Det Norske Akademis Ordbok

ville

Likt stavede oppslagsord
ville 
verb (modalt hjelpeverb)
Informasjon
MODERAT BOKMÅLvil, ville, villet
presens
vil
preteritum
ville
perfektum partisipp
villet
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vi`l:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt vilja; jf. dansk ville
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
brukt for å uttrykke bestemt ønske, befaling, ordre e.l.
1.1 
forlange
; kreve
1.2 
religiøst språk, i uttrykk for Guds vilje, plan, bestemmelse
2 
(inderlig, oppriktig, alvorlig) ønske (å få, oppnå, ha noe bestemt)
2.1 
med (noe) avbleket betydning i uttrykk for bønn, anmodning, henvendelse e.l.
2.1.1 
i preteritum for å uttrykke høflig, beskjedent ønske
2.2 
i preteritum, for å uttrykke innholdet i, karakteren av ens ønske dersom man hadde stått fritt, kunnet velge
2.3 
med vi som subjekt, hvor en person uttaler et ønske, en oppfordring, et forslag e.l. som gjelder flere personer
2.4 
(på grunn av sin natur, sitt vesen, sin egenart) føle, kjenne trang, lyst, tilbøyelighet til å
2.4.1 
om dyr
 like (best)
; trives (best) med å
2.4.2 
bry seg om, ha lyst til eller interesse av å (få, oppnå, gjøre noe bestemt)
3 
være villig eller beredt til
; samtykke i
; gå med på å
3.1 
brukt i preteritum om tenkt tilfelle, hypotetisk
3.2 
med nektelse
 gå med på å (gjøre)
3.3 
om ting, oftest med nektelse
 ha vanskelig for, vondt for, være uvillig til å gjennomgå en bestemt prosess eller funksjon, til å svare med en bestemt ventet reaksjon (ofte etter en bestemt behandling, påvirkning)
3.4 
brukt i presens eller preteritum med sterkt svekket betydning i høflig, vennlig, forsiktig bønn, oppfordring e.l.
3.5 
i fremhevelse av noe reelt som uvirkelig, utrolig
3.6 
i presens eller preteritum for å uttrykke inderlig håp, ønske
3.7 
muntlig, brukt (ofte trykksterkt) for å uttrykke ordre, befaling, trussel, advarsel (ofte til ulydig, gjenstridig person)
3.8 
refleksivt
 muntlig, ofte nektet, om forhold, omstendigheter
 legge seg så eller så godt (eller dårlig) til rette for en
; lage seg så eller så gunstig, heldig
4 
velge, foretrekke (å gjøre noe) fremfor et annet alternativ (som er angitt eller som fremgår av sammenhengen)
4.1 
brukt for å uttrykke et fritt, vilkårlig, tilfeldig valg
5 
mest litterært
 fatte bevisste, forpliktende (etiske, moralske) beslutninger, ofte i form av valg mellom forskjellige muligheter, alternativer
5.1 
i adjektivisk presens partisipp
 viljesterk
; besluttsom
; energisk
5.2 
med objekt
 være fast, urokkelig bestemt på å gjøre, gjennomføre, oppnå (mål, ideal, drøm e.l.)
5.3 
litterært
 sette seg (så eller så høye) mål for sin (kunstneriske) evne, skaperkraft, streben
5.4 
ofte trykksterkt (og i forbindelse med et annet modalverb)
 være ivrig etter å
; være oppsatt på å
5.5 
ha bestemt, besluttet seg for å (gjøre, utrette, greie noe)
5.6 
avgjøre, bestemme (hva som skal gjøres, hvordan man skal forholde seg e.l.)
6 
ha til hensikt å
; akte å
; tenke å
6.1 
med underforstått infinitiv
6.2 
ha som formål for sin lyst eller streben
6.3 
i pregnant bruk
 ha erotiske hensikter
6.4 
ha som mål for arbeid, streben
; ønske å skaffe seg, skape e.l.
6.5 
brukt i spørsmål når man ønsker å vite hvorfor en annen oppsøker en, henvender seg til en, innfinner seg på et bestemt sted e.l.
6.6 
i konstruksjon med indirekte objekt og et ord som vel, ille, godt, vondt, som uttrykker det å ha gode, dårlige hensikter overfor noen, ha et ønske om å gjøre godt, vondt mot noen
6.7 
brukt direkte knyttet til et adverbialt ledd for å uttrykke hensikt med eller mål, retning for (tenkt, planlagt) bevegelse, reise e.l.
 akte seg
6.8 
uten viljeshandling
6.8.1 
om (uttrykk for) tanke, følelse
 uvilkårlig, mot ens vilje eller ønske søke i en bestemt retning, mot et bestemt utløp e.l.
6.8.2 
ved tilfeldighet
 føre til
; innebære
6.9 
bevisst ta sikte på, strebe etter å (gjøre eller oppnå noe)
6.10 
i adjektivisk perfektum partisipp
 om opptreden, holdning, eller om kunstnerisk uttrykksform e.l.
 som (ikke er umiddelbar, ekte, naturlig, men) er utslag av en bevisst beregning, ofte med tanke på en bestemt ønsket hensikt eller virkning
; tilsiktet
; tilstrebet
7 
(ut fra en plutselig beslutning, en innskytelse, et innfall, et inntrykk e.l.) skulle til å, være på nippet til å
7.1 
uten viljeshandling
 være i ferd med å
; stå i begrep med å
7.2 
mest dialektalt
 (på grunn av ytre forhold, påvirkning e.l.) holde på å, være like ved å
8 
brukt for å uttrykke (høytidelig, forpliktende) løfte eller forsikring for fremtiden
8.1 
brukt for å uttrykke fortrøstning, tillit til, håp om at noe må, skal skje
9 
brukt i uttrykk om fremtid, for futurum, med angivelse av sikker forventning eller av en viss usikkerhet, eller av en spådom, forutsigelse
10 
brukt i preteritum om hypotetiske forhold
10.1 
for å uttrykke at et utsagn gjelder et tenkt tilfelle, knyttet til noe som enten er angitt eller som må forstås av sammenhengen
10.2 
for å uttrykke et (inderlig) ønske hos den talende om noe som regnes for å være mer eller mindre mulig, oppnåelig, tenkelig
11 
brukt (ofte i forbindelse med adverb) i uttrykk for hyppighet, konvensjon, lovmessighet e.l.
12 
brukt med (sterkt) avbleket betydning
12.1 
for å uttrykke forbehold ved mening, antagelse, ytring
12.2 
i uttrykk for å generalisere en mening, forklaring e.l.
12.3 
for å uttrykke at en opplysning, ytring, meddelelse er en (svakt) subjektiv antagelse
12.4 
i preteritum, for å referere et (vagt, ubestemt) utsagn eller rykte, eller en mening som man ikke vil ta standpunkt til
1 
brukt for å uttrykke bestemt ønske, befaling, ordre e.l.
EKSEMPLER
  • dette vil jeg ikke vite mer av!
  • som du vil!
SITATER
  • dette er et troverdig ord, og jeg vil at du [Titus] skal innprente det
     (Tit 3,8)
  • jeg vil det skal være en drøm!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 139)
1.1 
forlange
; kreve
SITATER
  • med inanimat subjekt
     
