Det Norske Akademis Ordbok

vakt

vakt 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; vakten, vakter
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
vakten
ubestemt form flertall
vakter
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vakt]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk wacht, wachte, grunnbetydning 'det å våke'; beslektet med våke; i denne betydningen etter latin vigiliae og gresk phylake
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
det å holde utkikk, passe på, være oppmerksom for å kunne hindre noe, beskytte, gripe inn, gjøre anskrik e.l.
; det å vokte (på noe, særlig på et bestemt sted og/eller i et bestemt tidsrom)
1.1 
om eldre forhold
 våking over en død før begravelsen
2 
tid, tidsrom da det holdes vakt
2.1 
skift
; tjeneste
; tørn
2.2 
sjøfart
 en(hver) av de 6 perioder som døgnet vanligvis er inndelt i (hundevakt 0–4, dagvakt 4–8, formiddagsvakt 8–12, første ettermiddagsvakt 12–16, annen ettermiddagsvakt 16–20, førstevakt, kveldsvakt 20–24)
2.3 
bibelspråk, om antikke forhold
 en(hver) av de (tre, fire eller fem) perioder som jøder, grekere, romere inndeler natten i
2.4 
overført
 periode da en bestemt aktør sitter ved makten og har ansvaret
3 
post, sted, lokale for vakt
3.1 
især som sisteledd i sammensetninger
 institusjon, vakttjeneste hvor personale alltid står klar til å utføre noe, til å gjøre tjeneste
4 
(gruppe av) person(er) som holder vakt
1 
det å holde utkikk, passe på, være oppmerksom for å kunne hindre noe, beskytte, gripe inn, gjøre anskrik e.l.
; det å vokte (på noe, særlig på et bestemt sted og/eller i et bestemt tidsrom)
SITATER
  • de [de utvalgte dørvokterne] og sønnene deres skulle holde vakt avdelingsvis ved portene til Herrens hus, ved teltboligen
     (1 Krøn 9,23)
     | jf. holde
  • paa hvilestederne maatte kjørerne om nætterne holde god vagt over læssene
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 195)
  • [han] bad piken holde vagt ikveld
     (Sigrid Undset Husfrue 400 1921)
  • jeg holder vakt over min mor så hun ikke stikker av
     (Marianne Fastvold Feid og pyntet LBK 2003)
UTTRYKK
ha vakt
 | ha vakten
ha i oppdrag å passe, vokte på noe(n)
 | jf. ha
  • Pilatus sa til [yppersteprestene og fariseerne]: Der har I vakt; gå bort og vokt graven som best I kan!
     (Matt 27,65; 2011: vaktmannskap)
  • [Pettersen] har hat vagten med hundene denne ugen
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 488 1897)
stå/sitte på vakt
stå, sitte og vokte
  • hunden stod på vakt
  • normannaløven har paa vagt med bilen sig ved foden [av Krohgs støtte] lagt
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 351)
  • det tærer og sløver at sidde stadig på vagt
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 115 1872)
  • sfinxen, på sin visdoms vagt, dødes af sin egen gåde
     (Henrik Ibsen Digte 161 1875)
  • ved kyst og grænsebjerge stod Norges mænd paa vagt
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 162)
  • på vagt, mit folk! Bryd lag og leg og gilde
     (Henrik Ibsen Samlede verker XIV 457)
  • Big Tom … satt på vakt og så skygger av fiendetroppene gli forbi mellom trærne
     (Torill Thorstad Hauger Lincolns blå soldat LBK 1990)
være på vakt
overført
 stadig ha oppmerksomheten rettet (mot noe) for å hindre, beskytte seg e.l.
  • være på vakt mot misbruk
  • hun er den typen gjenboer som det er nødvendig å være litt på vakt overfor
     (Espen Haavardsholm Ikke søkt av sol LBK 1994)
  • vær på vakt og la deg endelig ikke narre
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
  • på vakt for lyder fra barnerommet
     (Erlend Loe Fvonk LBK 2011)
1.1 
om eldre forhold
 våking over en død før begravelsen
SITAT
  • hun maatte ligge paa ligstraa uden vagt, thi selv hendes veninde, Petronelle, voved ikke denne farlige gjerning
     (Elisabeth Cathrine Welhaven Fra Staden og Stranden 117 1870)
2 
tid, tidsrom da det holdes vakt
EKSEMPEL
  • til sjøs deles døgnet inn i seks vakter
SITAT
  • fem mann strakte seg på golvet og sovnet på et blunk, mens Harvey igjen tok første vakten
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
2.1 
skift
; tjeneste
; tørn
EKSEMPLER
  • ha vakt to netter i uken
  • ha vakt på dekk, i maskinen
  • gå av, på vakt
SITATER
  • – Gå, Furia; din vagt er nu tilende
     (Henrik Ibsen Catilina 34 1875)
  • [de ville] sjekke uthusene, så de kunne avslutte vakta
     (Kjersti Scheen Kaperøya LBK 1992)
  • far var med ham [på skolen], siden mor hadde vakt på sentralen
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
  • jeg mestret seil og fokk og de lange vaktene
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
  • jeg [tar] mer enn gjerne … vaktene i romjulen. Julaften medregnet
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
  • hun hadde tidlige vakter i tre dager framover
     (Odd Klippenvåg Ljublju LBK 2011)
UTTRYKK
ha vakt på broen
sjøfart
 være vakthavende under fart med ansvar for skipets sikkerhet
2.2 
sjøfart
 en(hver) av de 6 perioder som døgnet vanligvis er inndelt i (hundevakt 0–4, dagvakt 4–8, formiddagsvakt 8–12, første ettermiddagsvakt 12–16, annen ettermiddagsvakt 16–20, førstevakt, kveldsvakt 20–24)
 | jf. frivakt
SITATER
UTTRYKK
gå av vakt
få frivakt
vaktene dreier
muntlig, også overført
 vaktene tas etter tur
; alt går sin vante gang
 | jf. dreie
  • når en skute forlengst er gått av havn og er i åpen sjø, når vaktene dreier, ingen er syke, og verdens eneste rotte er tatt, blir alle forbannet på kokken
     (Aksel Sandemose Vi pynter oss med horn 108 1936)
brekke vaktene
avbryte vaktordningen
  • [det er] behov for å sette/brekke vaktene for maskinbesetningen på turbinskip før/senere enn for de øvrige … vaktgående
     (regjeringen.no)
     | fra NOU 1975:12
et kvarter på vakt
melding til offiser at han må løse av på vakt om et kvarter
___ mil i vakten
1 
brukt ved (omtrentlig) angivelse av hastighet til sjøs
  • gjøre seks mil i vakten
2 
muntlig, brukt for å betegne uvanlig høy fart til sjøs
  • han kom som sedvanligt med en fart af sexten mil i vagten
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 51)
  • overført
     
