle levde opp
     (Anne B. Ragde Berlinerpoplene LBK 2004)
1.2 
brukt absolutt
 føle seg (fullt og helt) hjemme, lykkelig i tilværelsen
; ha (full og hel) livsfølelse og lykkefølelse
SITATER
  • jeg sidder her og lever. Berust i nuet intet mer jeg kræver
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 16 1873)
  • for at leve må jeg kende mig stolt
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 30 1874)
  • du har da så godt kunnet leve mig foruden før
     (Henrik Ibsen Gengangere 103 1881)
1.2.1 
ta virksom del i tilværelsen
; i virksomt liv utfolde sin livskraft, sine evner og sin personlighet
SITATER
  • [jeg må] leve, virke, handle. Ikke sidde her og ruge over uløselige gåder
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 106 1886)
  • jer stræben er, jer ånd at hæve, men ikke helt og fuldt at leve
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 27)
  • at leve er at arbeide og kjempe; at nyde er at dø
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 37 (1873))
UTTRYKK
leve seg inn i
følge så intenst med i noe at det er som om det er en selv det gjelder
; gå sterkt opp i
 | jf. innlevelse
  • leve seg inn i en film
  • han var et følelsesmenneske. Han kunne leve seg inn i andres smerte og sorg
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)
leve ut
gi utløp til (sine behov, lyster)
  • [de ville ikke] være så norske, trauste, urytmiske, innadvendte som de var, men boble av latinamerikansk livsglede og leve ut sin indre cubanerinne
     (Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
  • det er viktig for meg at min mann får leve ut sine seksuelle fantasier
     (Kristin Spitznogle Hemmelige rom LBK 2010)
1.2.2 
fritt, uhemmet følge, tilfredsstille sin livstrang
; nyte livet (ofte i utsvevelser)
SITATER
  • jeg vil ikke arbejde! Bare leve, leve, leve!
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 188 1896)
  • tror du ikke vi forstår at leve her på gården også?
     (Henrik Ibsen Gengangere 117 1881)
  • [han] har tænkt og gjennemgaaet meget – og «levet» adskilligt vistnok
     (Arne Garborg Trætte Mænd 61 1891)
UTTRYKK
leve og la leve
 (etter fransk vivre et laisser vivre, tysk leben und leben lassen)
innrette sitt liv som man selv finner for godt og la andre gjøre det samme
1.3 
med substantivisk objekt
1.3.1 
med liv som objekt
EKSEMPLER
  • leve et sunt liv, et fritt liv
  • leve et tilbaketrukket liv
  • leve et slaraffenliv
SITATER
  • vi får nok pent leve livet her i vor karudsdam
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 100 1888)
  • leve sit liv på havet
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 108 1888)
  • leve livet efter sit eget hode
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 44 1886)
  • leve livet så fuldt ud som muligt
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 95 1886)
  • jeg ved, et liv kan leves ud af to
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 131 1873)
  • litterært
     
    du er mådeholden i alle ting. Og dog lever du dette liv med
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 78 1873)
  • det blev bare at leve det samme liv om igen
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 166 1896)
     | prøve den samme tilværelse
  • hvis De har ret, og jeg har uret, så er ikke livet værd at leve
     (Henrik Ibsen Vildanden 244 1884)
  • jeg havde også et liv at leve
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 143 1899)
     | et liv å realisere
  • for å leve et godt liv er det ikke minst viktig å overvinne frykten for døden
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
UTTRYKK
leve livet
ta del i livet i hele dets fylde
; helt ut realisere sitt liv
  • jeg er ung! Jeg vil leve livet en gang, jeg også
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 186 1896)
  • Obal var helt fra ungdomsårene av kjent for å «leve livet», hva man nå enn la i denne merkelige eufemismen, og nektet seg lite
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
1.3.2 
med ord for tidsrom e.l. som objekt
 tilbringe
; gjennomleve
; oppleve
EKSEMPEL
  • han hadde levd sine beste år i hjembyen
SITATER
  • en hurtig levet og hurtig forspildt ungdom
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 16)
  • jeg har levet den bittreste stund i mit liv
     (Henrik Ibsen Vildanden 165 1884)
  • så tung en dag havde jeg aldrig tænkt at skulle leve
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 18 1872)
1.3.3 
litterært
 under sin tilværelse (og ofte gjennom sin fantasi, sin ånd) erfare
; få del i
; prøve
; oppleve
SITATER
  • det du har sagt mig i dag, er det højeste, jeg har levet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Leonarda 92 1879)
  • på bredderne kunde de en stakket stund leves, alle de søte glæder
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 7 1923)
  • nød og last er bare for de indviede, for dem som lever nøden, som lever lasten
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 155 1919)
     | som gjennom sin egen tilværelse erfarer nøden og lasten
UTTRYKK
leve opp igjen
på ny oppleve
  • våre felles barndomsminner, som vi ville komplettere og leve opp igjen
     (Harald Skjønsberg Veien mot virkeligheten LBK 1992)
1.3.4 
litterært
 gjennom, i sitt liv, sin livsførsel virkeliggjøre
SITATER
  • endt er min digtning indfor stuevæg; mit digt skal leves under gran og hæg
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 109 1873)
  • [Oxfordbevegelsen] har gjort gamle sandheter aktuelle og mægtige ved at leve dem
     (Morgenbladet 1933/376/5/3)
1.4 
litterært, sjelden, med refleksivt objekt
 gjennom sitt liv bli til (det som en tilføyet bestemmelse angir)
SITAT
2 
med bestemmelse som angir ens livs, ens tilværelses grunnlag, former, innhold e.l.