    ethvert kunstværk vil sin stemme, sin eiendommelige belysning
     (Camilla Collett Amtmandens Døttre I 63 1855)
  • nu vil der mere end bøder til mellem mig og Gunnar!
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 28)
  • statens forråd er kun tyndt, den vil valuta for sin mynt
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 209)
  • om tenkt tilfelle
     
    der vilde mod til at drukne sig
     (Amalie Skram Samlede Værker II 226)
  • solvarme vil de [fuglene], lysglæde vil de
     (Nils Collett Vogt September-Brand 67 1907)
  • hvad vil du mer bevis paa mine ord
     (Hans E. Kinck Driftekaren 92 1908)
1.2 
religiøst språk, i uttrykk for Guds vilje, plan, bestemmelse
SITATER
  • ikke én af [spurvene] faller til jorden uten at eders Fader vil
     (Matt 10,29; 2011: uten at deres Far er der)
  • min Far! Er det mulig, så la dette begeret gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil
     (Matt 26,39)
  • imorgen igjen, hvis Gud saa vil, vækkes du op af fuglenes spill
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 156)
  • en tro som finner sitt midtpunkt i en villende Gud
     (Morgenbladet 1952/93/5/3)
2 
(inderlig, oppriktig, alvorlig) ønske (å få, oppnå, ha noe bestemt)
SITATER
  • vil du bli frisk?
     (Joh 5,6)
  • jeg vil leve, jeg vil synge, til den dør, den sidste hæk
     (Henrik Ibsen Digte 24 1875)
  • let du havde vundet spillet, hvis du rigtig havde villet
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 18)
  • du har selv villet det således
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 183 1888)
  • sjelden, i modalt preteritum
     
