Det Norske Akademis Ordbok

ønske

Likt stavede oppslagsord
ønske 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLønsket, ønsket, ønsking
preteritum
ønsket
perfektum partisipp
ønsket
verbalsubstantiv
ønsking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ø`nskə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt ǿskja, påvirket av nedertysk wunschen, jf. dansk ønske
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
ha lyst til eller lengsel etter
; ville (ha, få eller gjøre)
1.1 
i uttrykk som betegner et valg mellom to eller flere muligheter
 ville velge
; foretrekke
1.2 
drømme, fantasere om
1.3 
med skulle eller ville for å uttrykke forventning, håp, drøm
1.4 
med refleksivt indirekte objekt
 håpe på å få
; helst ville ha
; (kunne) tenke seg
; drømme om
1.5 
ofte med indirekte objekt eller med preposisjonsfrase, i uttrykk for håp om at noe bestemt skal skje med noen (eller en selv)
1.5.1 
brukt med refleksivt objekt og adverbial for å uttrykke ønske om å være et annet sted
1.5.2 
brukt i skriftlige eller muntlige henvendelser for å uttrykke håp om at den man taler, skriver til, må få eller oppleve noe bestemt
1.5.3 
uttrykke ønske om at den man henvender seg til, skal få eller oppleve noe bestemt
; hilse med håp om noe bestemt
2 
med avbleket betydning, i høflig forespørsel eller henvendelse
 ville
; be om
2.1 
i høflig, men bestemt krav, ordre, avvisning e.l.
 ville ha
1 
ha lyst til eller lengsel etter
; ville (ha, få eller gjøre)
EKSEMPLER
  • ønske å trekke seg tilbake fra en stilling
  • hun ønsket ikke å uttale seg
SITATER
  • det hans [kongens] hjerte ønsket, har du [Gud] gitt ham
     (Sal 21,3)
  • [arme mose] ønskte kun at kløve sneen
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 233)
  • hvad har det kostet hende? Flere tårer, end en moder skulde ønske at svare til på dommens dag!
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 39 1874)
  • tænke det; ønske det; ville det med; – – men gøre det! Nej, det skønner jeg ikke!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 93)
  • jeg har den plads jeg ønsker
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 13 1886)
  • jeg ønsker hende overhovedet ikke anderledes
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 92 1877)
  • de faar ikke øinene ifra dig og de sitter og ønsker dig
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 164 1915)
     | begjærer
  • faen knuse deg! ønsker han høit og hest
     (Carl Vestaberg Rev 119 1929)
  • det er ikke en privatsak om et menneske ønsker å gå til grunne
     (Aftenposten 1953/595/7/6)
  • ønskende setninger som innledes med bare, gid (bm.) og gjev (nn.)
     (Jan Terje Faarlund et al. Norsk referansegrammatikk 635 1997)
  • det var så mye jeg ønsket å lære
     (Håvard Nilsen og Dag Østerberg Statskvinnen 23 1998)
     | Gro Harlem Brundtland sitert
  • vi ønsker orden, ikke kaos
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
  • hun ønsker ikke å bli lagt merke til
     (Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
UTTRYKK
ønsk i den ene hånden og spytt i den andre, så skal du se hvor du får mest
se hånd
ønske i den ene hånd(en) og spytte/skite i den andre
se hånd
1.1 
i uttrykk som betegner et valg mellom to eller flere muligheter
 ville velge
; foretrekke
SITATER
  • hvis du, Margrete, heller ønsker at blive her i Bergen, så gør det
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 72 1872)
  • det skal ske som I ønsker
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 36)
  • [grev Wedel] var en av de få som virkelig ønsket en union med Sverige
     (Sverre Steen 1814 149 1951)
  • de vil aller helst vite hva generaldirektøren ønsker
     (Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
1.2 
drømme, fantasere om
SITATER
1.3 
med skulle eller ville for å uttrykke forventning, håp, drøm
EKSEMPEL
  • jeg skulle ønske (at) han ville komme
SITATER
  • jeg [Paulus] vilde ønske til Gud [at alle] måtte bli slik som jeg er
     (Apg 26,29; 2011: mitt ønske til Gud)
  • jeg [Nora] vilde ønske, jeg havde arvet mange af pappas egenskaber
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 14 1879)
  • jeg skulle ønske at de gamle krigsherrene og maktpolitikerne kunne forsvinne fra arenaen
     (Kai Eide Høyt spill om Afghanistan LBK 2010)
1.4 
med refleksivt indirekte objekt
 håpe på å få
; helst ville ha
; (kunne) tenke seg
; drømme om
EKSEMPEL
  • ønske seg ullundertøy til jul
SITATER
  • jeg har havt det så godt her hos dig, som noget menneske kan ønske sig det
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 164 1888)
  • [nokturnen] var noe av det delikateste en kunde ønske sig
     (Nationen 1938/283/2/7)
  • han ønsket seg i utgangspunktet seks barn
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
  • jeg har aldri ønska meg barn
     (Linn Strømsborg Aldri, aldri, aldri 18 2019)
1.5 
ofte med indirekte objekt eller med preposisjonsfrase, i uttrykk for håp om at noe bestemt skal skje med noen (eller en selv)
EKSEMPLER
  • ønske livet av en fiende
  • ønske ondt over sine motstandere
  • ønske noen alt godt
SITATER
  • han [Elia] ønskede sig døden
     (1 Kong 19,4; 2011: ba om å få dø)
  • ønsk dig ikke sligt, barn!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 88)
  • at ønske døden over sin næste var lige saa stor synd som at dræbe
     (Amalie Skram Samlede Værker II 363)
  • med tilknyttet adjektiv
     
