BETYDNING OG BRUK
1
som har små fysiske krefter
; som har mindre kraftig kropp og/eller mindre god helse
; lite robust
; skral
| jf. svakelig
EKSEMPLER
-
være svak etter sykdommen, etter en operasjonen
-
være svak og sykelig
SITATER
-
De ved jo, hvor svag og dårlig han er
-
verden foragter den svage; thi den beundrer kraften
-
han var kronisk syk mesteparten av livet – så svak og elendig at han sjelden kunne arbeide mer enn tre-fire timer om dagen
1.1
om kroppsdel, organ eller evne
som har nedsatt kraft eller funksjon
; dårlig
; skrøpelig
; skral
EKSEMPLER
-
ha et svakt hjerte, svake øyne, svake nerver
-
ha en svak rygg
-
være svak i armene
-
ha en svak helse
SITATER
-
De har en svag hukommelse
-
svagt syn
-
da jeg gikk ned trappen var jeg svak i kneleddene
-
jeg var så svak at jeg ikke kunne stå på beina
1.2
som har liten (militær) makt, styrke
; underlegen
EKSEMPLER
-
landet hadde et svakt forsvar
-
små og svake stater
-
en svak regjering
-
substantivertde svake i samfunnet
SITAT
-
for en liden og svag nation kan [det] føre til et ubodeligt økonomisk knæk(Samtiden 1904/41 Ludvig Meyer)
UTTRYKK
det svake kjønn
se kjønn
2
lite motstandsdyktig overfor slitasje, trykk eller annen
påkjenning
; lite solid
EKSEMPLER
-
veidekket var for svakt til å tåle belastingen fra tungtrafikken
-
et svakt punkt i en forsvarslinje
-
en svak pansring
SITAT
-
overførtet for svakt fundament til å bygge en storindustri på
UTTRYKK
det svakeste ledd
den svakeste personen, det svakeste elementet i en gruppe
-
ingen kjede er sterkere enn sitt svakeste ledd
-
et sted måtte kjeden brytes: i sitt svakeste ledd!
-
kritikerne har alltid vært norsk litteraturs svakeste ledd
stå på svake føtter
se fot
2.1
om stilling
lite trygget (overfor angrep, kritikk e.l.)
; lett angripelig
; utsatt
; usikker
EKSEMPLER
-
regjeringen hadde en svak posisjon etter kapitulasjonen
-
avstemningen viste hvor svakt styret stod
SITAT
-
det [er] en meget svak stilling for svenskene, at de for å bortforklare vår soleklare rett til eget konsulatvesen, må ty til [dette] fortvilte middel
2.2
om bevis, tankegang
angripelig, lite holdbar (fra logisk og saklig synspunkt)
EKSEMPLER
-
en svak argumentasjon
-
en svak bevisføring
-
svake punkter i et resonnement
SITAT
-
at dette er et svakt argument, skal det følgende avsløre
3
av forholdsvis lav kvalitet
; lite dyktig
; dårlig
EKSEMPLER
-
en (faglig) svak elev
-
være svak, stå svakt i matematikk
SITATER
-
eliminere de svakeste (med hensyn til egenkapital), mest perifere og minst tilpassingsdyktige bedriftene
-
Fiore på sin side var sterk i utregning, men svak i teori
-
dette var … en kritisk fase, planens svake punkt(Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
UTTRYKK
svak(e) side(r)
se side
3.1
om arbeid, prestasjon
som ikke når (særlig) høyt i kvalitet (og derfor kan kritiseres)
EKSEMPLER
-
svak laginnsats
-
en svak prestasjon
SITATER
-
det var noe av det aller svakeste det han leste op [av sin bok]
-
[oratoriet] er et svakt arbeid(Dagbladet 1934/70/3/1)
-
tung bane og svake tider(Morgenbladet 1934/277/10/4–5)
-
svak norsk annen-omgang med panikk-artet forsvarsspill(Verdens Gang 21.10.1946/7)
-
gallupen viste uhyggelige svake tall
4
lite handlekraftig
; lite bestemt og fast
; unnfallende
; vaklende
EKSEMPLER
-
en svak leder
-
en svak ledelse
SITATER
-
yde din skærv in til det eviges hværv, liden og svag, ånde et eneste drag in af den evige dag
-
ingen har stunder saa svake som netop den stærke| om Bjørnson
UTTRYKK
et svakt øyeblikk
øyeblikk da man lar seg friste, rive med
-
i et svakt øieblik har han betrodd Trine at han vil forbli ungkar
-
Eline overtalte henne i et svakt øyeblikk(Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
en svak stund
sjelden
stund da man lar seg friste, rive med
-
er det saa sikkert at proletariatet ikke ogsaa en svak stund kan gripes av et chauvinistisk pinseveir?