    jeg vilde, det var så!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 167)
     | skulle virkelig ønske at det hadde vært slik
  • jeg har det som jeg kan, og ikke som jeg vil
     (Knut Hamsuns brev I 25)
  • der gaar rygter om at Berger vil forhandling
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 141)
     | er stemt for å gå med på
  • [han ville] faa snakke med hende, saa gjerne som han vilde leve
     (Sigrid Undset Vaaren 377 1914)
  • du er et barn, Stefan. Du tænker dig det, du helst vil
     (Sigurd Hoel Mot muren 32 1930)
  • to av tre vil verne mer norsk natur
     (NTBtekst.no 01.03.2010)
     | går inn for å
  • alt jeg ville var å dra til søstera mi
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 54)
  • hun var keen på meg og ville ligge med meg
     (Skam Sesong 2, episode 2 2016)
2.1 
med (noe) avbleket betydning i uttrykk for bønn, anmodning, henvendelse e.l.
EKSEMPEL
  • jeg vil gjerne spørre deg til råds
SITATER
  • jeg vil sige dig én ting, Arnold
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 130 1899)
  • hvad var det så for noget, du vilde snakke om?
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 92 1899)
  • jeg vil gjerne minne om at det er tradisjoner for at det skal være høyt under taket på Solidaritetspartiets landsmøte
     (Torgrim Eggen Trynefaktoren 209 2003)
2.1.1 
i preteritum for å uttrykke høflig, beskjedent ønske
SITATER
  • kære Ellida, – der er en ting, jeg [Wangel] gerne vilde spørge dig om
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 157 1888)
  • jeg vilde nu bare høre, om frua vet nyheten
     (Johan Bojer Troens Magt (1909) 9)
2.2 
i preteritum, for å uttrykke innholdet i, karakteren av ens ønske dersom man hadde stått fritt, kunnet velge
SITATER
  • der er intet andet sted, jeg vilde være paa
     (Bjørnstjerne Bjørnson Over Ævne II 98 1895)
  • en redaktør kan ikke altid handle, som han helst vilde
     (Henrik Ibsen En folkefiende 104 1882)
  • gjerne vilde vi faa se den anden verden paa hin side dalen
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 130 1909)
2.3 
med vi som subjekt, hvor en person uttaler et ønske, en oppfordring, et forslag e.l. som gjelder flere personer
SITATER
  • flyv ind, du søde gjest! Vi begge feire vil en fest!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 409)
  • og saa vil vi drikke for Norden en skaal
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 143)
  • jeg skal hviske, du [Anitra] skal smile; siden vil vi roller skifte
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 157)
2.4 
(på grunn av sin natur, sitt vesen, sin egenart) føle, kjenne trang, lyst, tilbøyelighet til å
SITATER
  • Norrøna-folket det vil fare, det vil føre kraft til andre
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 34)
  • gode evner vil have noget at bestille
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 29)
     | må naturnødvendig ha
  • ethvert dyr vil livnære sig
     (Henrik Ibsen En folkefiende 210 1882)
  • Tordis hadde alltid svært gjerne villet ha barn
     (Sigurd Hoel En dag i oktober 232 1931)
  • uten infinitiv
     
    det øker nydelsen ved sigaren at man kan se på andre som gjerne vil, men ikke får lov
     (Dagbladet 1930/162/3/4)
2.4.1 
om dyr
 like (best)
; trives (best) med å
SITAT
  • duerne vil helst ligge højt
     (Henrik Ibsen Vildanden 80 1884)
2.4.2 
bry seg om, ha lyst til eller interesse av å (få, oppnå, gjøre noe bestemt)
SITATER
  • jeg vil ingen kærest have
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 318)
  • grunden, hvorfor han aldrig havde villet gifte sig
     (Jonas Lie Den Fremsynte 100 1873)
  • bare lidt [konjakk]. Om nogen skulde ville ha’
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 20 1888)
3 
være villig eller beredt til
; samtykke i
; gå med på å
EKSEMPEL
  • du skal, enten du vil eller ikke
SITATER
  • vil du være med, saa hæng paa
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 288 1879)
  • vil du være kjæresten min, saa skal du faa en kaabe fin
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 26)
  • jeg ved ikke, om fru Alving vil være af med mig
     (Henrik Ibsen Gengangere 24 1881)
  • vil De utlevere fæstningerne?
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 143)
  • den vei Gud pekte ut for dem, var den de burde gå, selv om de ikke vilde gå den
     (A.H. Winsnes Sigrid Undset 114 1949)
  • han vil sikkert betale litt for å få vite hvem som drepte datteren
     (Bror Hagemann Rød java LBK 1998)
3.1 
brukt i preteritum om tenkt tilfelle, hypotetisk
SITATER
  • vilde de det, – ifald De kunde?
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 157 1895)
  • Max: «Jeg kunde kanske være din budbringer.» – Estelle: «Vilde du det?» – Max: «Ja. På visse betingelser.»
     (Helge Krog Blåpapiret 71 1928)
  • i forbindelse med skulle
     
    hun visste ikke hvad hun ikke skulde ville gi for at holde i en kjendt og venlig haand nu
     (Sigrid Undset Husfrue 87 1921)
3.2 
med nektelse
 gå med på å (gjøre)
SITATER
  • han sendte tjenerne sine til de innbudte og ba dem komme til bryllupet. Men de ville ikke komme
     (Matt 22,3)
  • jeg kan ikke, jeg vil ikke tro sligt om Aune
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 120 1877)
  • han vilde ha konen med, men hun vilde ikke
     (Dagbladet 1934/4/4/4)
  • jf. dikttittelen
     
