svær - Det Norske Akademis ordbok

svær

adjektiv

MODERAT BOKMÅLsvært

nøytrum

svært

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[svæ:r]

ETYMOLOGI

dansk form svær, sideform til svar enten ved i-omlyd eller påvirket av tysk schwer 'tung, vanskelig, svært stor', av gammeldansk swar, tilsvarer norrønt svárr 'tung, hard'; jf. svar og svare; jf. også svensk svår

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

nå sjelden

kraftig og tung

; grovdimensjonert

; kompakt

; massiv

1.1

om sjø, sjøgang

stor og tung

; grov

nå sjelden

tung å komme gjennom eller makte

; besværlig

; vanskelig

2.1

voldsom

; hard

stor av form, skikkelse eller av omfang, utstrekning

; veldig

; diger

stor i antall eller mengde

stor, veldig i grad, styrke, intensitet e.l.

; voldsom

; sterk

5.1

om uttrykk, ord e.l.

kraftig

; utilslørt

; drøy

5.2

særlig med det er, var, brukt for å forsterke et utsagn

uventet

; påfallende

; usedvanlig

; voldsom

til personord som inneholder betegnelse for virksomhet eller egenskap

usedvanlig

; stor

som gradsadverb

i svært høy grad

; meget

; sterkt

nå sjelden

kraftig og tung

; grovdimensjonert

; kompakt

; massiv

SITATER

et stort rum med vægger av svært tømmer

(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 12 Anders Krogvig)
agrene stod grønne og svære

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 75)
skjørtets svære silke

(Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 4 1900)
svær polaris

(Otto Sverdrup Nyt Land I 31 1903)

UTTRYKK

svært skyts

skyts av stort, største kaliber

1.1

om sjø, sjøgang

stor og tung

; grov

EKSEMPEL

svær sjø

SITAT

havet var endnu svært

(Bernt Lie Mot Overmagt 2114 1907)

nå sjelden

tung å komme gjennom eller makte

; besværlig

; vanskelig

SITATER

stille sad Tore, i svære tanker

(Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 117 1870)
opgaven var for svær

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 2 1879)
svære tider for store og smaa

(Alexander L. Kielland Skipper Worse 84 1882)
unge herr Werle er ikke så svær at kende igen

(Henrik Ibsen Vildanden 68 1884)
finde byrden altfor svær

(Henrik Ibsen Brand (1885) 13)
på sværeste spørsmål … må han fundere

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 226)
det er meget svære stykker [å spille]

(Sophie Dedekam Dagbok og brev fra en reise til Paris i 1845 25)
ordene arbeidede sig langsomt og svært frem

(Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 142)
aa herregud – hvor livet var svært

(Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 16 1919)
det var ikke saa svært at skrive, som han hadde trodd

(Hans E. Kinck Ungt folk 185 1924)

UTTRYKK

ha svært for/ved

ha tungt, vanskelig, vondt for

han havde svært forat komme igang

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 405)
der gives enkelte ting, som mandfolkene have svært ved at vænne sig til

(Alexander L. Kielland Novelletter 91 1879)

2.1

voldsom

; hard

SITATER

han stod ind med svært veir

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 197 1879)
en svær sygdom

(Bernt Lie Mot Overmagt 167 1907)
Rose [kom] noksaa fort til kræfter efter den svære fødsel

(Sigrid Undset Vaaren 208 1914)

stor av form, skikkelse eller av omfang, utstrekning

; veldig

; diger

EKSEMPLER

en svær kar
en svær gjødselhaug
svære vidder
gjøre et svært hopp

SITATER

en svær oxe

(H. Schulze Fra Lofoten og Solør 113 1865)
gårdene lå i svære klynger midt på fladen

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 244)
sol-brænt var han [Olav den hellige] og svær i sædet

(Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 61 1870)
en svær diger lur

(Henrik Ibsen En folkefiende 136 1882)
naa har jeg tat mei en schwær dram, jei tænkte det skulle hjælpe [på mismotet]

(Hans Jæger Fængsel og Fortvilelse 60 1903)
[presten] var høi som fetteren, men sværere