4.1
lite standhaftig
; lite fast
; vek
EKSEMPLER
-
være svak i troen
-
en svak karakter
SITATER
-
Ånden er villig, men kroppen er svak(Matt 26,41)
-
denne svage mand voved ikke at modsætte sig så høj befaling
-
en svak karakter uten rygrad
UTTRYKK
være svak (over)for
gjerne ville føye
; ha godhet for
-
hun var svak (over)for sin yngste sønn
-
jf.hun er saa svak til ham
være svak for
vanskelig kunne motstå
; lett la seg friste eller påvirke av
-
være svak for alkohol, for godter
-
være svak for smiger
-
Tora var meget svak for inbydelser
-
han var svak for sterk tobak
-
han er svak for andres ros og daddel
-
et smil som hun inderlig godt visste at jeg var svak for(Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 191)
-
jeg har alltid vært svak for blonde menn på min egen høyde(Hans Olav Lahlum Menneskefluene LBK 2010)
5
som utføres, foregår med liten kraft og energi
; slapp
EKSEMPLER
-
svak motstand
-
en svak protest
-
et svakt forsøk
5.1
om marked, kurs e.l.
som er preget av usikkerhet, lite liv og liten etterspørsel
; som viser nedgående tendens
SITATER
-
metallmarkedet er fortsatt svakt(Morgenbladet 1931/168/8/5–6)
-
pundobligasjonene var … noe svakere(Dagbladet 1931/200/11/1)
-
problemet med for sterk konkurranseevne ved for svak krone(Arne Jon Isachsen Hva gjør oljepengene med oss? 219 2002)
5.2
om drikk, rusmiddel e.l.
som har liten styrkegrad og dermed lite utpreget smak
eller liten virkning
| jf. lett
EKSEMPLER
-
hun blander alltid så svak saft
-
en svak medisin
-
svake doser
-
svak vin, svakt øl
SITATER
-
skal vi ikke gå ind og ta os et ganske svakt bæger
-
[kjøpe] en flaske svak vin og en loff
5.3
om styrke eller virkning; ofte brukt som adverb
i liten grad
; ringe
; liten
; lav
EKSEMPLER
-
svakt trykk
-
svak spenning
-
hun smilte svakt
SITATER
-
rummet er svagt oplyst
-
[hun] skriger svagt: «Au!»
-
det svagt hvælvede plateau
-
det luktet svakt stald av ham
-
mindre våben med svak ammunisjon(Birger Ljungberg Lærebok i infanterivåben 56 1932)
-
[han var] svakt begavet(Morgenbladet 1933/342/8/5)
-
en perlende ren koloratur i de svakeste styrkegrader(Norges Handels- og Sjøfartstidende 1937/295/4/6)
-
glidelåsen er åpen, det blafrer svakt i teltduken
-
ved vinduet står en gyngestol som vugger svakt
-
overkroppen er svakt bøyd forover for å holde ballen nede(Johan Mjønes Terminalhastighet LBK 2009)
-
hun nikker bare svakt til svar(Selma Lønning Aarø Hennes løgnaktige ytre 209 2016)
UTTRYKK
svak strøm
se svakstrøm
6
som fornemmes eller viser seg med liten styrke eller tydelighet
; avdempet
; lite utpreget
| jf. vag
EKSEMPLER
-
en svak lukt, duft
-
en svak lyd
-
svak varme
-
et svakt smil
-
en svak blåfarge
-
svakt lys, svak belysning
-
en svak antydning
-
en svak anelse
-
det kunne så vidt høre et svakt skrik
-
en svak smak av anis
SITATER
-
aaser med svage forhøininger| lave, lite fremtredende
-
en svag formodning
-
det lød et svakt smell … som om kjevebeinet brakk
-
en svak norsk aksent
-
alle lyktene var tent, men med bemerkelsesverdig dimt, ja svakt lys(Dag Solstad 16.07.41 LBK 2002)
7
grammatikk, om verb
som danner preteritum regelmessig, dvs. med uendret stammevokal og tilføyelse av bestemte bøyningsendelser
| til forskjell fra sterk
EKSEMPEL
-
sterk og svak verbbøyning
SITATER
-
a-endelser på svake verb(Dag Solstad Gymnaslærer Pedersens beretning om den store politiske vekkelsen som har hjemsøkt vårt land 108 1982)
-
[læreren] ber oss ta opp grammatikkboka og lese om bøyning av svake verb
-
kjøpe er … et svakt verb, skrive et sterkt(John Ole Askedal et al. Norsk grammatikk 24 2013)
7.1
om substantiv eller adjektiv
SITAT
-
ubestemt (sterk) og bestemt (svak) bøyning [av adjektiv](John Ole Askedal et al. Norsk grammatikk 71 2013)