SITAT
  • jf.
     
    [det er deg vi må takke for] at vi overhodet kan leve
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 45 1896)
UTTRYKK
leve av
1 
ha som føde
; nære seg av
2 
få midler til sitt livsopphold fra
; få sin inntekt fra
  • han lever av å skrive
  • en lønn som er hverken til å leve eller dø av
     | en lønn som bare så vidt oppholder livet
  • litterært, bibelspråk
     
    av sverd skal du [Esau] leve
     (1 Mos 27,40)
  • [rentepengene] er det eneste, som du og tante Rina har at leve af
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 17 1890)
  • de, som intet aatte og leved af sit arbeide
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 360 1904)
  • de sørgende … bestilte svøp og blomster og salmesang av Alma Reinertsen, som levde av sånt
     (Margaret Johansen Min far er en grønn dunk – og andre krasse pennestrøk 40 1987)
leve på
1 
ha som føde
  • leve på smal kost
2 
nære seg av
  • leve på trygd
  • leve på andre
  • nu, da teatersæsonen var forbi, og Jupiter intet hadde lagt sig tilbedste, levet han mest paa sin onkel
     (Rudolf Muus Paa jagt efter Blenda Svanholm 30 1919)
  • hun var fotomodell, men hadde ingen jobber og levde på [kjæresten]
     (Morten Jørgensen Sennepslegionen 295 1987)
3 
styrkes av
  • slike opplevelser lever jeg lenge på
leve av/på luft og kjærlighet
især i nektende uttrykk
 leve uten midler
  • man kan ikke leve av luft og kjærlighet
  • tenkte du vi kunne leve utav luft og kjærlighet?
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
2.1 
ha sin tilværelse (på et bestemt sted, i en bestemt tid)
EKSEMPLER
  • leve blant fremmede
  • leve i vannet, på landjorden
  • kjempeøgler som levde i kritt-tiden
  • leve på landet, i byen
  • Wergeland levde i første halvdel av det 19. århundre
  • elefanten lever i Asia og Afrika
  • planter som lever i skyggen
SITATER
  • folk, som leved hist og her mellem stenrøsene
     (Henrik Ibsen En folkefiende 150 1882)
  • leve i Rom og Paris
     (Henrik Ibsen Gengangere 27 1881)
  • vi kan ej leve under samme tag
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 106 1873)
  • min stakkers ulykkelige far lever naturligvis hjemme hos mig
     (Henrik Ibsen Vildanden 9 1884)
  • han passer godt til den tid, han lever i
     (Aftenposten 1932/481/4/4)
  • det var [keiserens] pligt at forsvare ogsaa dyrene, naar de levte i hans land
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 187 1892)
2.1.1 
med bestemmelse som angir kår, livsforhold e.l.