    Da Norge ikke vilde hjælpe
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 110)
  • hun hverken kan eller vil gå inn på noe forpliktende med denne mannen
     (Knut Faldbakken Alt hva hjertet begjærer LBK 1999)
3.3 
om ting, oftest med nektelse
 ha vanskelig for, vondt for, være uvillig til å gjennomgå en bestemt prosess eller funksjon, til å svare med en bestemt ventet reaksjon (ofte etter en bestemt behandling, påvirkning)
EKSEMPLER
  • motoren ville ikke starte
  • vannet ville ikke bli varmt
  • pipen ville ikke trekke
SITATER
  • korn skal ikke ville trives, fortalte de
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 45 1865)
  • [smeden] lagde nødden paa ambolten og slog til, men den vilde ikke i stykker
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 44 1879)
  • legemet vil ikke mere, musklene er trette og jeg har ikke lenger noe i høyhælte sko å bestille
     (Sunniva Lye Axelsen Følge meg alle mine dager LBK 2011)
3.4 
brukt i presens eller preteritum med sterkt svekket betydning i høflig, vennlig, forsiktig bønn, oppfordring e.l.
EKSEMPLER
  • vil du hjelpe meg med å løfte?
  • vil du vente et øyeblikk?
  • vil du gjøre meg en tjeneste?
  • ville du åpne døren for meg?
SITATER
  • [Daniel] bad kongen, at han vilde gi ham en frist
     (Dan 2,16; 2011: ba kongen om å gi ham en frist)
  • vil De kanske være så snil at hente fruen?
     (Henrik Ibsen Gengangere 25 1881)
  • i forbindelse med skulle
     
    du skulde ikke ville paatage dig anførselen over de mænd, du ser her?
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 195)
  • i forbindelse med skulle
     
    skulde De ville have den godhed at hilse dhrr Feragen og Arnesen saa meget fra mig?
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 28 (1873))
  • vil du gi beskjed når drosjen er kommet…
     (Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød LBK 1997)
3.5 
i fremhevelse av noe reelt som uvirkelig, utrolig
SITAT
  • vil De tænke Dem til, at mine egne børn –
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 20 1886)
     | tenk at
3.6 
i presens eller preteritum for å uttrykke inderlig håp, ønske
EKSEMPEL
  • bare han ville si ja!
SITATER
3.7 
muntlig, brukt (ofte trykksterkt) for å uttrykke ordre, befaling, trussel, advarsel (ofte til ulydig, gjenstridig person)
EKSEMPEL
  • vil du se å komme deg av gårde!
SITATER
3.8 
refleksivt
 
ville seg
 muntlig, ofte nektet, om forhold, omstendigheter
 legge seg så eller så godt (eller dårlig) til rette for en
; lage seg så eller så gunstig, heldig
EKSEMPEL
  • laget hadde nok av sjanser til å score, men det ville seg ikke foran mål
SITATER
  • det var kommet daarlige tider, bankerne hadde kranglet, det hadde ikke villet sig for ham
     (Nini Roll Anker Per Haukeberg 216 1910)
  • [den reisende] kunne risikere spesialgransking både av tannlege og gynekolog om det ville seg så ille
     (Verdens Gang 1946/58/6/5)
     | falt seg
  • han sto på filleryen foran sengen og prøvde å puste, men det ville seg ikke
     (Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
4 
velge, foretrekke (å gjøre noe) fremfor et annet alternativ (som er angitt eller som fremgår av sammenhengen)
SITATER
  • [han] vilde sin sorg beholde [fremfor å tømme glemselsbegeret]
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 316)
  • jeg ikke vil for fremmed vaar min norske vinter bytte
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 175)
  • heller vil jeg falde, end frelse livet ved fejgt forlig
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 23)
  • de vil i det lengste forsøke å oppnå kompromiss når en konflikt truer
     (Thomas Hylland Eriksen og Dag O. Hessen Egoisme 229 1999)
UTTRYKK
om man vil
 | om du vil
brukt innskutt (eller etterhengt) for å korrigere eller presisere en formulering, eller for å angi at en formulering innebærer en bestemt (alternativ) synsmåte
 om man, du foretrekker å uttrykke det på den måten
  • jeg skal lære dere et begrep som er så tabu, så skummelt, så okkult om man vil, at det ikke har fått noe norsk navn ennå
     (Torgrim Eggen Jern LBK 2010)
  • forklaringene, eller om du vil bortforklaringene, blir avgitt i glanspolert, alltid like uangripelig markedsterminologi
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
4.1 
brukt for å uttrykke et fritt, vilkårlig, tilfeldig valg
SITATER
  • [du] kan gå og komme ganske som du selv vil
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 229 1896)
  • [en borg] eller et huus, hvad man nu vil kalde det
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 250)
  • sig hvad du vil, du
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 171 1895)
  • lad så komme, hvad der vil
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 92 1879)
  • lægg sligt et mål på hvem du vil, og se om nogen strækker til
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 98)
  • lad veien gaa, hvorhen den vil
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 146)
     | hvor som helst
  • ellers rusler du hvor du vil gårdomkring og på skogene
     (Trygve Gulbranssen Ingen vei går utenom 27 1935)
4.1.1 
finne for godt
EKSEMPEL
  • det gjør jeg som jeg vil med
SITATER
5 
mest litterært
 fatte bevisste, forpliktende (etiske, moralske) beslutninger, ofte i form av valg mellom forskjellige muligheter, alternativer
SITATER
  • at ville er at måtte ville
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 511 1873)
  • nu jeg tror, han har mig røvet selve evnen til at ville!
     (Henrik Ibsen Digte 119 1875)
     | fatte og utholdende gjennomføre langsiktige, bindende beslutninger
  • vælge et liv hvor det uventede var stængt ute og alt var villet
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn II 137 1927)
  • [mennesket,] det bevisste tenkende, villende og velgende åndsvesen
     (Spektrum 1951/398)
5.1 
i adjektivisk presens partisipp
 
