Det Norske Akademis Ordbok

vri

Likt stavede oppslagsord
vri 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLvrir, vred eller vridde, vridd, vriding, vridning
presens
vrir
preteritum
vred eller vridde
perfektum partisipp
vridd
verbalsubstantiv
vriding, vridning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vri:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form vride, av gammeldansk writhæ, tilsvarer norrønt riða; se også vridning og vrien
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
dreie, vende, snu (med en viss kraft, idet man overvinner en motstand)
1.1 
med preposisjonsobjekt med på
 dreie, snu (på noe)
; vri
1.1.1 
muntlig
 omtyde, misforstå i negativ retning
1.2 
i adjektivisk perfektum partisipp
 snudd, dreid, vrengt hit og dit, i unaturlig stilling
; forvridd
1.3 
i adjektivisk presens partisipp
 som snur, dreier seg, krummer seg hit og dit
1.4 
omtyde, misforstå i negativ retning
; vri på
1.5 
dreie (nøkkel om) for å låse eller åpne
1.6 
gjentatte ganger (og med bruk av en viss kraft) snu, dreie, vende
2 
(med begge hender) trekke, vrenge ender (på tøyelig gjenstand) i hver sin retning
2.1 
klemme, presse væsken ut av (noe) ved å vri
2.2 
muntlig, overført
 søke å presse, tvinge siste dråpe ut av (flaske e.l.)
2.3 
med resultatobjekt
 presse ut
2.4 
med retningsbestemmelse
 ved å snu eller dreie, føre, presse (noe) i en bestemt retning
3 
refleksivt
3.1 
bukte seg
; sno seg
3.2 
snu, dreie, krumme seg hit og dit
3.3 
snu, dreie, vende seg hit og dit i smerte, ubehag
; krympe seg
3.4 
med tillegg som angir retning eller resultat
 (med anstrengelse) snu seg, vende seg i en bestemt retning
3.5 
overført
 kvie seg sterkt
; krympe seg
4 
håndarbeid, håndverk
 lage til ved å dreie, flette og presse
5 
kortspill
 skifte farge ved å legge på et bestemt kort
1 
dreie, vende, snu (med en viss kraft, idet man overvinner en motstand)
EKSEMPLER
  • plutselig vri rattet
  • vri, få vridd armen ut av ledd
SITATER
  • han kysset hende, men hun vred hodet unna
     (Sigrid Undset Vaaren 113 1914)
  • [kråkene] sat og vridde hodet og strekte halsene … for at speide
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn I 184 1917)
  • han [grep] den nesten fulle flasken med Ballantine’s … og vred korken av
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
  • han måtte bekjempe impulsen til å vri rattet over mot grøfta
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt LBK 2004)
1.1 
med preposisjonsobjekt med på
 dreie, snu (på noe)
; vri
EKSEMPEL
  • tilskuerne vrir på hodet når løperne passerer
SITATER
UTTRYKK
vri på seg
snu, dreie, vende seg hit og dit (i uvisshet, ubehag)
 | jf. vri seg
  • Tesman, stakker, han vred og vendte på sig
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 97 1890)
  • han vred paa sig og hadde ingen lyst til det
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 116)
  • Ivar Botn vred paa sig
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 55 1919)
  • aassen er det du staar der og vrir og vender paa dig?
     (Vilhelm Krag Baldevin 165 1925)
  • unggutten vred på seg, stiv og sjenert av de fremmede og den syrlige behandlingen
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
1.1.1 
muntlig
 
vri på
 omtyde, misforstå i negativ retning
EKSEMPLER
  • du skal nå alltid vri på det jeg sier
  • må du vri på ordene mine?
  • vri og vrenge på noe
SITAT
  • vi kan bare komme med unnskyldninger, alternative løsninger, vri på sannheten
     (Christian Valeur Steffen tar sin del av ansvaret LBK 2009)
1.2 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
vridd
 snudd, dreid, vrengt hit og dit, i unaturlig stilling
; forvridd
 | jf. høyrevridd, venstrevridd
SITATER
  • krumt ror og vri’d mast
     (Jonas Lie Gaa paa! 333 1882)
  • alle disse kroppene som laa vridd og vendt paa bakken
     (Sigrid Undset Kransen 19 1920)
  • aarerne i hans tindinger traadte frem lik mørke, vridde strenger
     (Sigrid Undset Korset 107 1922)
  • de vridde røtter som bugtet sig over stien
     (Sigrid Undset Korset 186 1922)
  • vridd og stutt fjellbjørk
     (Mikkjel Fønhus Reinsbukken på Jotunfjell 100 1926)
  • jo nærmere havet jeg kommer, jo mer krokete og vridd blir trærne
     (Line Baugstø Speilbilder LBK 1997)
1.3 
i adjektivisk presens partisipp
 
