Det Norske Akademis Ordbok

våke

Likt stavede oppslagsord
våke 
verb
MODERAT BOKMÅLvåket, våket, våking
preteritum
våket
perfektum partisipp
våket
verbalsubstantiv
våking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vå:`kə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form våge (med norsk -k-), av gammeldansk wakæ, woghæ, tilsvarer norrønt vaka, jf. formen vake; jf. også våken
BETYDNING OG BRUK
1 
være, holde seg våken (særlig om natten)
; ikke (kunne få) sove
SITATER
  • overført
     
    [månen] der vaager, mens jorden roligen slumrer
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 52)
  • overført
     
    se, mens jeg sværmer om natten, maa sorgen, iiskold som kalk, vaage i min tomme seng
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 141)
  • skovens gubbe grubler over, om han vaager eller sover
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 28)
  • luk dog øiet inat, vaag med erindringens skat!
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 188)
  • jeg lå på mit leje; jeg kunde hverken våge eller sove
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 49 1873)
  • vaage et døgn om bollen i ubændig dans
     (Henrik Ibsen Samlede verker V 407)
  • sig mig om jeg drømmer eller våger!
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 154 1873)
  • vidløs mand vaager al nat
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 14 1899)
  • blundet endnu ikke gaard og aker? er her bygde-folk som vaker?
     (Hans E. Kinck Driftekaren 250 1908)
  • har jeg sovet, sakfører? Eller har jeg vaaket
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 238)
  • du sover og jeg våker. Jeg tier og du snakker. Vi er som lys og skygge
     (Ingri Lønnebotn Hun var en liten kvinne jeg ikke kjente særlig godt LBK 1997)
  • med refleksivt objekt og adverbial
     
    han våker seg gjennom de lange, gråblå timene mot dag
     (Anne B. Ragde Dr. Zellwegers gave LBK 2002)
     | jf. seg
UTTRYKK
våkende natt
litterært
 natt da man er, holder seg våken
; natt da man ikke får sove
  • et skrift, som jeg arbejder på i mine vågende nætter
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 296 1873)
2 
holde seg våken (om natten) i en bestemt hensikt (ofte for å hjelpe, holde vakt e.l.)
SITATER
  • dersom husherren visste når på natten tyven kom, ville han våke og ikke la ham bryte seg inn i huset
     (Matt 24,43)
  • våk og be om at dere ikke må komme i fristelse!
     (Matt 26,41)
  • så klarte dere ikke å våke med meg [Jesus] en eneste time!
     (Matt 26,40)
  • [vaskekonen] sparet har og tænkt og grundet, kjøbt liin og vaaget mangen nat
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 315)
  • jeg overlod jer til et uskylds møde imens jeg vaaged her
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 339)
  • Guds engle små, de våger for vuggebarnets fred
     (Henrik Ibsen Digte 52 1875)
  • hun våkede med mig til klokken tolv inat
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 125)
  • de hadde vaaket over og danset hele natten
     (Hans E. Kinck Fra Hav til Hei 72 1897)
  • vaake om nætterne hos den syke
     (Sigrid Undset Kransen 316 1920)
  • jeg bad dem våke med mig
     (Arnulf Øverland Brød og vin 7 1924)
  • kong Christian [var] så forbitret at jeg måtte våke med ham en hel natt før han endelig falt til ro
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
  • noen må våke og passe på at ikke alle sovner på én gang
     (Terje Stigen Krigen LBK 1989)
  • noen må våke i verdens natt
     (Norsk salmebok 2013 nr. 738 Svein Ellingsen)
UTTRYKK
våke over
1 
(holde seg våken og) passe på, holde vakt over (noe(n)) for å hjelpe, verne, forsvare e.l.
  • de våket over den syke
  • kom og vaag over mig inat, og forsøg om du kan huske en eller anden bøn
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 494)
  • om du er ren og rettskaffen, så vil han våke over deg og gjenreise din rettferds bolig
     (Job 8,6)
  • vær lydige mot lederne deres og rett dere etter dem! For de våker over sjelene deres og skal en gang avlegge regnskap
     (Hebr 13,17)
  • Gud og Sankt Olaf våger over sin hellige kirke
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 32 1872)
  • hvem skal vaage over madamens dyd?
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 216)
  • [adelen] skal vaage over thronens værdighed
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 256)
  • vaag [ikke] over døde minder
     (Nils Collett Vogt Fra Vaar til Høst 76 1894)
  • i sin guddoms almagt vaaket han over hele dette vinterland
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn II 135 1927)
  • jeg takket Herren inderlig for at Han hadde våket over meg så langt
     (Jan Christopher Næss Jotapata LBK 2001)
  • en som våket over en syk, måtte eie bekymringens gave
     (Bente Pedersen Ved hjertets ildsted LBK 2001)
  • hun våket over barnet sitt med utrettelig omsorg
     (Bertrand Besigye Svastikastjernen LBK 2004)
  • i en årrekke har fader Peter Le Nhu Hao … våket over sin katolske menighet i Hoian
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
2 
følge nøye med på (utviklingen av) (noe) for å være klar til å gripe inn om noe uønsket skulle skje
; passe på
; ha oppsyn med
; se etter
  • våke over at alt går riktig til
  • det er så mye å stelle med … potetene må ikke bli moskokte, steken må våkes over
     (Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
  • den erfarne [sjakk]spiller … våker omsorgfullt over oppbygningen av bondestillingen
     (Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)
3 
sjelden
 ha til hensikt
; ha for øye
  • derfor vaagede Herren over ulykken og lod den komme over os
     (Dan 9,14 eldre oversettelse; 2011: derfor hadde Herren stadig ulykken for øye og førte den over oss)
4 
stadig se på
; følge oppmerksomt
3 
mest i religiøst språk
 være på vakt
; være vaktsom, påpasselig
SITATER
  • vær vedholdende i bønnen, så I våker i den med takksigelse
     (Kol 4,2; 2011: våk og be med takk til Gud!)
  • en vilje våger, og holder dom
     (Henrik Ibsen Digte 136 1875)