Det Norske Akademis Ordbok

lag

Likt stavede oppslagsord
lag 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; laget, lag
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
laget
ubestemt form flertall
lag
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[la:g]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt lag, jf. også dansk ortografisk variant lav; beslektet med legge
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
noe som er lagt, ligger jevnt utover
; hver av flere flater eller enheter som befinner seg ovenpå eller utenpå hverandre
1.1 
murerfag
 horisontal rekke av murstein (i murverk) begrenset av to liggefuger
1.2 
særlig geologi
 (horisontalt) utbredt masse av jord eller bergart, dannet ved avleiring
1.3 
overført
 del av et hele som man forestiller seg delt etter (horisontale) linjer
2 
(riktig, vanlig) måte som noe er ordnet på
; (riktig, vanlig) orden, tilstand, gjenge e.l.
2.1 
(vanlig, godt) humør, lune
3 
riktig, høvelig mål eller måte
3.1 
brukt i omtrentlig angivelse
3.1.1 
mest dialektalt, brukt i omtrentlig angivelse med preposisjonene på, ved
3.2 
brukt i bestemt form sammen med i og adjektiv i superlativ for å betegne en temmelig høy, nesten for høy grad
4 
mest dialektalt
 væremåte
; vesen
; fremtreden
4.1 
særegen, naturlig (og heldig) måte å behandle mennesker på, å gripe noe an på
; grep
5 
samvær
; samkvem
; selskap
; følge
6 
flokk, selskap, krets av mennesker (forenet i samvær, omgang, vennskap eller felles yrke)
6.1 
festlig sammenkomst
; selskap
; gilde
6.2 
gruppe av mennesker som arbeider sammen
6.3 
militærvesen
 minste inndelingsenhet av en tropp
6.4 
idrett
 gruppe, tropp (på minst to), som under konkurranse eller kamp opptrer som en helhet
6.5 
sammenslutning
; forening
7 
sjømilitærvesen
 rekke av kanoner i samme høyde i bredsiden av krigsskip
1 
noe som er lagt, ligger jevnt utover
; hver av flere flater eller enheter som befinner seg ovenpå eller utenpå hverandre
EKSEMPLER
  • et lag av stein, grus, jord
  • et lag av snø
  • et tynt lag av ferniss
  • ha et tykt lag smør på brødskiven
  • kle seg med et lag ull innerst
SITATER
  • lag af tåger
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 9)
  • [de fykende snøkorn] roed sig lag paa lag
     (Hans E. Kinck Emigranter 121 1904)
  • de [hadde] nettopp byttet vinduer. Tre lag isolerglass
     (Elisabeth Botterli et al. Madonna-gåten LBK 2005)
  • selv krystall kan sendes i posten om en pakker det i mange nok lag med bobleplast
     (Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
  • bruk en liten sikt og dryss et tynt lag med melis over pannekaken
     (Margit Vea Kjøkkenpatruljen LBK 2010)
  • harde tresorter [på peisen] om kvelden … gir et fint lag glør som fyrer opp neste ilegg
     (Lars Mytting Hel ved 44 2011)
  • de ytterste lagene av en løk
     (Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
  • lag på lag med tapet
     (Line Nyborg Du vet ikke hvem jeg er LBK 2012)
  • lag på lag med plagg
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
  • jeg liker et tynt lag smør under pålegget
     (Monica Isakstuen Mine venner 167 2021)
1.1 
murerfag
 horisontal rekke av murstein (i murverk) begrenset av to liggefuger
1.2 
særlig geologi
 (horisontalt) utbredt masse av jord eller bergart, dannet ved avleiring
 | jf. kull-lag, lagdelt
SITAT
  • lagene i fjeldet staar paa ende, er brukket og bølet
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 89 1897)
1.3 
overført
 del av et hele som man forestiller seg delt etter (horisontale) linjer
 | jf. samfunnslag
EKSEMPEL
  • alle lag av befolkningen
SITATER
  • i dette land har de øvre lag staaet næsten stille i et par generationer
     (Alexander L. Kielland Fortuna 148 1884)
  • de dypeste lag i deres begges væsen
     (Sigrid Undset Jenny 217 1911)
  • siste lag med toleranse flerres vekk
     (Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)
UTTRYKK
de(t) brede lag
se bred
2 
(riktig, vanlig) måte som noe er ordnet på
; (riktig, vanlig) orden, tilstand, gjenge e.l.
