heller - Det Norske Akademis ordbok

heller

adverb

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[he´l:ər]

ETYMOLOGI

av norrønt heldr; komparativ av gjerne; jf. også superlativ helst

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

brukt som komparativ av gjerne, ofte sammen med enn; brukt til verb som betegner vilje, ønske e.l. for å angi hvilket av to alternativer man foretrekker

med større lyst

; med høyere ønske

brukt ved sammenligninger eller motsetningsforhold til å angi hvilket av to ord, uttrykk, alternativer man anser for mest treffende og riktig

snarere

; mer sannsynlig

2.1

brukt med avbleket betydning

likevel

; uansett

; trass i alt

temmelig

; nokså

brukt i forbindelse med nektelse, nektende ord

4.1

når nektelsen gjelder både foregående og gjeldende setningsledd

4.1.1

når foregående setning(sledd) har positiv form, men er ment nektende

4.1.2

i setning(sledd) som står i en (viss) motsetning til et foregående (sideordnet) utsagn for å fremheve at nektelsen gjelder begge

på den annen side

4.2

som forklaring på eller begrunnelse for foregående utsagns (positive) innhold

4.3

især sluttstilt, muntlig; i setning(sledd) hvor det tas forbehold, utvises modifikasjon overfor et foregående utsagn

4.4

især sluttstilt, muntlig; i setning(sledd) hvor det forekommer et visst samsvar med foregående utsagn

4.5

især sluttstilt, muntlig; i setning(sledd) hvor en påstands sannhet blir fastslått med ergrelse, harme eller utålmodighet

ofte sluttstilt, især muntlig; med tilknyttet adjektiv eller adverb

likevel

; uansett

brukt som komparativ av gjerne, ofte sammen med enn; brukt til verb som betegner vilje, ønske e.l. for å angi hvilket av to alternativer man foretrekker

med større lyst

; med høyere ønske

EKSEMPLER

de fleste vil heller gå enn løpe
jeg velger heller å spise kjøtt enn fisk
sivilbefolkningen ønsker heller fred enn krig
byens befolkning tar heller buss enn tog

SITATER

heller idag end imorgen

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 14)
heller vil jeg falde, end frelse livet ved fejgt forlig

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 23)
dræb ham ikke! Dræb så heller mig!

(Henrik Ibsen Fruen fra havet 214 1888)
hvorfor blev han så ikke heller der oppe, hvor han var?

(Henrik Ibsen Hedda Gabler 39 1890)
ned med alle vilkaar. Heller krig end vilkaar

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 140)
foreldet

hellere en av de vilde fugler end blot en tam!

(Nils Collett Vogt Ned fra bjerget 27 1924)
[hun] vil heller dø enn fortsette reisen

(Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
heller ugift enn ta én hun ikke kunne elske

(Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
de ville heller dø enn å avsløre hvor nøkkelblomsten var

(Elisabeth Botterli et al. Madonna-gåten LBK 2005)
de spiser [pannekakene] til frokost heller enn til middag

(Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)

UTTRYKK

fanden heller

muntlig, kraftuttrykk; brukt for å uttrykke motsigelse eller motstand overfor det foregående

absolutt ikke

; ikke faen

| jf. fanden

du skal fa(nd)en heller!
lodsgutten [sa] at han syntes det letnede forud. «Fanden heller, det er ikke solgangsveir,» svarede Rasmus; han kommer ikke, før det lider paa dagen

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Huldre-Eventyr og Folkesagn (1870) 352)
«Der kommer en masse for at se paa dig, du blir en nydelig brudgom», – «Jeg blir fanden heller,» sa Johannes vredt

(Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 256 1919)
vi [skal] liksom gjemme maten. Faen heller! sa muttern og åpnet posen som viste seg å inneholde to kilo røkte kjøttpølser

(Roy Jacobsen Vidunderbarn LBK 2009)

brukt for å uttrykke forbitret oppgitthet, motløshet eller misnøye

det kan være det samme

«Nu fortæller jeg det, jeg vil, jeg,» sagde Aslak. «Faen heller!» mumlede en ældre mand

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 118)
bare skremme litt, sa han, practical joke, sa han, du ville forstå, sa han … faen heller … skulle aldri ha gjort det!

(Kim Småge Dobbeltmann LBK 2004)
– Faen heller, sa Henriksen og reiste seg. – Jeg er også dritt lei av dette her. Jeg får hogge den knuten sjøl

(Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet LBK 2009)

pokker/helvete heller

muntlig; forsterkende

for svarte

; det skal være visst

| jf. pokker, helvete

mange steder … hadde lokalbefolkningen hjulpet tyskerne med å innfange jødene, pokker heller, anti-semittismen var ikke begrenset til Tyskland

(Harald Skjønsberg I det mørke lyset LBK 1987)
tredve tomatplanter er ikke alt her i verden, pokker heller

(Arild Nyquist Giacomettis forunderlige reise LBK 1988)
helvete heller, hvorfor ikke ta sjansen

(Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)

jo før jo heller

se før

heller enn gjerne

sjelden

mer enn gjerne

han har forbundsfeller overalt, som heller enn gjerne gir ham en håndsrekning

(Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)

brukt ved sammenligninger eller motsetningsforhold til å angi hvilket av to ord, uttrykk, alternativer man anser for mest treffende og riktig

snarere

; mer sannsynlig

| jf. tvert imot

SITATER

nu kommer det mærkværdige, Hedda! Eller det sørgelige, skulde jeg vel heller sige

(Henrik Ibsen Hedda Gabler 159 1890)
faderen talte han ikke stort med, og han var heller ræd ham

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 184)
håret var heller mørkt end lyst

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 257)
skaren som fulgte vognen, tog ikke af, blev heller større

(Peter Egge Trøndere 146 1898)
man [vil] ha lagt merke til at der ved fiskebasaren heller har vært tynnt med fisk

(Fædrelandsvennen 1930/158/3/1)
heller enn å gruble over livets mening og livet etter døden, ville han leve det her og nå

(Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
man kan stille seg spørsmålet om de heller burde kalle seg terapidramagruppe

(Cathrine Knudsen Jeg kunne vært et menneske LBK 2011)

UTTRYKK

hva heller

foreldet

| se hva

2.1

brukt med avbleket betydning

likevel

; uansett

; trass i alt

SITATER

foreldet

det får hellere våge sig

(Nordahl Grieg Et varig vennskap 66)
det får heller stå sin prøve

(Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)

temmelig

; nokså

EKSEMPLER

huset er heller falleferdig
gutten var heller fåmælt
det var heller glissent i salen
teorien er vel heller tvilsom

SITATER

en liten vik, heller smal og trang

(Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 3 1925)
hold deg godt fast nå, sa han, for det blir litt bratt nedigjennom her, og det er heller ulendt

(Sigrid Undset Østenfor sol og vestenfor måne 21)
resten av stuen var heller sparsommelig belyst

(Eystein Eggen Generalen LBK 1996)
en liten kanin har øynene plassert heller søtt på hver sin side av hodet

(Marianne Røise Kielland Kjøttsøvn LBK 2004)
en spredt applaus brøt ut, iblandet en heller halvhjertet jubel

(Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
[navigatøren] orienterte om heller dystre værutsikter

(Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)

brukt i forbindelse med nektelse, nektende ord

| jf. også

EKSEMPLER

ikke jeg heller
heller ikke i år fikk vi en varm sommer

4.1

når nektelsen gjelder både foregående og gjeldende setningsledd

EKSEMPEL

han hørte ikke stort på samtalen, og forstod neppe heller noe særlig av den

SITATER

jeg er ingen slingringsmand – og blir det heller aldrig

(Henrik Ibsen En folkefiende 99 1882)
tilskyndelser frikender ingen. Indskydelser ikke heller

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 162 1896)
vi vandt aldrig gutten, Alfred. Ikke jeg. Ikke du heller

(Henrik Ibsen Lille Eyolf 120 1895)
nu har groen ingen hvile dag eller nat og heller ikke tier fuglene

(Carl Schøyen Tre stammers møte 148 1919)
her lærer de det de trenger – intet mindre, men heller intet mer

(Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)
det blir ikke enklere, og det blir faktisk ikke bedre heller

(Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
det ble aldri stille, heller ikke om natten

(Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
patruljen som var der tidligere, fikk ikke kontakt. Bilen hans sto heller ikke i nærheten

(Bjørn Bottolvs Granaten LBK 2009)
[hun] hadde ingen nevneverdig appetitt. Det hadde ikke jeg heller

(Elin Brodin og Henning Hagerup De dødes språk LBK 2001)

UTTRYKK

ei heller

se ei

4.1.1

når foregående setning(sledd) har positiv form, men er ment nektende

EKSEMPEL

jeg har vært våken hele natten. Fikk ikke du heller sove?

SITATER

sandt nok, han har kun et eneste hode, men datter min har jo heller ikke fler

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 71)
landet mod øst gav indtryk af at være en stor ø … Om farvandet nordover vidste vi heller ikke stort mere, end hvad vi troede ut kunne se

(Otto Sverdrup Nyt Land II 255 1903)

4.1.2

i setning(sledd) som står i en (viss) motsetning til et foregående (sideordnet) utsagn for å fremheve at nektelsen gjelder begge

på den annen side

SITAT

drik ikke mere end du kan bære; men vis heller ikke hornet fra dig, når det bydes med måde

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 39)

4.2

som forklaring på eller begrunnelse for foregående utsagns (positive) innhold

SITATER

stakkers far, – han er svag i enkelte stykker … Forretninger har han jo heller ikke nok af til at fylde tiden ud

(Henrik Ibsen Fruen fra havet 103 1888)
sluttstilt, muntlig

jeg har altid ta’t mig i vare for at gå efter indskydelser. En kvinde kan da ikke kaste sig rent væk heller

(Henrik Ibsen Vildanden 175 1884)
det virket kanskje … unaturlig voldsomt på meg å være så nær deg og allikevel så langt borte. Det telegrammet ditt var heller ikke noe å glede seg over

(Kjersti Ericsson Far og mor LBK 1998)