helvete
substantiv
MODERAT BOKMÅLet; helvetet 
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
helvetet
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[he`lvətə]
ETYMOLOGI
av norrønt helvíti, sammensatt av hel 'dødsriket' og víti 'straff', jf. tilsvarende dansk form helvede, av gammeldansk helwete; betegnelsen
ble innført av de første kristne misjonærene, etter gammelsaksisk helliwīti, gammelengelsk hellewīte og gammelhøytysk hellawīzi for å uttrykke den jødisk-kristne
forestillingen om en underverden hvor
de fordømte pines
BETYDNING OG BRUK
1
bibelspråk, i eldre bibeloversettelser
de dødes felles oppholdssted
; dødsrike
SITAT
-
du er Peter, og paa denne klippe vil jeg bygge min menighed, og helvedes porte skulle ikke faa overhaand over den(Matt 16,18 eldre oversettelse; 2011: dødsrikets porter)
1.1
religion
pinested for de ugudelige og onde etter døden (ofte tenkt
som en mørk avgrunn med evig brennende ild)
; djevelens rike
| jf. gehenna
SITATER
-
det er bedre for dig å miste én kroppsdel enn at hele kroppen kommer til helvete(Matt 5,29)
-
den som sier: 'Du din ugudelige narr!' skal være skyldig til helvetes ild(Matt 5,22)
-
slanger og ormeyngel! Hvordan kan dere unngå å bli dømt til helvete?(Matt 23,33)
-
kommer nu, sorger! knuger mit bryst … himmel, med uheld, helved, med kvaler, tæmmer dets bølger!
-
helveds overherre får også dig i sine kløer
-
[Gud hadde] dømt mig til helvite
-
[smeden mente] det var bedst at forsøge at komme ind, enten i helvede eller himmerige
-
her er grunnen funnen … tempel-hvælvet trodser Hælved … hjærtet fyldes! her den største kun kan hyldes
-
hadde ikke stabbesteinen staat her, hadde Ola Træet kjørt lukt til helvete| kjørt like i døden, kjørt seg i hjel
-
[ulykkesdistriktet] er som et brennende helvete(Tidens Tegn 1930/302/10/7)
-
kloke folk er for lengst blitt på det rene med at helvete ikke er et sted, men en tilstand
UTTRYKK
gjøre noen helvete hett
| gjøre helvete hett for noen
muntlig
gjøre livet forferdelig
; plage voldsomt
-
slå smukt for frihed og for ret! Løb storm! Gør tyrken helvedet hedt
-
det ligger nær å bruke kraftspråk, gå riktig løs på dem og «gjøre helvete hett»
-
smådjevler som i fire år gjorde helvete hett for en lærerstab(VG 13.05.1959/3)
gå til helvete
muntlig
gå ad undas
; bli ødelagt
-
det er da også en ulykke, at ikke det menneske gik til helvede ned i en af Højdalsgruberne
-
gaar det til helvede med mig, saa er det ikke værre
-
det blir bare bygdekrangel, og hele saken gaar til helvede
-
jeg tror bare alt går til helvete eller ad undas, det fins ikke håp såvidt jeg kan se
gå ad helvede/helvete til
gå til helvete
| jf. fanden
-
naar udbyttet av [all arbeidsinnsatsen] ikke føder en høne om aaret: da leder saadant ad helvede til(Oplands-Tidende 11.08.1840/2/2)
-
falske profeter og ulve i fåreklær … går ad helvete til … – eller om navnet smaker bedre: til de dødes rike(Nordlys 20.03.1907/3/1)
-
jeg er tilhenger av gjenbruk, men akkurat nå har jeg lyst til å be dem dra ad helvede til, som danskene sier det, med sine spisestuer og kjøkkenstoler(Klassekampen 17.09.2005/48)
-
[han hadde] latt den bevaringsverdige bygningsmassen gå ad helvete til(Bergensavisen 12.07.2014/31)
som en skredder i helvete
se skredder
veien til helvete er brolagt med gode forsetter
ordtak
| se brolegge
____ fra helvete
(etter amerikansk-engelsk ___ from hell)
muntlig, brukt om uhyggelig eller
fryktelig forekomst eller eksemplar av noe
-
en migrene fra helvete
-
svigermor fra helvete
-
da kom Silje. Barnebarnet fra helvete. Hun hadde … en nagle i nesa og en helt ny midt på overleppa som så ut som en busemann av kirurgisk stål
