Det Norske Akademis Ordbok

tilbake

tilbake 
adverb
UTTALE[tilba:`kə], [tilba:´kə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av til og eldre genitiv flertall av bak; jf. norrønt til og bak; jf. islandsk til baka
BETYDNING OG BRUK
1 
om bøyning, bevegelse
 bakover
EKSEMPEL
  • bøye overkroppen tilbake
SITATER
  • [han] farer tilbage af skræk
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 177 1872)
  • han kaster hovedet tilbage over skuldren
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 62 1874)
  • [Catilina] viger tilbage for skyggen
     (Henrik Ibsen Catilina 103 1875)
  • hun snur seg ikke tilbake de siste skrittene ned mot vannet
     (Sunniva Lye Axelsen Jerusalemsyndromet LBK 2012)
2 
i retning bakover
; i motsatt retning av den foregående
; (bort) mot eller hen til utgangspunktet
EKSEMPEL
  • drive, tvinge noen tilbake
SITATER
  • [han] forsøger at rejse sig, men falder tilbage
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 498 1873)
  • tilbage, mylord! Et eneste skridt, – og det koster dig barn og viv!
     (Henrik Ibsen Digte 98 1875)
  • lyset slog med blink tilbage
     (Henrik Ibsen Digte 148 1875)
  • vend aldrig om; se dig aldrig tilbage
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 67 1883)
  • slig går han op og ned. Frem og tilbage
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 23 1896)
  • iskossenes huler og grotter kastede sollyset tilbage
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 355 1903)
  • [jeg] stryker hånden fram og tilbake [på veggen]
     (Beate Grimsrud Å smyge forbi en øks 7 1998)
  • jeg snudde meg for å gå tilbake til veien
     (Marit O. Bromark og Sivun Pen Overleve LBK 2010)
  • Emma … lå i vognen og så tilbake på meg med et rolig ansikt
     (Marie Landmark Til slutt blir du selvlysende 155 2020)
UTTRYKK
gå tilbake med
gå nedover, dårligere med
  • noen vil kanskje mene at det er gått litt tilbake med «Perlemor»
     (Johan Borgen Jenny og påfuglen 149 1949)
  • det hadde sannelig gått tilbake med dikterkunsten i landet
     (Dag Solstad Artikler 1993–2004 LBK 2004)
vite hverken frem eller tilbake
ikke vite om noen utvei
; ikke vite hva man skal gjøre, hvordan man skal gå frem
; være forvirret og rådvill
  • en [kan] komme til en snevring, hvor en hverken ved frem eller tilbage
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 189 1899)
  • nå vet jeg verken frem eller tilbake
     (Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
2.1 
om samtale, diskusjon e.l.
EKSEMPEL
  • det kan vi komme tilbake til etterpå
SITATER
  • lad Dem ikke mærke med noget. Vi skal komme tilbage til det siden
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 105 1888)
     | jf. komme
  • bare vent litt … Vi skal undersøke. Vi kommer tilbake til dere [med mer informasjon]
     (Maja Lunde Bienes historie 197 2015)
UTTRYKK
frem og tilbake
se frem
2.2 
(atter) til utgangsstedet for ferd, fremrykning, utsending e.l.
EKSEMPLER
  • den fremmede sendemannen ble kalt tilbake
  • hæren rykket tilbake fra frontlinjen
SITATER
  • dialektalt
     
    reise tilbars
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 32)
  • dig står åben bag en bro, som bære kan tilbage
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 128)
  • De flygted fra Deres mand … og nægted at vende tilbage til ham
     (Henrik Ibsen Gengangere 55 1881)
  • hvorledes end veiret var, lod han sig bestandigt ro baade frem og tilbage
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 22 1882)
  • dialektalt
     