UTTRYKK
stå ved lag
(fremdeles) ha sin gyldighet
; være uforandret
  • tilbudet står ved lag
  • jeg [tok det] som et tegn på at vårt venninneforhold ennå sto ved lag
     (Peter Serck Natten LBK 2010)
holde ved lag
bevare noe i gammel skikk eller forfatning
  • hver ferdemann hadde til plikt å legge en sten til varden når han fór forbi for at den kunde holdes ved lag og helst bli større
     (Sverre Steen Ferd og fest 205 1929)
være/komme i lag/lage
 (med gammel dativ entall i formen lage)
være, komme i sin vanlige skikk eller forfatning
  • krona var av samme verdi som før krigen og verden skulle sånn sett være i lage igjen
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
være/komme av lage
 (med gammel dativ entall)
være, komme ut av sin vanlige, riktige skikk eller orden
på nytt lag
dialektalt
 på ny frisk
2.1 
(vanlig, godt) humør, lune
 | jf. godlag, ulag
SITATER
3 
riktig, høvelig mål eller måte
 | jf. lagom
SITAT
  • aaretakten kan jeg kjende: uden regel, uden lag
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 20)
     | uten den riktige fasthet, ujevn
UTTRYKK
være/gjøre noen til lag(s)
være, handle slik at det passer noen, at noen blir (er) tilfreds
  • jeg er rigtig så ræd for, at jeg ikke skal gøre det til lags for den unge fruen
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 4 1890)
  • [hun] vet ikke hvordan hun bedst skal te sig for at være Markus til lag
     (Gabriel Scott Kilden 101 1918)
  • Hanna fikk tøye seg i alle retninger, forsøkte å gjøre dem alle til lags
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
3.1 
brukt i omtrentlig angivelse
UTTRYKK
om lag
omtrent
  • huset bør være verdt et sted mellom 120 og 150 000 kroner, men er beheftet med om lag 60 000 i lån
     (Tore Rem Født til frihet 196 2010)
3.1.1 
mest dialektalt, brukt i omtrentlig angivelse med preposisjonene på, ved
SITATER
3.2 
brukt i bestemt form sammen med i og adjektiv i superlativ for å betegne en temmelig høy, nesten for høy grad
EKSEMPLER
  • i lengste, meste, største, minste laget
  • prisen er i drøyeste laget
SITATER
  • benstellet [på hummeren] er i tyndeste laget
     (Gabriel Scott Kilden 164 1918)
  • Siri var i seneste laget
     (Peter Egge Inde i Fjordene 353 1920)
  • anda er i feteste laget for ham, men den er nydelig tilberedt
     (Torgrim Eggen Gjeld 266 1992)
  • denne historien virket litt i eventyrligste laget – for å si det pent
     (Arild Nyquist Giacomettis forunderlige reise LBK 1988)
  • spillelæreren syntes det var i tidligste laget å gi seg i kast med Mozarts klarinettkonsert
     (Geir Pollen Når den gule solen brenner LBK 2002)
4 
mest dialektalt
 væremåte
; vesen
; fremtreden
SITATER
4.1 
særegen, naturlig (og heldig) måte å behandle mennesker på, å gripe noe an på
; grep
 | jf. håndlag
EKSEMPEL
  • han har et eget lag i alt han gjør
SITATER
  • at bringe folkets fortællere til aabent og uforbeholdent at meddele sig – forudsætter et eget lag at behandle dem paa
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter II 16)
  • stenbrydere og sådan grove arbeidsmænd have så lidet lag på at indrette det hyggeligt for sig i det logement
     (Eilert Sundt Om giftermål i Norge (1992) 214)
  • hun hadde lag med børn
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 133 1917)
  • alle vitenskaper og kunster tror jeg den manden hadde faat laget for av Gud selv
     (Sigrid Undset Kransen 194 1920)
  • han havde faaet et sligt lag til at snakke passelig grovt med kvindfolkene
     (Hans Aanrud Fortællinger I 152 1923)
  • hun hadde et særlig lag med supper, de var kraftige og mettende
     (Atle Næss Kraften som beveger LBK 1990)
  • du har laget, jeg merker det, du har laget
     (Tove Nilsen Den eneste broren 163 2020)
5 
samvær
; samkvem
; selskap
; følge
EKSEMPLER
  • eie noe i lag
  • skille, bryte lag
SITATER
UTTRYKK
bryte lag
bryte opp fra, forlate et selskap
  • nei, han Far faar bli; den skammen vil jeg [dvs. Iver Langseth] ikke ha, at’n Far har brudt lag paa Langseth
     (Hans Aanrud Fortællinger I 10 1923)
være/komme i lag (med)
slå/gjøre lag med
slå følge med
  • jeg var tilfreds jeg kunde slaa lag med dig
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 18 1917)
slå seg i lag med
1 
slå seg i følge med
  • hun møtte ham paa vejen og slog sig i lag med ham
     (Knut Hamsun Rosa 327 1908)
2 
slutte seg til
; slutte seg sammen med
gi seg i lag med
 | være i lag med
være, gi seg i ferd med, i kast med
  • [husmennene] gav sig ilag med granen
     (Alexander L. Kielland Sne 18 1886)
  • hun hadde opdaget hvad han var i lag med
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 27 1917)
takk for laget
muntlig, som avskjedshilsen
 takk for samværet
; takk for nå
  • [han stod] tilbake og svinget med hatten og ropte godnat og tak for laget!