-
jeg har mistet jobben min, jeg bor i en container og jeg vet ikke om kona mi vil ha meg lenger. Det er tre ting. Omtrent som et kinderegg, sier Anne-Lise. Som et kinderegg fra helvete, sier Kurt trist(Erlend Loe Kurt koker hodet 108 2003)
2
overført
redselsfullt sted eller redselsfull tilværelse, tilstand
; redselsfulle, pinefulle forhold
SITATER
-
jutulen skulde flytte ham til helvedes
-
30 år i ekteskapelig helvete(Dagbladet 1931/4/1/6)
-
om han vil sverge sig te’ helvete [i rettssalen], får det bli hans egen sak
-
jeg trudde jo det gikk innpå henne, helvetet med separasjonen(Kyrre Andreassen Svendsens catering 215 2007)
-
[det] må være det rene helvete å trene Brann år etter år(Bergens Tidende 09.10.2008/37)
-
Kathrine sover på sofaen og huset ser ut som et hælvete(Jon Refsdal Moe Rant 1 118 2017)
-
[vi] ga ham et lite helvete for [at han begynte å røyke igjen](Steffen Kverneland En frivillig død 56 2018)
3
muntlig, forsterkende, i eder, forbannelser, eller i uttrykk for sinne, utålmodighet e.l.
SITATER
-
så til helvede!
-
helvete om noen sleip forsvarer skal torpedere [NN]
-
saa for helvede, ikke nogen taler!
-
død og helvede, har I myrdet mig!
-
[vi] pælmer armbrøsten … så til helvete langt inn i skogen det lar seg gjøre(Gaute Bie Pure Popmusicbaby! 126 2003)
UTTRYKK
faen i helvete
(fy) faen
-
men for faen i helvete, kan du ikke gjøra noen ting riktig!(Per Petterson Ut og stjæle hester LBK 2003)
-
det var bare den uendelige fortsettelsen, faen i helvete, jævla utakknemlige kvinnemenneske(Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
fy til helvete
fy faen
-
fy til helvede!
-
fytti hællvete, Dag Solstad er så bra at jeg føler for å dra ut i skauen og skyte(Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
som ville helvete
muntlig
som bare det
; veldig
-
det haster rett og slett som ville helvete med å finne Reidar!(Ingvar Ambjørnsen Flammer i snø 92 1992)
-
gi meg Colaen, sa han, – jeg er tørst som ville helvete(Karin Fossum Svarte sekunder 68 2002)
-
de løp som ville helvete med hjertet i halsen og blodsmak i kjeften(Tove Nilsen Den eneste broren 99 2020)
inn i helvete
muntlig
over alle grenser
; ubeskrivelig
-
jeg er så inn i helvete trist(Oslo Aftenavis 1928/207/6/3)
-
jeg var bare så ufattelig rusa. Og så inn i helvete lei av alt sammen(Anne Holt Sannheten bortenfor 317 2003)
-
dere unge har jo så inni hælvetes mange muligheter(Ingvar Ambjørnsen 23-salen 34 1981)
huleste helvete
se hul
(hvorfor/hva) i helvete
(hvorfor, hva) i all verden
; (hvorfor, hva) faen
-
hvorfor i helvedes hede pine sker der ikke noget, naar anledningen er saa god?(Knut Hamsuns brev I 166)
-
hva i ville hælvete er dette for noe?
(dra) til helvete
i uttrykk for ønske om forbannelse
-
til helved med alle de vasne løgne!
-
Marcussen bad ham reise til helvede
-
jeg blir rasende og kaster dem ut og ber dem dra til helvete både læreren og eleven(Vigdis Hjorth Tredve dager i Sandefjord LBK 2011)
4
muntlig, brukt som annetledd i sammensetninger
for å uttrykke sterkt negativt forhold til noe konkret
| jf. furuhelvete
SITATER
-
et betonghelvete som ga henne følelsen av å tre inn i et atomkraftverk(Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
-
info om … åssen man trykka ned spyleknappen på toalettet uten at hele sisternehelvetet løsna(Kyrre Andreassen For øvrig mener jeg at Karthago bør ødelegges 335 2016)
-
spesialutstillingen heter Ulvetider og fremstår umiddelbart som et faktahelvete, med mye tekst, innpakket i et dystert design(Frank Rossavik Ulv? Ulv! 124 2021)