vridende
 som snur, dreier seg, krummer seg hit og dit
SITAT
  • i øjets skinnende klod, i furuens grene, i vridende larve indflettede sig [livet] som et elskovsklenod
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 33)
1.4 
omtyde, misforstå i negativ retning
; vri på
EKSEMPEL
  • hun fikk vridd det til at jeg var den skyldige
SITATER
  • almuen syntes han i sine utlægninger vridde og vrængte baade Martin Luthers katekisme og de øvrige hellige skrifter
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 37)
  • jeg mærker nok du vil vri og vende for at komme bort fra sagen
     (Hans Aanrud Fortællinger II 159 1923)
1.5 
dreie (nøkkel om) for å låse eller åpne
SITATER
UTTRYKK
vri igjen
lukke (lås) ved å dreie nøkkelen om
  • hånden hans slipper låsen han vil til å vri igjen
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
vri opp
åpne (lås) ved å dreie nøkkelen om
vri om
åpne eller lukke (lås) ved å dreie nøkkelen om
  • han fik nøkkelen og vridde laasen om
     (Morgenbladet 1895/665/1/4)
  • nesten søvngjengeraktig vred han om nøkkelen, og [bil]motoren startet
     (Finn Carling Gjensyn fra en fremtid LBK 1988)
vri i lås
låse (noe) ved å dreie nøkkelen om
  • [Brand] vrider kirkedøren ilås
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 233)
vri i baklås
låse (noe) slik at det ikke lar seg åpne igjen
  • døren var vridd i baklås
  • overført
     
    lukke op alt det, som er vredet i baglås i mig
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 155 1899)
1.6 
gjentatte ganger (og med bruk av en viss kraft) snu, dreie, vende
SITATER
  • [hun] vred og gned overkroppen ned i sengklærne
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 79)
  • han vrir [sigaretten] ned i snøen med støvelen
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 33 1997)
2 
(med begge hender) trekke, vrenge ender (på tøyelig gjenstand) i hver sin retning
 | jf. vri halsen om på
SITATER
  • overført
     
    skammen vride skal hans [dvs. Sinclars] hjerterod
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 78)
  • den fordømte vildanden skulde jeg helst ha’ lyst til at vri halsen om på!
     (Henrik Ibsen Vildanden 154 1884)
  • da hadde obersten vridd halsen om på [duen] og fått den stoppet ut
     (Finn Carling Lille Orlando LBK 1986)
UTTRYKK
vri sine hender
 | vri hendene | vri hender
være bekymret, fortvilet
  • [han] vred hænderne om hinanden
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 308 1882)
  • Chat Noirs ledelse der hjemme … vred sine hender, nå gjør [Lalla Carlsen] svenske av seg
     (Solvejg Eriksen Hele Norges Lalla 105 1945)
  • moren ville … vridd sine hender og gitt seg til å tute fortapelsens tårer
     (Terje Stigen Krigen LBK 1989)
vri hjernen
muntlig
 tenke seg godt om (så det smerter)
  • han vred hjernen for å finne en utvei
  • jeg vrir hjernen for å finne et spørsmål som kan få henne til å si hva denne mannen heter
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
2.1 
klemme, presse væsken ut av (noe) ved å vri
EKSEMPEL
  • vri kluten
SITATER
  • han vred en klud og slængte den fra sig
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 181 1882)
  • jeg vrir en klut i kaldt vann og legger den over pannen hans
     (Marita Fossum Verden utenfor LBK 2002)
UTTRYKK
vri opp
klemme, presse væsken ut av (noe) ved å vri
  • også overført
     
    vri opp vasken
     | tørke (ved vridning, sentrifugering e.l.)
  • i al hast fik [hun] «vrid op» tøiet
     (Elias Kræmmer Glade Borgere II 109 1895)
  • hun vred opp buksa og trusa og sokkene og hengte dem til tørk
     (Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
2.2 
muntlig, overført
 søke å presse, tvinge siste dråpe ut av (flaske e.l.)
SITATER
  • overført
     
    nu fører [dikterne] omhyggelig bog over sine stemninger og vrider endog flasken, naar den er tom
     (Nils Kjær Samlede Skrifter III 5)
  • fire arbeidere døde av tresprit. Under tomtearbeid blev et fat med den fryktelige veske «vridd»
     (Arbeiderbladet 1935/17/1/3–6)
  • sjåføren «vrei» tomfatene og skaffet seg gaukebrennevin
     (Arbeiderbladet 1948/81/3/3)
2.3 
med resultatobjekt
 presse ut
EKSEMPLER
  • vi fikk vridd noen dråper ut av flasken
  • de fikk ikke vridd noen tilståelse ut av ham
SITATER
  • [et moderne kokeri] vrir derfor den siste dråpe ut av hvalen
     (Dagbladet 1929/180/1/4)
     | utnytter dens olje til siste dråpe
  • hun plukker opp den våte badedrakten sin og vrir vannet av den
     (Bjarte Breiteig Fantomsmerter (2000) LBK)
2.4 
med retningsbestemmelse
 ved å snu eller dreie, føre, presse (noe) i en bestemt retning
SITATER
  • ringer og armbaand hadde hun vridd av sine hænder
     (Sigrid Undset Husfrue 314 1921)
  • hun kommer tilbake fra sin løpetur, vrir av seg shorts og overdel og løper ut i vannet i bare badetrusen
     (Knut Faldbakken Alt hva hjertet begjærer LBK 1999)
3 
refleksivt
 