(Kristian Elster d.y. Bonde Veirskjæg 93 1930)
en svær rygg av en hai

(Morgenbladet 1932/3871/51/2)
en svær lastebil

(Nationen 1936/89/3/7)
hun var svær, ventet sig dag for dag

(Tidens Tegn. Lørdagsavisen 1938/6/11/5 Magnhild Haalke)
svære fotballstadioner

(Hans Petter Sjøli Mao, min Mao LBK 2005)
i det skitne vannet svømte svære rotter omkring

(Bernt Rougthvedt Med penn og pistol LBK 2010)

stor i antall eller mengde

EKSEMPEL

en svær flokk

SITATER

[plogen] kosted sin herre svære penge

(J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 197)
svære summer

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 13)
tilstrømningen av folk er svær

(Romsdalsposten 1930/157/1/5)

UTTRYKK

svært (med)

en mengde

; mye

svært med fisk aar om andet

(Hjalmar Christensen Fogedgaarden 38 1911)

stor, veldig i grad, styrke, intensitet e.l.

; voldsom

; sterk

SITATER

sværd for sværeste kræfter

(Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 93 1870)
[Vårherre hadde] saa ofte hjulpet ham, naar nøden var paa det sværeste

(Amalie Skram Samlede Værker II 610)
otringen skjøt svær fart gjennem sundene

(Bernt Lie Mot Overmagt 3 1907)
det havde nok været en svær oplevelse for presten – at ride hvælvet!

(Bernt Lie Mot Overmagt 231 1907)
svære trafikkvanskeligheter på grunn av snestormen

(Tidens Tegn 1937/285/6/5–6)

5.1

om uttrykk, ord e.l.

kraftig

; utilslørt

; drøy

SITATER

med svære eder havde [de] undsagt hinanden

(J.S. Welhaven Samlede Digterverker IV 48)
du bruger svære ord

(Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 21 1874)
svært sagt

(Arne Garborg Trætte Mænd 286 1891)

UTTRYKK

svær i kjeften

se kjeft

5.2

særlig med det er, var, brukt for å forsterke et utsagn

uventet

; påfallende

; usedvanlig

; voldsom

| jf. fæl

EKSEMPEL

(det er) svært som du maser!

SITATER

er De sjælesørger så tidlig på morgenen? … Det var svært

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 354)
det er svært hvad her bruges af smør her i huset

(Henrik Ibsen Vildanden 45 1884)
det er svært saa solen skinner

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 10)
svært som det blåser

(Gunnar Larsen Bull 89 1938)
svært til fart –

(Cora Sandel Bare Alberte 362 1939)
det var da svært

(Odd Winger Scribe 63 1985)

til personord som inneholder betegnelse for virksomhet eller egenskap

usedvanlig

; stor

SITATER

svære tyske floskelhelte

(Henrik Ibsen Digte 146 1875)
han har nok vær’t en svær buk i sine dage

(Henrik Ibsen Vildanden 2 1884)

| jf. bukk
han maatte være en svær jæger

(Johan Falkberget Fimbulvinter 55 1919)

UTTRYKK

være svær til

om person

svært dyktig eller ivrig (til, i noe)

; være fæl til

til at lægge ud var han rigtig svær

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke-Eventyr (1871) 122)
det er svær kjærring til at bage

(P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 313 1879)
han var svær til å arbeide

(Margit Harsson Stein LBK 2000)

om person

gjøre noe ofte og mye

; være fæl til

du er blet så svær til at banne, Tygesen

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 48)
han er svær til å drikke vin

(Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch LBK 1996)

være svær på

nå sjelden

sterkt lysten, gal, grådig (etter noe)

jeg er saa svær paa kaffe

(Knut Hamsun Segelfoss By I 71 1915)

som gradsadverb

svært

i svært høy grad

; meget

; sterkt

SITATER

de lod til at have svært travelt

(Henrik Ibsen Samfundets støtter 76 1877)
det var dem så svært om at gøre at få tegningerne

(Henrik Ibsen Bygmester Solness 5 1892)
er du ikke svært træt efler rejsen?

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 67 1896)
han var så svært ulykkelig

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 418)
riggen var slaknet svært op

(Otto Sverdrup Nyt Land II 497 1903)
en svært ubehagelig tone

(Sigrid Undset Vaaren 242 1914)
De sliter svært!

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 292)
svært viktige prinsippsaker

(Ole O. Moen USA LBK 2005)

Staten

Private stiftelser

Ordbokens brukere