kald
adjektiv
MODERAT BOKMÅLkaldt 
nøytrum
kaldt
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[kal:]
ETYMOLOGI
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
som har (forholdsvis) lav temperatur
SITATER
-
koldt blæser vinden
-
under isen kanske? Ned i det kolde, kulsorte vand?
-
kalle vinde
-
hun blev het, og hun blev kald
-
natten, øde og kall
-
kald vind blåser nedover fortauene
-
hun løp på nakne føtter på det kalde tregulvet
-
på hovedkontoret får vi kald champagne, champagne rett fra champagnekjøleren
-
jeg lengter ikke etter den kalde leiligheten(Marianne Fastvold Feid og pyntet LBK 2003)| leilighet som er vanskelig å varme opp, holde varm
-
det er få ting som gjør nordmenn gladere enn når de kan gå på ski en solfylt og kald vintersøndag(Torbjørn Ekelund Stiens historie 106 2018)
UTTRYKK
det er kaldt
med formelt subjekt
lufttemperaturen er lav
-
det blir kalt om kvællene
-
her [var] saa isende koldt i vandet
-
det var bitende koldt ute
-
det var kaldt, og ingen av oss hadde varme klær
-
det er blitt klarvær og kaldere(Marianne Fastvold Feid og pyntet LBK 2003)
kalde omslag
omslag som virker kjølende
-
en av lærerne måtte … gi henne hodepinetabletter og kalde omslag
kaldt blod
2
overført
(kynisk) overlegg
-
han drepte med kaldt blod
kald dusj
se kalddusj
slå kaldt vann i blodet
se blod
kald krig
politikk, især brukt om det anspente
forholdet mellom USA (og dets allierte) og Sovjetunionen (og dets
allierte) i perioden 1946–1990
krig som ikke føres med våpen, men foregår på det politiske
og diplomatiske plan (eller gjennom krigføring i tredjeland)
-
det russiske system er truet. Mot dette system er det den kalde krig føres(Verdens Gang 1947/220/3/5)
-
det var over Tyskland at den uenigheten først oppsto som senere utkrystalliserte seg i hva vi vanligvis kaller den kalde krigen(Samtiden 1965/591)
-
jeg [president Lyndon B. Johnson] tror at det gamle motsetningsforhold som vi kaller den kalde krigen, gradvis vil forsvinne(Arbeiderbladet 1968/127/2/1)
-
Italia var en avgjørende brikke i den kalde krigen, og for amerikanske myndigheter ville det være utenkelig å sitte stille og se på at et kommunistparti skulle ta styringen(Simen Ekern Roma LBK 2011)
kald kriger
(dannet til kald krig)
1
politikk, om forhold mellom 1945 og
1990
som i innstilling og opptreden, språkbruk er preget av
konflikten mellom USA og Sovjetunionen
-
de som kaller diktaturet [Sovjetunionen] et diktatur, får vite at de … er «fossiler» – «kalde krigere» som intet har lært
-
jeg så fram til en konfrontasjon med Haakon Lie og hans kalde krigere
2
politikk, nedsettende
som ser på russisk militærmakt som en trussel
-
[Jens] Stoltenberg ble foretrukket [som NATO-leder] fordi han hadde vist at han kan få i stand avtaler og et greit naboskap med Moskva. Han er ingen «kald kriger»(Aftenposten 30.09.2014/3)
1.1
som bringer en i berøring med, står i forbindelse med
noe som har lav varme
EKSEMPEL
-
en kald dukkert
SITATER
-
[isen] er den slags kolde overraskelser som Ishavet har mere end nok af
-
det blev en kold tur(Aftenposten 1935/389/1/2)
-
det ble en kald ferie(Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
1.2
om mat, drikke
avkjølet eller ikke oppvarmet
EKSEMPEL
-