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 113 1915)
  • jaja, farvel, godtfolk. Og takk for laget
     (Johan Bojer Vor egen stamme 361 1924)
  • farvel, Johan, og takk for laget!
     (Bjørn Rongen Toget over vidda 120 1956)
     | utsagn fra en døende
  • nå er det visst best jeg tar en annen vei, så du får ha takk for laget –!
     (Britt Karin Larsen De usynliges by 354 1998)
6 
flokk, selskap, krets av mennesker (forenet i samvær, omgang, vennskap eller felles yrke)
SITATER
UTTRYKK
ha et ord med i laget
ha innflytelse i avgjørelsen av noe
  • [han] har valgt å gi seg etter fire år som rektor [ved Universitetet i Oslo]. Han har ikke lagt skjul på at kona har hatt et ord med i laget
     (Universitas 2005/nr. 8 LBK)
gi sitt ord med i laget
snakke med
; gi sitt besyv med
signe laget
dialektalt
 hilsen til en krets av mennesker som man treffer samlet
godt lag gjør kortere dag
ordtak
6.1 
festlig sammenkomst
; selskap
; gilde
 | jf. drikkelag
SITATER
6.2 
gruppe av mennesker som arbeider sammen
 | jf. arbeidslag, notlag
EKSEMPEL
  • et lag på 10 mann
SITATER
  • [produksjonsselskapet] ville gjerne sette sammen et lag for å utvikle tittelnovellen til et filmmanuskript, men hadde klare ambisjoner om å gjøre dette på en uortodoks måte
     (Marianne Bjørneboe (red.) Filmfortellere 51 2001)
  • McCauley leder et lag av kjeltringer som behersker flere håndverk. Kortsvindel, sprengstoff, betongsaging, åpning av safer, spaning
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
6.3 
militærvesen
 minste inndelingsenhet av en tropp
 | jf. geværlag
6.4 
idrett
 gruppe, tropp (på minst to), som under konkurranse eller kamp opptrer som en helhet
 | jf. landslag, stafettlag
SITATER
  • de danske aviser roser alle det norske lag
     (Tidens Tegn 1933/134/8/4)
     | fotball-lag
  • antallet av tilsluttede lokale lag er steget fra 720 til over 1 500
     (Chr. A.R. Christensen Det hendte igår 84 1933)
  • laget [Lillestrøm] rykket først opp i hovedserien i 1951/52-sesongen, fem sesonger etter at hovedserien hadde startet
     (Dag Solstad Artikler 1993–2004 LBK 2004)
UTTRYKK
 
spille på det andre laget
overført, spøkefullt
 være homofil
  • det er ikke første gang spøkefuglen Robbie [Williams] utgir seg for å ‘spille på det andre laget’. Under en konsert har han presentert sin tidligere låtskriver Guy Chambers som sin elsker
     (fvn.no (Fædrelandsvennen) 06.03.2003)
spille på lag med noen
se spille, lagspill
 
ta en for laget
 (etter engelsk take one for the team)
1 
idrett, i lagspill
 ofre seg for laget
  • jeg er anvendelig og kan ta en for laget med å spille i ny posisjon [høyre back]
     (nordlys.no 17.09.2016)
2 
overført
 ofre seg for fellesskapet
  • vi bør ta en for laget og akseptere at alkohol ikke selges overalt fordi vi vet at økt tilgjengelighet fører til mye utrygghet
     (nettavisen.no 18.01.2017)
6.5 
sammenslutning
; forening
 | jf. bondelag, idrettslag, samvirkelag
7 
sjømilitærvesen
 rekke av kanoner i samme høyde i bredsiden av krigsskip
UTTRYKK
gi (noen) det glatte lag
 (trolig etter tysk (einem) die volle Lage geben; jf. glatt)
1 
avfyre samtlige kanoner på en skipsside på én gang
  • længre vest er en skumklædt grund, der gav [yachten] det glatte lag
     (Henrik Ibsen Digte 100 1875)
  • – Klar ved kanonene der! Gi ham det glatte lag, fyr!
     (Olaf Benneche Tordenskjold 116 1929)
2 
overført
 la noen få vite sannheten i kraftige ordelag, uten omsvøp
; si noen sin hjertens mening på en kraftfull måte
  • fast aldrig var vi enige, vi gav hinanden tidt det glatte lag
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 137 1873)
  • da tok sinnet meg, jeg riposterte i anmelderens egen avis og ga ham det glatte lag
     (Joachim Holst-Jensen Holst-Jensen ruller opp 95 1946)
  • jeg ga han det glatte lag, spurte om han hadde lært å kjøre drosje i Kardemomme by
     (John Ege Dominoklubben LBK 1995)