Det Norske Akademis Ordbok

vare

Likt stavede oppslagsord
vare 
substantiv
Informasjon
BØYNINGen
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[va:`rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt vari 'varsomhet, forsiktighet; reserve, nødhjelp', beslektet med varr, se var; beslektet med vara-
BETYDNING OG BRUK
jf. vareseil, varespire, varetekt, vanvare
UTTRYKK
ta vare på
1 
foreldet
 iaktta nøye
; følge nøye med på
; vokte på
  • da tog Eli vare paa hendes mund
     (1 Sam 1,12 eldre oversettelse; 2011: fulgte munnen hennes med øynene)
  • I tar vare på dager og måneder og tider og år
     (Gal 4,10; 2011: holder nøye regnskap med)
  • [fiendene] lurer, de tar vare på mine trin, fordi de står mig efter livet
     (Sal 56,7; 2011: vokter mine skritt)
  • [kong Rehabeam satte høvdingene over livvakten] som toge vare paa døren for kongens hus
     (1 Kong 14,27 eldre oversettelse; 2011: voktet slottsporten)
  • jeg tok vare på Herrens veier og vek ikke i ondskap fra min Gud
     (Sal 18,22; 2011: hadde holdt meg til)
  • den som tager vare paa sin vei, bevarer sin sjæl
     (Ordsp 16,17 eldre oversettelse; 2011: den som akter på sin ferd, bevarer livet)
2 
passe på
; se etter og beskytte
; ta i trygg forvaring
  • tag endelig godt vare på manuskriptet
     (Henrik Ibsen En folkefiende 96 1882)
  • ta’ rigtig godt vare på Regine for mig
     (Henrik Ibsen Gengangere 97 1881)
  • sjelden, uten på
     
    her er nok at tage vare
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 111)
  • Hansen må bli igjen for at ta vare på sine observationer
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 467 1897)
  • vi har al grund til at være vaakne, og ta vare paa vort særpræg
     (Hans E. Kinck Rormanden overbord 225 1920)
  • [formyndermennesket] vil formynde oss andre, fordi vi ikke kan ta vare på oss selv
     (Jens Bjørneboe Norge, mitt Norge 87 1968)
  • vi skal ta godt vare på Veras gutt!
     (Lars Saabye Christensen Halvbroren 103 2001)
3 
beholde (og ikke kaste, kvitte seg med e.l.)
  • akkurat dette nummeret, nr. 5 av den 46. årgangen, julenummeret, har jeg tatt vare på
     (Jon Michelet Brev fra de troende LBK 2008)
ta vare
foreldet
 ta hånd om
; ordne med
; passe på
 | jf. ivareta
ta i vare
foreldet
 ta vare på
; ivareta
ta seg i vare (for)
litterært
 passe seg (for)
; gi akt på
  • lad nu Herrens frygt være over eder, tag eder i vare hvad I gjør!
     (2 Krøn 19,7 eldre oversettelse; 2011: pass på hva dere gjør)
  • jf. foreldet, uten i
     
    [vi skal] tage os vare for iilfærdige domme
     (Hans Nielsen Hauge Om Religiøse Følelser og deres Værd 23 1817)
     | jf. ilferdig
  • tag Dem ivare med den paraplyen!
     (Henrik Ibsen En folkefiende 210 1882)
  • jeg har altid ta’t mig i vare for at gå efter indskydelser
     (Henrik Ibsen Vildanden 175 1884)
  • to øjne, to øjne kan flette en snare! men den, som vil vidre, faar ta sig ivare
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 75)
  • hun er aldeles ikke ufarlig. Så hvis jeg var Dem, ville jeg ta meg ytterst vel i vare
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 226 1954)
  • lnés tar seg vel i vare for å være ureflektert antiamerikansk
     (Reiulf Steen Inés – og det elskede landet 132 1988)