teen blir kald
SITATER
-
maden [står] og blir kold for ham
-
kolde og varme jomfruer| jf. koldjomfru
-
en kald buffet
-
Peder spiser bare kalde pølser(Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
UTTRYKK
1.3
fagspråk, om arbeidsstykke
ikke opphetet
UTTRYKK
kald forgylling
forgylling med et bindemiddel uten bruk av varme
| til forskjell fra lueforgylling
kaldt stål
overført, litterært
drapsvåpen
-
det var godt å ta i det kolde stålet
1.4
overført, om (lik av) person, dyr
død (og uten (kropps)varme)
SITATER
-
[han var] kold og stiv
-
[hun var] kold om morningen da de kom ind til hende
-
denne triste tanken, at vi alle skal bli liggende hvite og kalde i grava(Karin Fossum Carmen Zita og døden LBK 2013)
1.4.1
overført
ikke virksom
SITATER
-
[jeg måtte spille venstre back] enda jeg hadde et kaldt venstrebein(Dagbladet 1973/142/4/1)
-
trolig har [den spionmistenkte polakken] vært en såkalt «kald kilde», som skulle holde seg i beredskap om nødvendig(Arbeider-Avisa 1973/298/15/1)
UTTRYKK
kald sak
(etter engelsk cold case)
kriminalsak som er uoppklart og henlagt (inntil videre)
-
jf.etter at saken hadde ligget kald i lengre tid, ble den i stillhet tatt opp igjen i vinter(Adresseavisen 10.07.2015/10)
1.5
om sol eller annen varmekilde
som avgir mindre varme enn vanlig
EKSEMPEL
-
en kald vintersol
UTTRYKK
kald fusjon
teoretisk kjernefysisk fusjon ved romtemperatur som skal
foregå ved at to lette ioner med neglisjerbare hastigheter smelter
sammen
2
om levende vesen
frysende
; frossen
EKSEMPEL
-
være kald på føttene
SITATER
-
er du kold på fødder og hænder?
-
da strøg det gennem mangt et sind snart koldt, snart varmt, som sol og vind
-
den høyre foten hans er kald
-
selv om han løp kjente han seg kald
-
overførten varm følelse spiste opp det kalde grøsset
-
overført[han] kjente en kald, behagelig iling av likegyldighet i magen
-
overførtprofessor Andersen ble kald innvendig
-
overførtjeg blir ikke forbanna. Jeg blir ikke lei meg. Jeg blir bare helt kald(Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
UTTRYKK
det går/løper kaldt nedover ryggen på en
| det går/løper kaldt gjennom en
overført
man får en sterk fornemmelse av angst eller uhygge (lik
det å fryse)
-
Thorbjørn vidste ikke hvorfor, men det løb ham koldt nedover ryggen
-
[Borkman] ryster; det går ligesom koldt igennem ham
-
jf.[det kribler] koldt ned af ryggen allerede ved tanken paa familieskabet
-
tanken på hvordan Påsan ble snodd fikk det til å løpe kaldt nedover ryggen på meg
få kalde føtter
se fot
3
overført
følelsesløs
; uten hjertelighet
SITATER
-
kolde hjerter
-
[Catilina] betragter dem med koldt hånsmil
-
Gregers ser på ham med kolde øjne
-
De bærer på et koldt hjerte
-
[Kristiania] både trækker og støder fra. Der er noget varmt i dens kulde og noget koldt i dens varme
-
jeg synes at baade du og far likesom er litt kolde mot hende
-
[øynene] saa forunderligt koldt og maalende paa ham
-
[hun er] kold og uten følelse
-
kolde pietetsløse, fremmede individer
-
en landsdel, hvor individene var kolde som sit eget klima
-
derefter blev det koldt en tid mellem Sira Eirik og Lavrans
-
hans kolde «engelske» mine indbyder ikke til fortrolighet
-
de [smiler] koldt som vintersol
-
hendes religionslærer er temmelig kall
