Det Norske Akademis Ordbok

vare

Likt stavede oppslagsord
vare 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLvarte, vart, varing
preteritum
varte
perfektum partisipp
vart
verbalsubstantiv
varing
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[va:`rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk wāren, beslektet med være; se også varig
BETYDNING OG BRUK
1 
især om tilstand, forhold e.l.; vanligvis med adverbial bestemmelse som angir tid, tidsrom
 holde seg
; holde det gående og ikke slutte
; vedvare
EKSEMPLER
  • kafferasjonen varte ikke lenge
  • frakken vil vare i mange år
SITATER
  • aartusinder, broder, vared hans smerte
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 283)
  • en overgangstilstand; den varer kun kort
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 85)
  • vi faar lade glæden vare saa længe, vi kan
     (Jonas Lie Rutland 39 1880)
  • hvor længe tror De, den lykken vil vare?
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 196 1896)
  • kjærlighet som varer utover døden
     (A.H. Winsnes Det norske Selskab 203 1924)
  • de [20 literne] varte i 120 dage
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 20 1897)
     | strakk til
  • mannskapet hans var ved helsen, så lenge det varte
     (Regine Normann Nye eventyr 90 1926)
  • det vidunderlige vaarveir hadde varet hele denne uken
     (Sigrid Undset Vaaren 183 1914)
  • saa længe som krigen varer
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 57)
  • herregud, hvor længe skal dette vare?
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 44)
  • uten tidsadverbial
     
    det er som jeg først nu forstaar hvor lykkelig jeg er … Det er jo næsten umulig at dette kan vare
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker IV 35)
  • uten tidsadverbial
     
    kjærlighetsforholdene til August varte ikke
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Dårekisten LBK 2011)
  • marsjen hadde vart i over to dager
     (Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
  • noen ting varer livet ut
     (Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
UTTRYKK
vare ved
holde ved
; uopphørlig fortsette
 | jf. vedvare
  • dette uophørlige regnvejr. Uge efter uge kan det jo vare ved
     (Henrik Ibsen Gengangere 111 1881)
  • dag og nat skal veksle og altid vare ved
     (Arnulf Øverland Brød og vin 113 1924)
  • ute varte regnet og vinden ved
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 3 345 2009)
bli varende
foreldet
 holde ved
; fortsette
  • krigen blev varende fra morgen indtil aften
     (1 Makk 9,13, eldre oversettelse; 1994: slaget raste fra morgen til kveld)
1.1 
strekke seg
; ha som tidsrom
EKSEMPEL
  • annen verdenskrig varte fra 1939 til 1945
SITATER
2 
med upersonlig det
 ta, gå (så eller så lang tid)
SITATER
  • ve deg, Jerusalem, du som ikke renser deg! Hvor lenge skal dette vare?
     (Jer 13,27)
  • foreldet, uten det
     
    ei vared længe, før Sigmund … slynged’ til Brestes skulder sig
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 57)
  • det varede ikke længe, før han maatte nedover igjen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 27)
  • det varer jo litt før man i det offentlige liv lærer folks private sider at kjende
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 135)
  • det varte en dryg stund før [hvalen] fikk mål for sig
     (Regine Normann Nye eventyr 14 1926)
  • det varer ikke lenge før gåsehuden brer seg
     (Per Petterson Til Sibir LBK 1996)
UTTRYKK
vare lenge med noen
ta lang tid for noen
  • han gaar jo alt i barndommen; det kan ikke vare længe med ham
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 375)
     | han har ikke lenge igjen
vare og rekke
vare lenge
  • det varte og det rak
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VIII 30)
  • dette varede og rak til ud paa kvælden
     (Thomas Krag Ada Wilde 6 1896)
  • sjelden, med personlig subjekt
     
    vinteren ble lang og hard. Iskulden varte og rakk
     (Karsten Alnæs Trollbyen LBK 1992)