betjene
verb
MODERAT BOKMÅLbetjening 
verbalsubstantiv
betjening
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[betje:´nə]
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
yte (en bestemt type) tjenester til (kunder, klienter
e.l.)
; stå, være til tjeneste for
EKSEMPLER
-
betjene kundene
-
bli betjent over disk| jf. disk
-
sykehuset betjener hele regionen
-
det nye boligområdet vil bli betjent av busser
SITATER
-
hos klespusheren blir jeg betjent av en femi fyr som ikke har bestemt seg for om han skal ligne på David Bowie eller Ola Ola Heia
-
et reklamebyrå som betjente store, kommersielle kunder
-
[videoen viser bl.a.] et avrevet hode, deretter en mann som betjenes seksuelt av fem kvinner(aftenposten.no 13.05.2014)
1.1
om anlegg, konstruksjon e.l.
være til (en bestemt) nytte for (noen)
; stå til rådighet for
; (kunne) bli brukt av
EKSEMPEL
-
veien betjener godstrafikken fra Nord-Norge
SITAT
-
spøkefulltutedoen … betjente både presteskap og tjenerskap i mange år(Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)
1.2
SITAT
-
lade mig betjene af så fine hænder
UTTRYKK
betjene seg selv
forsyne seg (med mat og drikke) uten å bli oppvartet
2
utføre eller sørge for (en bestemt type) tjenester ved
(stasjon, forretning e.l.)
; (drive og) være til tjeneste ved
; passe
EKSEMPLER
-
betjene en bensinstasjon, en butikk
-
betjene skranken i en butikk
-
betjene en værstasjon, et fyr
SITATER
-
gavedisken hun betjente var en spesialdisk for forvirrete fedre
-
spisevognen var betjent av to kelnere
2.1
i adjektivisk perfektum partisipp
betjent
som det blir utført eller tilbudt (en bestemt type) tjenester
ved
; som har betjening
; bemannet
EKSEMPLER
-
en betjent bensinstasjon, jernbanestasjon, turisthytte
-
drosjesentralen er ikke lenger betjent
SITAT
-
på restauranter med betjent garderobe må man … gi garderobepersonalet tips(Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
3
gjøre bruk av og styre funksjonene til (en maskin, et
apparat, et anlegg e.l.)
; anvende (på rett vis)
; operere
EKSEMPLER
-
betjene en maskin, et apparat
-
betjene pumpene ved en bensinstasjon
SITAT
-
far blei så flink at han fikk betjene sin egen boremaskin(Heidi Marie Kriznik Applaus LBK 2002)
UTTRYKK
betjene seg av
litterært
benytte seg av
; bruke
-
betjene sig af et særegent versemaal
-
du mener da vel … ikke … at jeg skulde ha betjent mig af onkel Joels brev til at afpresse manden mynten?
-
[han] ble stående og iaktta to … kunder som betjente seg av en såkalt minibank(Roy Jacobsen Anger LBK 2011)
4
ta seg av, håndtere, utføre (noe man har fått ansvar for
eller forpliktet seg til)
; ta hånd om
EKSEMPLER
-
betjene et oppdrag
-
betjene en stilling
-
betjene en kundes kapital| forvalte og plassere kapitalen
-
betjene et lån| betale utgiftene ved lånet (især renter og avdrag)
SITATER
-
han måtte arbeide hardt … for å betjene husleien(Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
-
Norge hadde besluttet å trekke sin ambassade tilbake fra Gabarone og betjene våre interesser som sideakkreditert fra Harare
-
krisesentre som betjener et lavt antall innbyggere, har høyere kostnader per innbygger
4.1
mest om eldre forhold
forvalte, styre, drive
(institusjon e.l.) (på vegne av noen)
SITATER
-
prekensamling tilegnet de menigheter … som han har betjent(Aftenposten 1930/126/5/3)
-
i hundreårene etter svartedauden [var det] for få folk til å betjene og opprettholde kirkene