-
en kald hilsen
-
dette rovfuglskrik, jeg hørte, iltert, kaldt, var livets stemme
-
hun var kald og avvisende
-
han hatet ikke fabrikken, så den ikke som kald og umenneskelig
-
smilet er borte, og det var noe hardt over linjene, noe kaldt og fiendtlig(Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
UTTRYKK
kald skulder
se skulder
3.1
nå sjelden
erotisk ufølsom
; frigid
SITAT
-
de vakre og kolde blir sjelden forelskede
3.2
lidenskapsløs og nøktern
; usentimental
EKSEMPEL
-
kaldt beregnet
SITATER
-
grækere og romere taler om deres ry med kold undren
-
[Borkman sier] i kold forretningstone
-
hun kunde ikke forstaa, at Kornelia kunde sidde saa rolig, saa kold, som intet var paafærde
-
[byen krevet] just det, han ikke ejede – kold, klar tanke
-
han sagde det saa uhyggelig koldt
-
Gjest svarede koldt, at sønnen skulde faa raade for sig selv
-
sanser og sjæl [er] fangne og betagne, men bevidstheden kold, klar, spotsk
-
[kvinnene] er bedst, når man har dem på frastand. Når man koldt kan studere dem
-
ser du dig derfra tilbake – ser du tilbake på vei og sti, da kan du vælge og vrake, kold og fri
-
kold kritik
-
motorsyklister er noen kalle karer(Dagbladet 1934/197/16/5)| uredde, ikke skvetne
-
kald og beregnende morder
-
han konstaterte det kaldt
-
han satt hele tida kald og iakttok seg sjøl
UTTRYKK
kalde fakta
saklig, objektiv informasjon
-
mye av det som fremstilles i denne uhyre tankevekkende bok kan virke som science fiction, men i realiteten er boka basert på kalde fakta(Norsk Militært Tidsskrift 1973/nr. 7/552)
-
brevene [er] beholdere for hjertets utgytelser. Hvis kalde fakta og rene nyheter blir nevnt i brevet, så unnskylder man gjerne dette(Arr 2000/nr. 1/7)
holde/bevare hodet kaldt
se hode
3.3
som viser selvbeherskelse, kan stå imot press e.l.
SITAT
-
Darstein er likevel ikke så kald, begynner å plapre
UTTRYKK
en kald fisk
se fisk
3.4
avmålt
; formell
; korrekt
SITAT
-
[fru Inger] siger med kold høflighed
4
overført, litterært,
om lyd, farge, tone e.l.
som gir inntrykk av å mangle varme
; livløs
; gold
EKSEMPEL
-
kalde farger
SITATER
-
et koldt gråt morgenlys falder ind
-
isch, [navnet frøken Fosli] høres jo så koldt
-
maanen hænger høi og skinner kold
-
stemmen blir kold og satanisk tynd
-
[klingens] kolde staal lynte i septemberdagens blanke sol(Dagbladet 1931/7575/1 Nils Collett Vogt)
-
vor fordums form, barok og romantik, maa vike for en ny og kold klassik| om byggingen av Oslo Rådhus
-
stemmen kan være kold, men den er alltid overveldende(Norges Handels- og Sjøfartstidende 1934/236/2/5)
-
for å spare utgifter [ved boligbygging var det] ingen dekor, ingen balkonger, bare de rette, glatte kolde, ofte golde betongvegger(St. Hallvard 1970/11–12)
-
omgivelsene her var også goldere, kaldere, mer livløse her i juvets natteskygger
4.1
som vekker skrekk, uhygge
SITATER
-
[der] hvor døden netop har været med sit kolde budskab(Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 333)
-
det er noe kaldt og nifst med avskårne blomster(Gro Dahle Blomsterhandlersken LBK 2010)
5
foreldet, om plan, råd e.l.
fordervelig
; drepende
SITATER
-
til klippekant med kolde sønnens tarm dig guder tøirer
-
Cæsar Borgia og hans kolde raad
-
kolde er kvinders raad