    veltalenheden [gikk] med femten mil i vagten
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 152 1923)
2.3 
bibelspråk, om antikke forhold
 en(hver) av de (tre, fire eller fem) perioder som jøder, grekere, romere inndeler natten i
 | jf. nattevakt
SITAT
  • [herren i huset] kommer i den annen vakt … og finner det så [at tjenerne er våkne], salige er de
     (Luk 12,38; 2011: nattevakt)
2.4 
overført
 periode da en bestemt aktør sitter ved makten og har ansvaret
SITATER
  • her er noe av det som skjedde på Arbeiderpartiets vakt: Statoil og Telenor ble delprivatisert
     (Nationen 01.12.2016/19)
  • siden 2014 har handelsunderskuddet fra Fastlands-Norge økt med 54 prosent på Erna Solbergs vakt
     (Klassekampen 10.01.2020/2)
  • det viser seg at klimagassutslippene ikke har gått ned på byrådets vakt
     (nrk.no 23.09.2020)
3 
post, sted, lokale for vakt
EKSEMPEL
  • henvende seg i vakten
SITATER
  • [Nehemjas bror og borghøvdingen skal] sætte vagter af Jerusalems indbyggere, hver paa sin vagt
     (Neh 7,3 eldre oversettelse; 2011: de ulike postene)
  • Hildegunn i vakta nikket til henne mens hun snakket i telefonen
     (Kjersti Scheen Ingen applaus for morderen 88 1996)
3.1 
især som sisteledd i sammensetninger
 institusjon, vakttjeneste hvor personale alltid står klar til å utføre noe, til å gjøre tjeneste
 | jf. brannvakt, legevakt, telefonvakt
4 
(gruppe av) person(er) som holder vakt
 | jf. dørvakt, gangvakt, livvakt, tårnvakt, skiltvakt, slottsvakt, æresvakt, vaktlag
EKSEMPEL
  • spør vakten
SITATER
  • vi ba til vår Gud og satte vakt på murene dag og natt for å holde dem borte
     (Neh 4,9)
  • er jeg [Job] et hav eller et sjøuhyre siden du setter vakt over meg?
     (Job 7,12)
  • overført
     
