tjene
verb
UTTALE[tje`nə]
ETYMOLOGI
dansk form tjene, av gammeldansk þiana, thiænæ, tilsvarer norrønt þjóna, þéna
BETYDNING OG BRUK
1
adlyde
; være underkastet, underdanig
SITATER
-
den eldste skal tjene den yngste(1 Mos 25,23)
-
han fikk herskermakt, ære og rike så alle folk og nasjoner og tungemål skal tjene ham(Dan 7,14)
UTTRYKK
ingen kan tjene to herrer
se herre
1.1
overført
være slave av
; trelle under
EKSEMPEL
-
tjene synden
2
tilbe (guddom, høyere makt)
; dyrke
; ære
SITATER
-
jeg [Josva] og mitt hus, vi vil tjene Herren(Jos 24,15)
-
tjene fremmede guder(Jos 24,16 eldre oversettelse; 2011: dyrker andre guder)
-
Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene(Matt 4,10)
-
engler kom og tjente ham [Jesus](Matt 4,11)
-
gå i fred og tjen Herren med glede| utsendelsesord ved gudstjeneste
-
hun [Anna] forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn natt og dag(Luk 2,37)
2.1
bibelspråk
gjøre tjeneste
; forrette
SITAT
-
de som tjener ved alteret, får sin del av det som ofres på alteret(1 Kor 9,13)
3
litterært
ha (underordnet, lønnet) stilling (hos)
; være knyttet til (og utføre avtalt og lønnet arbeid for)
; være ansatt (hos)
EKSEMPLER
-
han hadde tjent familien tro i mange år
-
tjene for kost og lønn
SITATER
-
så tjente Jakob i syv år for Rakel(1 Mos 29,20; 2011: arbeidet)
-
jeg tjente paa Kjølstad ifjor| tittel på folkelig vise, brukt i melodiangivelse
-
jeg [Nils Lykke] tror at jeg har tjent ham [kongen] så nyttelig som nogen
-
hendes søster tjente som husholderske
-
[hun] tjente baade Dem og fruen, saa langt hendes evner strak til
-
tjene stuepike hos handelsmannen
-
rikmannen han hadde tjent hos, hadde vært gammel(Toril Brekke Bergskatt 171 2004)
3.1
fungere, stå i stilling eller verv
UTTRYKK
tjene sin tid ut
tjene til ende (av stilling, verv)
| jf. uttjene
3.2
ha stilling, gjøre tjeneste som soldat, militær (særlig
i en viss avdeling eller våpenart, under en viss hærfører)
EKSEMPLER
-
tjene til fots| som infanterist
-
tjene til hest| som kavalerist
SITATER
-
som I vel alle ved, har jeg med hæder tjent i Sullas hær
-
i krigen tjente han som løjtnant på flåden
-
bare folk som eide jord, kunne tjene som offiserer i den britiske armeen(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
3.4
som resultat av arbeid, virke eller innsats vinne, skaffe
seg
UTTRYKK
tjene sine sporer
se spore
3.5
med refleksivt objekt og resultatbestemmelse
nå til et bestemt karrieretrinn, en bestemt sosial posisjon
e.l. gjennom å arbeide, virke i en stilling
EKSEMPLER
-
tjene seg opp i gradene
-
tjene seg gjennom alle grader
SITAT
-
du har tjent dig frem paa sjøen i alle de aar
4
få inntekt (fra arbeid) som man kan leve av
| jf. fortjene
EKSEMPLER
-
tjene til livets opphold
-
tjene sitt utkomme
-
det var så vidt han tjente til føden
-
tjene til det daglige brød| jf. brød
-
tjene godt, dårlig
-
tjene seks hundre tusen kroner i året, tre hundre kroner timen
-
lett-tjente penger
-
tjene egne penger
SITATER
-
jeg har surt nok slæbt for at tjene min mynt
-
Katrine siger, at jeg tjener næsten lige så meget, som vi bruger
-
[han] tjener sine sikre penger| har sitt sikre utkomme
-
[konen] sydde sækker til bruket og tjente ved siden av
-
hun [søkte] å arbeide for å tjene til de siste regninger(Dagbladet 1933/197/7/6)
-
[hun] begynte øyeblikkelig å tenke på pengene hun kunne tjene(Herbjørg Wassmo Et glass melk takk 26 2006)
UTTRYKK
tjene sitt brød
| foreldet fortjene sitt brød
tjene til livets opphold
; skaffe seg en inntekt man kan leve av
| jf. brød
-
jeg maatte tænke paa at fortjene mit brød, og det tjente jeg da dels som medarbeider i «Christianiaposten», dels som manuduktør
4.1
især i preposisjonsfrase med på
få, ha som økonomisk gevinst, utbytte, profitt, overskudd
av forretning, ved salg, spekulasjon e.l.