villende
 viljesterk
; besluttsom
; energisk
SITAT
  • samle villende ungdom om nyttig arbeide
     (Aftenposten 1937/170/3/3)
5.2 
med objekt
 være fast, urokkelig bestemt på å gjøre, gjennomføre, oppnå (mål, ideal, drøm e.l.)
EKSEMPEL
  • man kan ikke alt det man vil
SITATER
  • fred er ej det bedste, men at man noget vil
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 157)
  • tænke det; ønske det; ville det med; – – men gøre det! Nej; det skønner jeg ikke!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 93)
  • de vilde sin drøm; så kom sejren siden
     (Henrik Ibsen Digte 185 1875)
  • hvorledes skal jeg [Julian] kunne ville det umulige?
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 223 1873)
  • jeg [Rebekka West] vilde ha’ Beate væk
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 158 1886)
  • [ved tyve år] har man begeistring … da vil man noget
     (Arne Garborg Trætte Mænd 308 1891)
  • hun var en slik som ville for mye
     (Karin Fossum Elskede Poona 28 2009)
5.3 
litterært
 sette seg (så eller så høye) mål for sin (kunstneriske) evne, skaperkraft, streben
SITATER
  • [Ibsen] har vovet mere og villet mægtigere i [Peer Gynt] end nogen anden norsk digter
     (Nils Kjær Samlede Skrifter III 141)
  • bedre denne villende og strebende uformuenhet enn den glatte flinkhet
     (Arbeiderbladet 1927/279/8/4)
5.4 
ofte trykksterkt (og i forbindelse med et annet modalverb)
 være ivrig etter å
; være oppsatt på å
EKSEMPEL
  • jeg vil og skal greie det
SITATER
  • favnen vilde han have fuld, før han sluttede
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 304 1879)
  • disse fæle kjættere, som partout vil’ være frie!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,1 76)
  • jeg vil og må tale med ham
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 98 1877)
  • gutten vilde og maatte indom gaardene
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 93 1865)
  • [de] gjorde formelig oprør, de vilde og maatte ud
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 101)
  • naar en mand vil noget i sit hus, saa vil han det jo
     (Jonas Lie Gaa paa! 305 1882)
5.5 
ha bestemt, besluttet seg for å (gjøre, utrette, greie noe)
EKSEMPEL
  • man kan hva man vil
SITAT
  • [han] kunde nok hamle op med dem alle naar han først vilde
     (Alexander L. Kielland Fortuna 138 1884)
5.6 
avgjøre, bestemme (hva som skal gjøres, hvordan man skal forholde seg e.l.)
SITATER
  • han har ikke noget mere med at ville for mig
     (Jonas Lie Rutland 222 1880)
  • ikke skal du hver dag friste at komme til enighet med en anden om at ville
     (Sigrid Undset Husfrue 186 1921)
6 
ha til hensikt å
; akte å
; tenke å
SITATER
  • Hakons hal og Olafs kirke rejse ville de af gruus
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 249)
  • det nøgne fjeld de [dvs. trærne] dække vil – Det er en kjærlig tanke
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 199)
  • svære tyske floskelhelte, som med vold vil verden vælte
     (Henrik Ibsen Digte 146 1875)
  • alvemøen har villet lokke dette vakre barnet ind i berget
     (Sigrid Undset Kransen 23 1920)
  • han vilde ikke ha gjort det. – Han mente det ikke slik
     (Sigurd Christiansen To levende og en død 187 1931)
  • du vil altså hogge ned det kjæreste jeg har i hagen
     (Espen Haavardsholm Lilit LBK 2001)
  • jeg vil ikke dermed ha sagt at jeg var uvillig
     (Vera Henriksen Ildens sang 777 2002)
     | med det mener jeg ikke å si
6.1 
med underforstått infinitiv
SITATER
  • nu har jeg altså fåt sagt, hvad jeg vilde
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 177 1890)
  • jeg vilde alt til det bedste
     (Henrik Ibsen Vildanden 194 1884)
  • jeg slapp glasset uten å ville det. Det var en refleks
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
6.2 
ha som formål for sin lyst eller streben
SITATER
  • det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg
     (Rom 7,19)
  • ve stolthed, om din onde sæd du vidste og har villet!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 176)
  • han havde virkelig villet det onde
     (Hans Jæger Fra Kristiania-Bohêmen I 33 1885)
  • jeg [følte] et sterkt velbehag ved saan at gli utfor – uten at ha villet det
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 50)
6.3 
i pregnant bruk
 ha erotiske hensikter
SITAT
  • du ventet at jeg likesom forrige gang skulle ville
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 161 1915)
6.4 
ha som mål for arbeid, streben
; ønske å skaffe seg, skape e.l.
SITATER
  • rigdom vil nogle, andre vil hævn eller hæder
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 82 1870)
  • ikke mig selv har jeg villet
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 81 1870)
     | jeg har ikke strebet mot selviske mål
  • det er mig [doktor Stockmann], som vil byens sande vel!
     (Henrik Ibsen En folkefiende 80 1882)
  • jeg vil et hjem, hvor min hustru skal være alt …
     (John Paulsen Den lille fru Thea 197 1902)
  • med refleksivt indirekte objekt
     