    han skulde tebars næste morgen alt
     (Julli Wiborg Kusinen fra landet 36 1931)
  • Sophie Lee ville bli kalt tilbake til Norge for å gi intervjuer
     (Ketil Bjørnstad Fall LBK 1999)
  • litt over ett om natten kommer en kontraordre. Styrkene trekker seg tilbake
     (Simen Ekern Roma LBK 2011)
UTTRYKK
frem og tilbake er like langt
se frem
falle tilbake på noe
se falle
2.3 
på nytt nærværende på utgangsstedet (etter reise, tur e.l.)
; igjen
SITATER
2.4 
hjem til seg selv igjen etter å ha være borte
EKSEMPLER
  • etter en lang reise var det fint å komme tilbake
  • dra tilbake til mor og far
SITATER
  • De trak Dem tidligst tilbage igåraftes
     (Henrik Ibsen De unges forbund 106 1874)
  • [hun] flyttet tilbake til hjembygda Tingvoll på Nordmøre
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
2.5 
ut av virksomhet, foretagende, ansvar e.l. som man har innehatt, tatt del i
EKSEMPEL
  • trekke seg tilbake fra politikken
SITATER
  • træde tilbage i privatlivet
     (Henrik Ibsen De unges forbund 64 1874)
  • dette her, at en aldrig kan træde tilbage
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 79)
  • få måneder etter sin avgang som partiformann … trådte [Trygve Bratteli] tilbake som statsminister
     (Hans Olav Lahlum Noen av oss har snakket sammen LBK 2010)
2.6 
i retning mot, til den som tidligere har overrakt, utlånt, eid noe
 | jf. igjen
EKSEMPLER
  • levere tilbake lånt redskap
  • betale tilbake et lån
  • sende et mottatt vareparti tilbake
  • gi to tikroner tilbake på en hundrelapp
  • kjøpe tilbake et maleri
  • vinne tilbake tapte landområder
SITATER
  • tag eders gamle arvede rettigheder tilbage
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 71 1874)
  • her har du din ring tilbage
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 178 1879)
  • jeg måtte vinne tilbake familien
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
UTTRYKK
ta ___ tilbake
overført
 gjenopprette, gjenskape noe som har blitt ødelagt eller forringet
  • det er et krav til vellykkethet på alle områder … Noen må tørre å gi litt mer blaffen, og ta ungdomstiden tilbake
     (Haugesunds Avis 22.03.2016/3)
  • Sørlie er ikke i tvil om man har klart å ta Utøya tilbake [etter terrorangrepet i 2011], og forteller om unge mennesker som diskuterer og debatterer på en nyansert måte
     (pd.no (Porsgrunns Dagblad) 22.07.2021)
2.7 
som svar, gjengjeld, motytelse e.l.
; igjen
EKSEMPLER
  • de vinket ned til ham, og han hilste tilbake
  • smile tilbake
SITATER
  • du [sommerfuglen] maa min første rose smage. Paa kvisten blomstrer du tilbage
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 409)
  • Geissler var høflig tilbake og svarte at ogsaa han var træt
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 86 1917)
  • [jeg hadde] sannsynligvis tatt mer ut fra [naturen] enn jeg var i stand til å gi tilbake
     (Erlend Loe Doppler 12 2004)
  • mamma … ringte [ikke] jobben tilbake
     (Ingvild H. Rishøi Vinternoveller 121 2014)
UTTRYKK
vise tilbake
vise fra seg
; avslå
; avvise
; tilbakevise
  • vise tilbake en beskyldning
  • [han] viser papirerne tilbage
     (Henrik Ibsen De unges forbund 116 1874)
  • det var [ikke] forsvarligt at vise hans tilbud tilbage
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 26 1879)
  • ved valgene … må alle personer som har med sosialdemokratiet og fagforeningsbyråkratiet å gjøre, vises tilbake som streikebrytere
     (Hans Petter Sjøli Mao, min Mao LBK 2005)
2.8 
(flyttet, anbrakt) bakover, i, henimot bakgrunnen
EKSEMPEL
  • øverste etasje var rykket noe tilbake
SITAT
  • tunet på Hægstad. Stuebygningen længst tilbage
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 32)
     | fra sceneanvisning
UTTRYKK
holde seg tilbake
holde seg i bakgrunnen
; ikke tre offentlig, aktivt frem
holde tilbake
se holde
3 
om tid
 bakover (i tiden)
EKSEMPLER
  • tenke tilbake til barndommen
  • han lengter tilbake til tiden i utlandet
SITATER
  • skjald, ei se du tilbage, ei mod den runede steen!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 229)
  • vidunderlig dejlige tider, – når jeg nu tænker tilbage
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 144 1899)
  • så langt tilbage som jeg kan mindes
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 334)
  • denne historie ligger 17–18 år tilbage i tiden
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 322)
  • det gamle storting var valgt i 1936, ni år tilbake
     (Einar Gerhardsen Samarbeid og strid 19 1971)
  • ved å rekonstruere gamle økosystemer kan vi teste modellene tilbake i tid
     (Apollon 2010/nr. 2/24/2)
  • deres tapre aksjoner i de dager som nå ligger langt tilbake
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
  • hun var gammel sykepleier og tenkte tilbake på hvordan de lærte å behandle diabetespasienter da hun var student
     (Sofie Hexeberg og Gunn-Karin Sakariassen Frisk med lavkarbo LBK 2011)
UTTRYKK
fra ___ tilbake
brukt til å betegne at utfyllingen angir hvor lang tid som er gått fra noe fant sted eller begynte og til det nåværende eller aktuelle tidspunkt
  • en opplevelse fra mange år tilbake
  • [denne prinsen] som du sat og væntede på fra langt tilbake
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 12 1883)
     | fra for lenge siden
  • de var fiender fra lang tid tilbake
     (Max Mauser En hai følger båten 47 1939)
  • de forteller om sine opplevelser fra mange år tilbake
     (aftenposten.no 08.06.2014)
for ___ tilbake
for ___ siden
  • paa gaarden Jøsund … er for kort tid siden ved døden afgaaen frøken … Freitzner, en datter af for lang tid tilbage bortdøde major Freitzner
     (Den Norske Rigstidende 04.04.1823/4/1)
  • et faar indkom for en tid tilbage, som eieren, imod at angive sammes mærker, kan afhente
     (Adresseavisen 26.09.1826/2/1)
  • de rifler, der for nogle år tilbage anskaffedes …, var tidsmæssige og tilfredsstillende
     (Samhold 11.02.1887/3/4)
  • saadan stod jeg for atten aar tilbage
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 219)
  • det var for en del år tilbake, dengang Huitfeldt i Trondhjem holdt dommedag over sakførerne
     (Sfinx Sjales og andre 33 1916)
  • saken er … grundig gransket og konkludert for lang tid tilbake
     (Sandefjords Blad 11.02.2020/11)
  • Rana kommune og Nesna sa nei [til vindkraft] for noen år tilbake
     (Rana Blad 02.09.2020/10)
  • for en tid tilbake ble det gjort en undersøkelse
     (Klassekampen 08.09.2020/26)
tilbake fra
brukt til å angi et tidspunkt i fortiden
 fra
  • promenadene er anlegg tilbake fra forrige århundre
     (St. Hallvard 1949/12)
  • en retning innen poesien som strekker seg tilbake fra begynnelsen av 1950-årene
     (Jan Erik Vold Entusiastiske essays 76 (1965))
4 
om senkning, nedgang
 mot, til tidligere (lavere, normale) nivå, grad e.l.
EKSEMPLER
  • hevelsen ville ikke gå tilbake
  • flommen gikk tilbake
  • feberen var gått tilbake
4.1 
(over) i en tilstand som innebærer, viser stagnasjon eller forfall
SITATER
  • sygdommen havde sat [barnet] maaneder tilbage
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 69)
  • dialektalt
     