vri seg
3.1 
bukte seg
; sno seg
 | jf. sno
SITATER
  • [vi var] ved nogle skjær nordost om Bispen hvor sjøen vred sig mere forud
     (Jonas Lie Rutland 65 1880)
  • gjennem flaten vrir en bæk sig frem over rødbrune glatte stene
     (Hans E. Kinck Fra Hav til Hei 4 1897)
  • [et trangt smug] vrider sig op over fjeldsiden
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 1 1916)
  • haaret hendes var saa krøllet saa fletterne vridde sig om de røde baand de var gjennemtvundet med
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn II 19 1927)
3.2 
snu, dreie, krumme seg hit og dit
EKSEMPLER
  • jeg ble liggende og vri meg og fikk ikke sove
  • vri seg av latter, smerte
  • vri seg som en ål
SITATER
  • fugleskremslet på stangen vrei sig
     (Herman Wildenvey Filomele 262 1946)
  • han sleit og vrei sig vetløst for at frelse sig
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 10 1919)
  • [han hadde] vrid sig som en slange
     (Herman Colditz Kjærka 34 1888)
3.3 
snu, dreie, vende seg hit og dit i smerte, ubehag
; krympe seg
 | jf. vri på seg
SITATER
  • vrid dig, kvælerorm, under kjøllens tugten
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 90)
  • jeg vrider mig og kaster op – en skilling
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 78)
  • hvorfor vred du dig i nag og kval
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 246 1873)
  • Walla begyndte igjen at vride og bære sig
     (Jonas Lie Gaa paa! 313 1882)
  • som familieforsørger må jeg jo vri’ og vånde mig under det
     (Henrik Ibsen Vildanden 180 1884)
  • et beinrangel med kritthvit hud og blodskutte øyne … ligger og vrir seg i tussmørket
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
3.4 
med tillegg som angir retning eller resultat
 (med anstrengelse) snu seg, vende seg i en bestemt retning
SITATER
  • overført
     
    vri sig ind og ut efter hvermands vilje
     (O. Lie Singdahlsen Hallinger 149 1915)
  • [Erlend] forsøkte at vri sig fra ham
     (Sigrid Undset Korset 116 1922)
  • da hun et øieblik blev nødt til at skifte sit tak litt, fik gutten vridd sig fra hende
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 110 1925)
  • han vred sig unna hendes haand
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden II,1 201)
  • han fik vrid sig indenfor [døren]
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 139)
  • da han tok omkring henne, vridde hun sig nok unna, men likte det igrunnen
     (Mikkjel Fønhus Raudalsdansen 35 1924)
  • han strekker seg mot brystene hennes, men hun vrir seg unna
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl Den sjette søvn LBK 1998)
  • bare med et nødskrik klarte han å vri seg løs og stikke av
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
UTTRYKK
vri seg unna/fra
overført
 (ved påskudd e.l.) komme seg vekk fra, løs fra, unndra seg (forpliktelse e.l.)
  • han vred seg unna ledervervet
  • havde jeg år igen, så skulde jeg altid vride mig fra sligt et løfte
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 88 1872)
  • tusjen fra orkestret kunde han dog ikke vri sig fra
     (Nationen 1940/10/2/6)
  • fabrikken vred seg unna pålegg om å bygge husvære for de ansatte
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
3.5 
overført
 kvie seg sterkt
; krympe seg
SITATER
  • kongen vred sig for at give ham den
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 117 1879)
  • thinget vred sig mellem at gjøre noget og ikke at gjøre noget
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 109)
  • byfogdens fuldmægtig gik desuden og vred sig overfor fru Clara, som absolut vilde følge ham fra værelse til værelse
     (Alexander L. Kielland Fortuna 283 1884)
  • Sivert sat og vridde sig
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 228 1917)
  • Trygve [Bratteli] vrir seg så mye at vi aner det kan trekke ut
     (Hans Olav Lahlum Noen av oss har snakket sammen LBK 2010)
4 
håndarbeid, håndverk
 lage til ved å dreie, flette og presse
SITATER
UTTRYKK
vri opp en tønne
fagspråk
 ved et omspent tau som gradvis forkortes presse stavene i tønne tettere sammen
5 
kortspill
 skifte farge ved å legge på et bestemt kort
 | jf. vriåtter
EKSEMPLER
  • vri med åtteren
  • jeg vrir til kløver