    vi vil os et land, som er frelst og frit og ikke sin frihed maa borge
     (Per Sivle Skrifter I 48)
  • de vilde et samfund av frie mænd
     (C.J. Hambro Taler 42 1931)
  • dette var mennene som vilde fred og frihet for alle folk
     (Nordahl Grieg Ung må verden ennu være 241 1938)
  • Det norske arbeiderparti vilde en stabil krone
     (Arbeiderbladet 1928/101/4/3)
  • han vil mitt beste … Samtidig kan han også ville sitt eget beste
     (Finn Carling Tilbake fra intet. Reisen til Rimini 94 2006)
6.5 
brukt i spørsmål når man ønsker å vite hvorfor en annen oppsøker en, henvender seg til en, innfinner seg på et bestemt sted e.l.
SITATER
  • for Guds barmhjertigheds skyld, hvad vil du?
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 273)
  • sladdrende fugl, hvad vilde du her over de høje fjelle?
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 416)
  • med indirekte objekt
     
    var det noget, De vilde mig, Halden?
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VII 118)
  • er det næsevist at spørge om, hvad det er, De egentlig vil her i huset?
     (Henrik Ibsen Vildanden 168 1884)
UTTRYKK
ville med
ha en bestemt tanke, hensikt med (noe(n))
  • hva vil du med den gamle bilen?
  • «Kan du skjønne, hvad hun vil med ham» spurte Fransiska igjen
     (Sigrid Undset Jenny 139 1911)
6.6 
i konstruksjon med indirekte objekt og et ord som vel, ille, godt, vondt, som uttrykker det å ha gode, dårlige hensikter overfor noen, ha et ønske om å gjøre godt, vondt mot noen
EKSEMPEL
  • jeg vil deg bare ditt eget beste
SITATER
  • at alle vel du vilde her, den last i priis i himlen er
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 326)
  • i mørket tusler det, som vil os ilde
     (Henrik Ibsen Digte 199 1875)
  • det er rart at nogen vil sig selv og publikum så vondt [som å spille så tom musikk]
     (Dagbladet 1935/77/5/3)
  • han er en fin fyr. Han vil meg godt
     (Erlend Loe Naiv. Super. (1999) 176)
  • de måtte gjerne fare [til Amerika], om de ville seg selv så galt
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)
UTTRYKK
ville noe(n) til livs
se liv
6.7 
brukt direkte knyttet til et adverbialt ledd for å uttrykke hensikt med eller mål, retning for (tenkt, planlagt) bevegelse, reise e.l.
 akte seg
EKSEMPEL
  • nå vil jeg hjem
SITATER
  • naar du vil paa fjeldesti og skal nisten snøre
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 53)
  • overført
     
    Svavas stille, behagelige væsen – hvor vil du hen?
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 7 1883)
     | hvordan kan du mene noe slikt?
  • jeg vil til mine sønner
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 112)
  • overført
     
    jeg begreb ikke hvor manden vilde hen [med sine spørsmål]
     (Henrik Ibsen Gengangere 107 1881)
  • luk op, Hedvig; far vil ud
     (Henrik Ibsen Vildanden 134 1884)
  • ordtak
     