    Herre, sett vakt for min munn, vern leppenesdør!
     (Sal 141,3)
  • vagtens hellebarder
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,5 189)
  • han står i forhallen og taler med vagten
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 146 1872)
  • stil jer som vagt om kongsbarnet
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 208 1872)
  • overført
     
    har en forsyndet sig imod ideen, så kommer pressen, dens årvågne vagt
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 121 1873)
  • gå, Statilius og efterse om alle vagter gør sin skyldighed
     (Henrik Ibsen Catilina 98 1875)
  • ved alle vejskil var vagter udsatte
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 296)
  • en stærk vagt sees opmarscheret
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 65)
  • hun inspicerede sine vagter; alt i orden
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 129)
  • [mesanen heises] med styrbords vakt i pikfall og babords i kloufall
     (Diderik Brochmann Cassiopeia 19 1931)
  • det var vakter med skarpladde geværer overalt
     (Torill Thorstad Hauger Oppbrudd LBK 1991)
  • de ble … ledsaget av vakten
     (Cathrine Knudsen Jeg kunne vært et menneske LBK 2011)
UTTRYKK
sitte/stå vakt
sitte, stå og vokte, våke over, passe på
 | jf. stå
  • faren satt vakt over den syke
  • der er en tam rovfugl, som sidder vagt over mig
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 184 1899)
  • engang faderen sat vakt, fikk hun det innfall at ville have Narrifas, den fugl, som Matilde havde givet henne, stående foran sængen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 397)
  • noen står vakt oppe på barrikaden
     (Nordahl Grieg Nederlaget 130 1937)
  • jeg satt vakt hos en døende på pleiehjemmet
     (Trude Marstein Plutselig høre noen åpne en dør LBK 2000)
  • Ivar … sto vakt ved inngangen til museumsdelen
     (Astrid Nordang Eva Dunkel LBK 2012)
gå vakt
gå en bestemt runde for å vokte (over noe)
  • min oppgave i disse dagene har vært å gå vakt ved et av havnelagrene
     (Tor Åge Bringsværd Ikke fordi den har et svar, men fordi den har en sang LBK 2013)
slå/slutte vakt om
overført
 verne
; beskytte
  • jeg forstår, hvor længslen stinger, der, hvor dværge slutter vagt
     (Henrik Ibsen Digte 139 1875)
  • vi slår vagt om de to gamle
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 317)
  • vi vil alle slutte vakt om vårt storting og vår regjering
     (Fridtjof Nansen Nansens røst I 317)
  • kvinnene slo vakt om familien som hjem for åndelige verdier
     (Helge Rønning Den umulige friheten 318 2006)
vakt i gevær!
se gevær