Det Norske Akademis Ordbok

furuhelvete

furuhelvete 
substantiv
ETYMOLOGI
annet ledd helvete
BETYDNING OG BRUK
overført, nedsettende eller spøkefullt
 interiør, bolig e.l. med omfattende innslag av umalt furu
SITATER
  • vårt nyinnflyttede furuhelvete av et rekkehus var ment å gjenoppstå som en nymalt og lekker Bonytt-leilighet
     (Aftenposten 07.10.2000/Lørdagsbilag/10)
  • på slutten av 70-tallet begynte det som i bransjen nå omtales som «furuhelvetet». Alle skulle ha furumøbler, store, klumpete og med grove detaljer, lutet, syret, beiset eller oljet
     (Dagbladet 03.09.2001/1/49)