Det Norske Akademis Ordbok

akte

akte 
verb
BØYNINGaktet, aktet, aktelse
UTTALE[a`ktə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk achten; jf. akt
BETYDNING OG BRUK
1 
især med preposisjonen på
 ta hensyn (til), slik at det vises i ens adferd
; legge vekt (på)
; være oppmerksom (på)
SITATER
  • mine forskrifter skal dere akte på, så dere følger dem
     (3 Mos 18,4)
  • de har holdt op å akte på Herren
     (Hos 4, 10–11)
     | 2011: Herren har de forlatt
  • agt nu bare på mit ord
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 65)
  • min datter var intet at agte på
     (Henrik Ibsen Digte 97 1875)
  • agte paa forstandige folks raad
     (Bernt Lie Mot Overmagt 96 1907)
  • han saa Saturnius aapent ind i ansiktet, blot aktende paa hvorlenge denne gad lytte til sin trels utgydelser
     (Ejlert Bjerke Demon 56 1921)
  • jeg tenkte at hun måtte lære å føye seg [i dansen], akte på armen som lå om livet hennes, hånden som holdt hennes, la den styre
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
1.1 
sammen med nektelse
 ense
; vøre
SITATER
2 
passe
2.1 
mest dialektalt
 ha oppsyn med (noe(n))
; passe på
; vokte på
SITATER
  • jeg skal agte dig for bjønn bak dør
     (Hans E. Kinck Driftekaren 240 1908)
  • de lovens mænd fra staden … agter adel, lommetyv, filister
     (Hans E. Kinck Mands hjerte 21 1927)
     | ser etter, vokter
  • «akte silkevippa di!» hvisker han, «den har glidd ned og syns under skjørtekanten!»
     (Mari Osmundsen Sju sannferdige fortellinger 71 1995)
2.2 
refleksivt
 
akte seg
 især med preposisjonen for
 passe seg
; vokte seg
SITATER
  • agte dig, du, som gaar med lab
     (Bjørnstjerne Bjørnson Over Ævne II 3 1895)
  • agt dig, Elias
     (Jonas Lie Den Fremsynte 67 1873)
  • du maa agte dig, at du ikke staar for tidlig op
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 6 1879)
  • agt Dem for bommen der
     (Jonas Lie Rutland 34 1880)
  • agte Dem for at tage munden for fuld, madam Wahl!
     (Jonas Lie Gaa paa! 271 1882)
  • [Kristin] bad ham agte sig saa han ikke sotet ned sømmen [dvs. plagget hun holdt på å sy på], hun hadde over knæet
     (Sigrid Undset Kransen 79 1920)
  • du får akte deg for Ekebergkongen, da, smilte Anders til henne
     (Karsten Alnæs Trollbyen LBK 1992)
  • kommunen skal akte seg for å bruke sin myndighet til annet enn hva denne er ment til å regulere
     (iTromsø 23.03.2010)
3 
vurdere
; regne (som)
; betrakte (som)
SITATER
3.1 
vurdere høyt
; vise ærbødighet og respekt
; vise aktelse
SITAT
  • et barn skal agte og elske sin fader og moder
     (Henrik Ibsen Gengangere 78 1881)
3.2 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
aktet
 ansett
; æret
SITATER
  • … som der staar hos en agtet forfatter …
     (Henrik Ibsen Samlede verker VI 158)
  • som selvstændig forfatter havde han et agtet navn
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 260)
  • en vistnok borgerlig, men høit aktet familie
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 141 1923)
  • [prosten] var … mindre afholdt end agtet af menigheden
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 386)
  • han var nå så lavt aktet at ingen gad lenger kaste stein på solkorsskjoldet som pranget over hans kontorvindu
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre LBK 1986)
4 
ha til hensikt
SITATER
  • tror I kanske jeg agter at dræbe ham inat?
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 108 1872)
  • jeg agter ej at presse ud en hvid til husly for min Gud
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 155)
  • den pike, han aktet at gjøre til sin hustru
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 134 1923)
  • jeg akter å bruke min makt
     (Jan Kjærstad Homo falsus 277 1984)
  • han hadde inngått en avtale og da aktet han å holde den
     (Lars Saabye Christensen Magnet 556 2015)
4.1 
refleksivt
 
akte seg
 med adverbial utfylling
 ha til hensikt å dra, begi seg (til et sted)
EKSEMPEL
  • hvor akter du deg hen?
SITATER
  • De agter Dem vel indover til byen
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 34 1886)
  • hundene trak, som de agtede sig langt bort fra denne verden
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 276 1903)
  • båtføreren aktet seg til Bergen med en maskindel som måtte repareres
     (NTBtekst 11.06.1997)
  • de som akter seg på fotballferie under EM neste år, må være våkne når billettsalget starter
     (Dagsavisen 08.06.2007/20)
4.2 
sjelden
 ha til hensikt å la (noen) få
; tiltenke
; esle
SITAT
  • hun hadde vel agtet det [drikkehornet med giftdrikken] til Erlend
     (Sigrid Undset Husfrue 81 1921)