EKSEMPLER
  • leve i et usunt miljø
  • leve på livets skyggeside, solside
  • leve i trange, gode kår
  • leve i fangenskap
  • leve i frihet
  • leve i sølibat
SITAT
  • jeg vil leve og dø som en fri mand
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 214 1888)
UTTRYKK
leve (sammen) med noen
1 
ha felles daglig tilværelse med
; bo sammen med
  • ved et hjem forstår jeg et familiehjem, hvor en mand lever med sin hustru og sine børn
     (Henrik Ibsen Gengangere 49 1881)
2 
om ekteskapelig samliv
  • [hvorfor har du ikke] villet leve med mig som min hustru?
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 86 1888)
  • Rita og jeg kan ikke bli’ ved at leve sammen
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 136 1895)
leve fra hånd til munn
se hånd
2.1.2 
med bestemmelse som angir stilling, levebrød
SITATER
  • [jeg var] lei av å leve som forfatter, men ikke egentlig av å skrive
     (Morten Harry Olsen Naken for leseren, naken for Gud LBK 1997)
  • [han] hadde levd som narkosmugler og kriminell hele sitt liv
     (Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
2.2 
befinne seg, være (i bestemt tilstand)
UTTRYKK
lev vel
litterært, som avskjedshilsen
  • adjø, og lev vel!
  • lev vel, herre
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 45 1873)
  • lev vel, mine herskaber!
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 41 1886)
  • lev nu vel, kjære forældre!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 493)
  • lev vel, Ask. Og hils alle dine
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 500 1954)
     | som avslutning på brev
  • brevene fra [faren] var korte rapporter til alle og var sjelden undertegnet med annet enn Lev vel
     (Tove Nilsen Den eneste broren 69 2020)
leve med
avfinne seg med
; akseptere
; tolerere
  • måtte leve med konsekvensene
  • det er ingen god løsning, men den er til å leve med
  • Elin var den eneste blitzeren på Veitvet, og måtte leve med at smågutter på 10–12 år kalte henne blitz-hore og kastet stein på henne
     (Øyvind Holen Groruddalen LBK 2005)
2.2.1 
med bestemmelse som angir sinnstilstand e.l.
EKSEMPLER
  • leve i uro, i bekymring
  • leve i spenning
  • leve i håpet
  • leve i lykkelig uvitenhet om noe
SITAT
  • hun lever i stor skræk og gru
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 92 1886)
2.2.2 
med bestemmelse som angir innbyrdes sinnsstemning eller forhold
EKSEMPLER
  • leve i god forståelse (med noen)
  • leve i uvennskap, i krangel, i krig (med noen)
UTTRYKK
leve på en spent fot (med noen)
se fot
2.3 
innrette, ordne sin tilværelse, sin livsførsel, sitt levevis (på en bestemt måte)
EKSEMPLER
  • leve sunt
  • leve nøysomt
  • leve selskapelig
  • leve flott
  • leve over evne
  • leve i sus og dus
SITATER
  • det er min agt at leve roligt indenfor mine egne enemærker
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 69 1874)
  • Knud Gæsling lever noget vildt og ustyrligt
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 3 1883)
  • min mand døde lige så ryggesløs, som han havde levet alle sine dager
     (Henrik Ibsen Gengangere 61 1881)
  • er det fejgt, ikke at leve efter sin egen lære
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 63 1883)
     | jf. etterleve
UTTRYKK
leve godt
ha rikelig, nærende og velsmakende kost (til stadighet eller ved en enkelt anledning)
leve hardt
ta med seg mest mulig av livets materielle nytelser
; leve utsvevende
leve høyt
se høy
leve på en stor fot
se fot
leve for
la sitt liv være fylt av arbeidet for, tanken på (noe(n))
; vie sitt liv til
  • ha nogen at leve for
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 198 1890)
  • frelste, som levte og døde for Erin
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 221)
  • nu øjner jeg endelig én gang en opgave at leve for
     (Henrik Ibsen Vildanden 42 1884)
  • leve for ideen
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 122 1873)
  • jf.
     
    man spiser for at leve, og man lever og arbeider for at spise
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 37 (1873))
leve og ånde for
være sterkt engasjert i
; prioritere høyt
  • han lever og ånder for familien
  • her har du da alt det, som du lever og ånder for
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 71 1888)
  • nå for tiden finnes det altfor mange unge mennesker som lever og ånder for arbeidet sitt
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
leve på (noe)
ha (noe) som åndelig grunnlag for og innhold i sitt liv
  • «Aandens magt er stor!» sukkede hun … «han gav mig noget at leve paa!»