    min søn, om du vil i verden frem, saa buk!
     (Jonas Lie Familjen paa Gilje 188 1883)
  • hun trodde de vilde hit
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 26 1915)
  • Nansen ville av gårde for å undersøke om det kunne være mennesker i nærheten
     (Tim Greve Fridtjof Nansen 1861–1904 188 1973)
  • – Jeg må gå! sa hun resolutt og ville forbi ham
     (Herbjørg Wassmo Et glass melk takk 350 2006)
6.8 
uten viljeshandling
6.8.1 
om (uttrykk for) tanke, følelse
 uvilkårlig, mot ens vilje eller ønske søke i en bestemt retning, mot et bestemt utløp e.l.
SITATER
  • tankerne vilde gaa til de to smaa
     (Sigrid Undset Husfrue 465 1921)
  • [da de hørte salmebruset i kirken,] vilde taarene frem paa hende
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 48 1923)
6.8.2 
ved tilfeldighet
 føre til
; innebære
SITATER
  • rene tilfellet ville at han fortrinnsvis kom til å arbeide som narkoselege i sin første tid
     (Axel Kielland La oss se på saken … 108 1958)
  • sammensetningen av vaktlisten vil at han ofte drikker sammen med fortets hoffnarr
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
6.9 
bevisst ta sikte på, strebe etter å (gjøre eller oppnå noe)
SITAT
6.10 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
villet
 om opptreden, holdning, eller om kunstnerisk uttrykksform e.l.
 som (ikke er umiddelbar, ekte, naturlig, men) er utslag av en bevisst beregning, ofte med tanke på en bestemt ønsket hensikt eller virkning
; tilsiktet
; tilstrebet
SITATER
  • ved al denne svulmen var [det] noget villet, som ikke er ægte
     (Nils Collett Vogt September-Brand 96 1907)
  • [stemmen hadde] en villet og tilstrebt hårdhet
     (Sigurd Christiansen To levende og en død 119 1931)
  • villet besynderlighet
     (Dagbladet 1933/60/7/1)
  • villet uklarhet
     (Aftenposten 1950/1/8/2)
  • det var noget villet skyggeaktig over menneskene
     (Aftenposten 1934/590/6/7)
  • mine gjentagelser … var [hverken] villede eller entusiastiske
     (Vigdis Hjorth Leve posthornet! 102 2012)
7 
(ut fra en plutselig beslutning, en innskytelse, et innfall, et inntrykk e.l.) skulle til å, være på nippet til å
SITAT
  • hun vil tale, men standser ligesom slagen af skræk
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 120)
UTTRYKK
ville til
være i ferd med
  • kongsdatteren vilde til at dra paa smilet, men saa var hun lige stø og alvorlig igjen
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 287 1879)
  • en af kattene skjød labben bag gryden og vilde til at vælte den
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 171 1879)
  • han vilde til at skrige, men holdt inde
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 167)
  • mine ledsagere vilde til at le
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 155 1873)
  • jeg vilde just til at gå igen
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 197 1890)
  • frøken demonstrerer [Kristi himmelfart] med oppadvendte håndflater, hever hele seg, som om hun vil til å ta av, hun med
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
7.1 
uten viljeshandling
 være i ferd med å
; stå i begrep med å
SITAT
7.2 
mest dialektalt
 (på grunn av ytre forhold, påvirkning e.l.) holde på å, være like ved å
SITATER
  • [han] blev saa fuld av moro, at han vilde dætte av stenen
     (Gabriel Scott Alkejægeren 41 1933)
  • varmen vilde gaa ud i kokeovnen
     (Hans E. Kinck Vaarnætter 63 1901)
8 
brukt for å uttrykke (høytidelig, forpliktende) løfte eller forsikring for fremtiden
SITATER
  • jeg [Josva] og mitt hus, vi vil tjene Herren
     (Jos 24,15)
  • min barm vil aldrig dit billed miste
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 25)
  • vi ville med vemodig lyst vor moders brøst selv hylle til
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 199)
  • jeg vil det [mitt land] elske til min død
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 175)
  • jeg vil værge mit land, jeg vil bygge mit land
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 156)
8.1 
brukt for å uttrykke fortrøstning, tillit til, håp om at noe må, skal skje
SITATER
  • Gud vil give sin velsignelse
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 256)
  • vi ville aldrig, aldrig skilles
     (Camilla Collett Amtmandens Døttre II 147 1855)
  • Gud vil sende sit godvejr ned til urtegården herinde
     (Henrik Ibsen Digte 40 1875)
9 
brukt i uttrykk om fremtid, for futurum, med angivelse av sikker forventning eller av en viss usikkerhet, eller av en spådom, forutsigelse
 | jf. komme til å
EKSEMPLER
  • møtet vil bli holdt 24. november
  • det vil ta lang tid før hun er helt frisk igjen
SITATER
  • vil hun ej komme i kveld?
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 136)
  • du vil lægge mig i graven med din færd
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 16)
  • dette her vil lidt forslå
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 25)
  • alt guldet vil tykkes dig rusk og bos
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 69)
  • dit navn vil komme til at lyse i ildskrift
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 178 1877)
  • det er jo det vidunderlige, som nu vil ske
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 118 1879)
  • jeg vidste, at du snart vilde komme til at gøre det
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 154 1886)
  • opstiller De rigsret ubetinget, saa vil den godkjendes af de liberale udover landet
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 130 (1880))
  • at det vil ta lang tid inden al denne sne smelter bort og føret igjen blir nogenlunde, det er visst
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 133 1897)
  • hvordan vil folk stille sig til eventyrene i den nye skikkelse?
     (Nils Kjær Samlede Skrifter IV 209)
  • de vet begge at det samliv de nå begir seg inn i, ikke vil bli et lykkeland
     (Liv Bliksrud Natur og normer hos Sigrid Undset 41 1988)
  • jeg vil aldri kunne bli en fullverdig mann for henne
     (Ketil Bjørnstad Damen i dalen LBK 2009)
  • den opprevne havbunnen vil forskyves
     (Bertrand Besigye Svastikastjernen 51 2004)
  • denne formen for hvitvasking vil bli meget aktuell her i landet
     (Kjell Ola Dahl Seksognitti 78 1994)
10 
brukt i preteritum om hypotetiske forhold
10.1 
for å uttrykke at et utsagn gjelder et tenkt tilfelle, knyttet til noe som enten er angitt eller som må forstås av sammenhengen
EKSEMPLER
  • jeg ville ikke gjort det om jeg var deg
  • det beste ville være å glemme fortiden
SITATER
  • en rejse nu – vilde ligne en flugt fra det synkende skib
     (Bjørnstjerne Bjørnson Det ny system 198 1879)
  • hvorledes vilde De vel kunne retfærdiggøre Dem?
     (Henrik Ibsen Gengangere 91 1881)
  • det vilde blive brydsomt i længden at have et tre alens mandfolk gaaende … herhjemme
     (Jonas Lie Gaa paa! 305 1882)
  • [vi] blir snydt for en stor del af det indhold vort liv ellers vilde kunnet faa
     (Hans Jæger Fra Kristiania-Bohêmen I 274 1885)
  • hvad vilde far have gjort i det tilfælde?
     (Alexander L. Kielland Samlede digterverker (1934) I 110)
  • dere kan ikke nævne en nation i hele verden som vilde være i tvil
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 130)
  • [jeg vet] ikke om hr. Johan Fahlstrøm i alle henseender vilde dække rollen
     (Nils Kjær Samlede Skrifter III 157)
  • han vilde sikkerlig steile hvis nogen forlangte … at han skulde si hvad kristendom er
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 91 1929)
  • det ville vært rart om han ikke angrer
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt LBK 2004)
10.2 
for å uttrykke et (inderlig) ønske hos den talende om noe som regnes for å være mer eller mindre mulig, oppnåelig, tenkelig
EKSEMPLER
  • bare han ville komme!
  • bare det ville gå godt!
SITAT
  • herregud, om hun bare ville komme ut paa trappen!
     (Hans Jæger Syk kjærlihet 130 1893)
11 
brukt (ofte i forbindelse med adverb) i uttrykk for hyppighet, konvensjon, lovmessighet e.l.
EKSEMPEL
  • det vil ofte følge feber med sykdommen
SITATER
  • det vil sjelden slaa feil, at de erhverve en liden formue at efterlade sine børn
     (H. Schulze Udvalgte skrifter 56 1883)
  • ofte vil der komme op en del lauvskog sammen med barskogen
     (J.H. Kåsa Skogbrukslære 48 1926)
  • jf. boktittelen
     