    gaarden gik tilbakers aar for aar
     (Johan Bojer Samlede verker I 53)
4.2 
ikke på høyde (med andre, med det som kreves, er det normale)
; etter
SITAT
  • jeg har gjort kontrakt med tre store forlægger-firmaer … og nu er jeg mange hæfter tilbake
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 45)
UTTRYKK
ligge/stå tilbake (for noe/noen)
henge etter (noe eller noen)
; være dårligere (enn noe eller noen)
 | jf. tilbakeliggende, tilbakestående
  • stå tilbake i matematikk
  • litt bondeære sat han vel endda inde med, han vilde ikke staa tilbake
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 270 1917)
     | ville ikke være dårligere
  • geberder og groteskerier som i stil sikkert ikke lå tilbake for 1300-tallets
     (Tove Nilsen Etter Kairo LBK 2000)
  • i finalen hevet den unge Nansen seg til retoriske og moralske høyder som ikke står tilbake for hans taler i Folkeforbundet 35-40 år senere
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
5 
for å angi at noe eller noen blir igjen eller er til overs
 igjen
SITATER
  • hvad har slægten nu tilbage fra din farfars velmagtsdage?
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 12)
  • der står nu bare en eneste undersøgelse tilbage
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 95 1879)
  • alting vil brænde. Der blir ingenting tilbage, som minder om far
     (Henrik Ibsen Gengangere 140 1881)
  • den første behandling i thinget lader … ingen tvivl tilbage om indstillingens skjæbne
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 100)
  • jeg har intet lomme-tørklæde. Jeg må have lagt det tilbage derinne
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 258)
  • for Dem er intet annet tilbage æn at skrive under
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 278)
     | ingen annen mulighet, utvei
  • han sat tilbake i kabinettet da Anton gik ind i stuen
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 63 1915)
  • innholdet i cava-flasken var for lengst forsvunnet, og på fruktfatet lå kun to kiwibiter tilbake
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
UTTRYKK
tilbake å ønske
se ønske
6 
brukt i uttrykk for opphevelse, annullering av (virkningen av) handling eller ytring
UTTRYKK
ta/kalle tilbake
erklære ikke å ville opprettholde (fremsatt påstand, anklage, tilbud e.l.)
; tilbakekalle
  • ta tilbake en beskyldning
  • jeg tar tilbake det jeg sa
  • [det forslaget] tog forslagsstilleren tilbage
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 162)
  • gaven kalder jeg tilbage
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 233)
  • Jens Bjørneboe tillater seg å kalle tilbake tilbakekallelsen av sin anke
     (Tore Rem Født til frihet 273 2010)
gå tilbake
om handel, avtale
 gå om igjen
; annulleres
  • han var ræd for at manden skulde betænke sig og la handelen gaa tilbake
     (Hans E. Kinck Foraaret i Mikropolis 63 1926)
gå tilbake på
om person
 gå fra (en avtale, et løfte e.l.)
 | jf. gå
  • Torp gikk tilbake på et av sine egne forslag
     (Hans Olav Lahlum Noen av oss har snakket sammen LBK 2010)