     (Jonas Lie Familjen paa Gilje 282 1883)
leve opp til
 (jf. engelsk live up to)
handle, leve i overensstemmelse med prinsipp, ideal, forventning e.l.
  • leve opp til kravene
  • leve opp til sitt rykte
  • vi var æresforpliktet til å leve opp til de mål som enhver nordmann ventet av oss
     (Verdens Gang 22.08.1945/8)
  • det er et grusomt og umenneskelig ideal som [NN] ikke makter å leve opp til
     (Verdens Gang 08.09.1949/5)
  • Athene noctua, kirkeuglen, lever opp til navnet sitt. Hver kveld sitter den på kirketaket
     (Tove Nilsen Kreta-døgn LBK 2003)
leve i
ha sitt sinn, sine tanker og interesser samlet om
; være helt fylt av
  • leve i fortiden
  • leve i minnene
  • jeg selv lever … i noget, – som de andre står udenfor
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 50 1888)
leve i nuet
se nu
3 
brukt (i konjunktiv) i hyllingsrop for å uttrykke ønske om et langt og lykkelig liv
 | jf. leve (substantiv)
EKSEMPEL
  • han skal (lenge) leve!
SITATER
  • en skål og et hurra for kammerherre Bratsberg og hans familie! De leve! Hurra!
     (Henrik Ibsen De unges forbund 24 1874)
  • fornuften er død. Leve Peer Gynt!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 178)
  • tak for sandheden. Den leve!
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 138 1890)
  • «Skidt i Norge,» sa’n, «leve Toten!»
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 166)
  • derfor samles vi i et leve det norske arbeide
     (C.J. Hambro Taler 27 1931)
UTTRYKK
kongen er død – kongen leve!
formular brukt i visse land ved proklamasjon av ny konge, f.eks. i Danmark
4 
bibelspråk
 være til som (sant) guddommelig vesen
SITATER
  • så sant Herren lever, ikke et hårstrå skal falle fra hodet hans og ned på bakken
     (1 Sam 14,45)
  • jeg ber Dem for den levende Guds skyld –
     (Bernt Lie Mot Overmagt 115 1907)
  • i forsikring
     
    ved den levende Gud
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 104 1877)
4.1 
om troende
 få, ha del i de saliges tilværelse
; få, ha evig liv
SITATER
  • den rettferdige skal leve ved tro
     (Gal 3,11)
  • gjør det, så skal du [barmhjertige samaritan] leve
     (Luk 10,28)
  • bokstaven slår i hjel, men Ånden gjør levende
     (2 Kor 3,6)
     | gir et sterkt gudsforhold (med håp om evig liv)
5 
ikke være avskaffet, utdødd e.l.
; (fortsatt) eksistere
EKSEMPLER
  • den nye restauranten kommer neppe til å leve lenge
  • den gamle tradisjonen levde videre
  • gamle fordommer lever fortsatt
SITATER
  • Håkon har en søn. Hans æt skal leve efter ham
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 110 1872)
  • der lever en gammel sage fra Indiens fabelland
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 468)
  • kjæmpevisen har … i det lange tidsrum, hvori den levede frisk paa folkets læber, aldrig været nedskreven
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 141)
  • sanger! dit minde evigt skal leve
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 55)
  • i tale, både kort og lang, [kong Bele] ihukommes, lades leve
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 107)
     | hylles med leverop
  • ingen ombord tviler på at vi vil nå det vi er reist ud for – lad så munterheden leve
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 448 1897)
  • om [melodien] lever imorgen, veed jeg endnu ikke
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 132)
  • adelen er gradvis avskaffet i de fleste land, og det arvelige monarkiet lever bare videre som et symbol fra fortiden
     (Samtiden 2005/nr. 2 LBK)
  • Olaf Tuftes drøm om OL-gull nummer tre lever i beste velgående
     (Dagbladet 03.05.2014/46)
6 
litterært
 fremtre med (livets) kraft, fylde og intensitet
; fremtre livaktig
 | jf. levende
EKSEMPEL
  • hver eneste av bokens skikkelser lever for oss
SITATER
  • ettermiddagssola gjennom vinduet fikk kjolestoffet til å leve
     (Kim Småge Koksbiter og trollsplint LBK 1999)
  • uteserveringene er … fulle av mennesker, byen lever igjen etter å ha vært i dvale hele vinteren
     (Linn Strømsborg Aldri, aldri, aldri 114 2019)