Det Norske Akademis Ordbok

betjene

betjene 
verb
BØYNINGbetjening
UTTALE[betje:´nə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av be- og tjene; etter tysk bedienen
BETYDNING OG BRUK
1 
yte (en bestemt type) tjenester til (kunder, klienter e.l.)
; stå, være til tjeneste for
; ekspedere
EKSEMPLER
  • betjene kundene
  • bli betjent over disk
     | jf. disk
  • sykehuset betjener hele regionen
  • det nye boligområdet vil bli betjent av busser
SITATER
  • hos klespusheren blir jeg betjent av en femi fyr som ikke har bestemt seg for om han skal ligne på David Bowie eller Ola Ola Heia
     (Brynjulf Raaen Den som brenner får svi LBK 2001)
  • et reklamebyrå som betjente store, kommersielle kunder
     (Dag Solstad Professor Andersens natt LBK 1996)
  • [videoen viser bl.a.] et avrevet hode, deretter en mann som betjenes seksuelt av fem kvinner
     (aftenposten.no 13.05.2014)
1.1 
om anlegg, konstruksjon e.l.
 være til (en bestemt) nytte for (noen)
; stå til rådighet for
; (kunne) bli brukt av
EKSEMPEL
  • veien betjener godstrafikken fra Nord-Norge
SITAT
  • spøkefullt
     
    utedoen … betjente både presteskap og tjenerskap i mange år
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
1.2 
oppvarte
SITAT
UTTRYKK
betjene seg selv
forsyne seg (med mat og drikke) uten å bli oppvartet
2 
utføre eller sørge for (en bestemt type) tjenester ved (stasjon, forretning e.l.)
; (drive og) være til tjeneste ved
; passe
EKSEMPLER
  • betjene en bensinstasjon, en butikk
  • betjene skranken i en butikk
  • betjene en værstasjon, et fyr
SITATER
  • gavedisken hun betjente var en spesialdisk for forvirrete fedre
     (Gunnar Staalesen De døde har det godt LBK 1996)
  • spisevognen var betjent av to kelnere
     (Dag Solstad T. Singer LBK 1999)
2.1 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
betjent
 som det blir utført eller tilbudt (en bestemt type) tjenester ved
; som har betjening
; bemannet
EKSEMPLER
  • en betjent bensinstasjon, jernbanestasjon, turisthytte
  • drosjesentralen er ikke lenger betjent
SITAT
  • på restauranter med betjent garderobe må man … gi garderobepersonalet tips
     (Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
3 
gjøre bruk av og styre funksjonene til (en maskin, et apparat, et anlegg e.l.)
; anvende (på rett vis)
; operere
EKSEMPLER
  • betjene en maskin, et apparat
  • betjene pumpene ved en bensinstasjon
SITAT
  • far blei så flink at han fikk betjene sin egen boremaskin
     (Heidi Marie Kriznik Applaus LBK 2002)
UTTRYKK
betjene seg av
litterært
 benytte seg av
; bruke
  • betjene sig af et særegent versemaal
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 80)
  • du mener da vel … ikke … at jeg skulde ha betjent mig af onkel Joels brev til at afpresse manden mynten?
     (Jonas Lie Faste Forland 18 1899)
  • [han] ble stående og iaktta to … kunder som betjente seg av en såkalt minibank
     (Roy Jacobsen Anger LBK 2011)
4 
ta seg av, håndtere, utføre (noe man har fått ansvar for eller forpliktet seg til)
; forvalte, røkte, skjøtte
; ta hånd om
EKSEMPLER
  • betjene et oppdrag
  • betjene en stilling
  • betjene en kundes kapital
     | forvalte og plassere kapitalen
  • betjene et lån
     | betale utgiftene ved lånet (især renter og avdrag)
SITATER
  • han måtte arbeide hardt … for å betjene husleien
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
  • Norge hadde besluttet å trekke sin ambassade tilbake fra Gabarone og betjene våre interesser som sideakkreditert fra Harare
     (Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
4.1 
mest om eldre forhold
 forvalte, styre, drive (institusjon e.l.) (på vegne av noen)
SITATER
  • prekensamling tilegnet de menigheter … som han har betjent
     (Aftenposten 1930/126/5/3)
  • i hundreårene etter svartedauden [var det] for få folk til å betjene og opprettholde kirkene
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)