    Det vil helst gå godt
     (Max Manus 1945)
  • samarbeidsmulighetene vil variere, men i prinsippet er de mange
     (Arild Linneberg Far og barn i moderlandet LBK 1997)
  • den søte kriblingen er sterkest når man er 19, og … den verste mannlige brunsten vil være overstått i 45-årsalderen
     (Tom Henning Dalbak Spinn LBK 2000)
12 
brukt med (sterkt) avbleket betydning
12.1 
for å uttrykke forbehold ved mening, antagelse, ytring
 | jf. skulle
SITATER
  • nu skal jeg da sove ifred for Sverrer præst vil jeg troe
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 66)
  • det vil jeg tro
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 34 1873)
  • jeg vil da inderlig håbe, at jeg ikke kommer for sent
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 165 1890)
  • at posten skulde overstige en dames kræfter vil vel ingen påstå
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 319)
  • jeg vil anslå at hullet kan være 16–17 cm dypt, men dette er ren gjetning fra min side
     (Per-Erik Skramstad Kvinne med bananer 134 1993)
  • [hun] har tenkt å si at hun skal stille ham et underlig spørsmål, det vil si, kanskje ikke, det kommer litt an på
     (Vigdis Hjorth Om bare 314 2001)
UTTRYKK
ville ha det til
se ha
12.2 
i uttrykk for å generalisere en mening, forklaring e.l.
SITATER
  • herr pastoren ved jo selv, hvad det vil sige at stå ensom i verden
     (Henrik Ibsen Gengangere 25 1881)
  • [han har] skrevet falske navne. Har du nogen forestilling om, hvad det vil sige?
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 71 1879)
  • kvinners muligheter til å bli multiorgastiske, det vil si få flere orgasmer etter hverandre
     (Gro Isachsen SEX – ja takk! 13 2000)
12.3 
for å uttrykke at en opplysning, ytring, meddelelse er en (svakt) subjektiv antagelse
EKSEMPEL
  • en mann som vil være godt kjent av forsamlingen
12.4 
i preteritum, for å referere et (vagt, ubestemt) utsagn eller rykte, eller en mening som man ikke vil ta standpunkt til
SITAT