EKSEMPLER
-
han hadde tjent på krigen
-
tjene på andres nød
-
de tjente på å sitte med eget hus
SITATER
-
her var meget at tjene
-
[han hadde] i en halv time tjent 250 kroner paa de selvsamme papirer
-
[hun] tjente hjem en ost paa det
-
Tyskland tjener på sin gjeld(Dagbladet 1938/150/2/2)
-
refleksivten gammel studentopprører som hadde tjent seg rik ved å starte sitt eget [firma](Atle Næss Innersvinger LBK 2002)
UTTRYKK
tjene sammen
samle ved inntekt av arbeid eller (ofte) av forretning,
spekulasjon e.l.
-
penge havde han tjent sammen som græs
tjene opp
-
[pensjons]reformen innebærer at arbeidstagere kan tjene opp pensjon frem til 75 års alder(Dagens Næringsliv 13.03.2014/12)
-
refleksivthan burde ha tjent seg opp mange daler. Han burde vært rik
tjene inn
-
det skal mye til for [utleieren] å tjene inn en tapt månedsleie(Dagens Næringsliv 29.08.2014/28)
tjene fett (på)
muntlig
tjene mye (på)
; gjøre gode penger (på)
-
de kunne bli jurister og tjene fett med penger
-
forakten for alle som tjener fett på å skrive(Tove Nilsen Skrivefest LBK 2005)
penger spart er penger tjent
ordtak
man har økonomisk fortjeneste også på det man sparer
-
[NN] har … lite til overs for bruken av gratis arbeidskraft: – Penger spart er penger tjent, så det er noen som tjener fett på dette, sier han(Klassekampen 04.04.2013/25)
5
litterært
gå til hånde
; gi hjelp og varte opp
| jf. hjelpe
UTTRYKK
tjenende ånder
villige hjelpere
; oppvartende personer
-
ja, Emanuel hadde det godt og var omgit av tjenende aander, som saa at si lystret hans mindste vink
5.1
overført
stå til rådighet for
; virke for
SITATER
-
det vilde ha’ været uforsvarligt imod den sag, jeg tjener
-
[malmen] vil op i dagens lys og tjene menneskene
-
tjene et parti, der er sakket bagud i tiden
-
hun vilde skrige, men tungen tjente hende ikke
-
Brandes’s kritik har … tjent ideer(Ringeren 1899/206 Nils Kjær)
6
overført
være til lags
; gjøre, vise (noen) en villighet, en tjeneste
SITATER
-
bare for at tjene konsulen, så løb jeg op [i trykkeriet]
-
[kurslederen] var overbevist om at [kurset] kom til å tjene meg på så mange forskjellige måter(Hans Petter Blad De nysgjerrige 150 2005)
UTTRYKK
tjene i
oppfylle ønske (ved å utføre en handling, opptre på en
bestemt måte)
; føye
-
De kunde kanske tjene mig i at forklare dette
tjene med
hjelpe med
; være til tjeneste med (å utføre eller skaffe noe)
-
er der ikke noget andet, jeg kan tjene med?
-
med det tjener du ham bedst
være tjent med
ha (godt) nytte, hjelp eller fordel av
-
var det anderledes, saa var du ikke tjent med mig
-
almenheden er bedst tjent med de gamle, gode, anerkendte tanker, den allerede har
-
jeg er ikke tjent med at mit navn blir således tilsølet| blir skadelidende ved
-
kommunen ville være vel tjent med å gi kulturlivet i byen en sjanse(Tvedestrandsposten 13.08.2015/4)
-
jf., arkaiserende, med omvendt ordstilling og forutenbedre var du tjent den [kappen] foruden
6.1
virke til å nå, oppfylle, styrke eller virkeliggjøre
EKSEMPLER
-
tjene et formål
-
det tjener ingen hensikt å gjenta hele saken| er nytteløst, ørkesløst
SITAT
-
til ulike tider har [historiefortellerne] lagt vekt på det ene og det andre, alt etter som det tjente deres syn og interesser
UTTRYKK
tjene til
1
ha som (fornuftig) formål
; være godt for
-
det tjener ikke til noe å unnskylde seg
-
hvad skal det tjene til å klæ paa sig
-
hva skal alle disse klokkene tjene til?(Gert Nygårdshaug Klokkemakeren 15 2009)
2
bidra til å oppnå
| jf. geråde
-
tjene noen til ros
-
hadde du [Jerusalem], bare på denne dagen forstått, du også, hva som tjener til fred!(Luk 19,42)
-
alt tjener til det gode for dem som elsker Gud, dem han har kalt etter sin frie vilje(Rom 8,28)
-
[maten] tjente bare til at forlænge en tilværelse som skulde ende straks
-
[fremførelsen var preget av] en kunstnerisk kultur og smak, som tjener dirigenten til stor ære(Tidens Tegn 1931/287/9/5)
-
det tjener varaordføreren til heder at han i ettertid ser at utsagnet «…» ikke helt holder mål(Fædrelandsvennen 16.05.2015/27)
tjene til/som
gjøre nytte som
; brukes til
; fungere som (eller istedenfor)
-
tjene til veiledning
-
tjene som opplysning
-
tjene som unnskyldning
-
læg jer stilt og tjen til gødsel| sagt til de visne bladene
-
lad dette tjene eder til rettesnor