    tidt havde [hun] ønsket ham død. Det var jo det samme som at ha mord paa samvittigheden
     (Amalie Skram Samlede Værker II 517)
UTTRYKK
late meget/mye tilbake å ønske
se late
ønske noen dit pepperen gror
se pepper
1.5.1 
brukt med refleksivt objekt og adverbial for å uttrykke ønske om å være et annet sted
SITATER
  • han ønskede sig hundrede mil borte
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 259)
  • Edevart vantrivedes og ønsket sig bort
     (Knut Hamsun Landstrykere I 280 1927)
  • hvad kunde Eleséus andet gjøre end le skamfuld og ønske sig ut av gammen!
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 20 1917)
1.5.2 
brukt i skriftlige eller muntlige henvendelser for å uttrykke håp om at den man taler, skriver til, må få eller oppleve noe bestemt
SITATER
  • jeg [Gaius] ønsker at du på alle vis får være frisk og ha det godt
     (3 Joh 2)
  • ønsk saa tilslutning godt og megen sundhed for mine kjære jødiske medborgere
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 259)
     | overbring hilsen om
  • Guds fred vi ønsker den frue mild
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 43 1883)
  • vi ønsker eder så glad en julefest
     (M.B. Landstads Kirkesalmebok (1926) nr. 126)
1.5.3 
uttrykke ønske om at den man henvender seg til, skal få eller oppleve noe bestemt
; hilse med håp om noe bestemt
EKSEMPEL
  • ønske noen vel møtt
SITATER
  • da spytted Herodes; han ønskede ei stor lykke de østerlandskonger paa vej
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 270)
  • [må jeg] ønske Dem til lykke med fødselsdagen, herr kammerherre!
     (Henrik Ibsen De unges forbund 191 1874)
     | jf. lykkønske
  • hende kunde han trøstig ønske et godt og velsignet nytår og takke hende ærlig for det gamle
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 343)
  • de blir ønsket velkommen av utstillingens representant
     (Fremtiden 1930/157/5/1)
  • så ønsket vi hverandre gledelig jul
     (Dagbladet 1953/299/10/1)
2 
med avbleket betydning, i høflig forespørsel eller henvendelse
 ville
; be om
EKSEMPEL
  • jeg ønsker å snakke med den eldste i husstanden
SITATER
  • er det noget, De ønsker?
     (Henrik Ibsen De unges forbund 113 1874)
  • Herre! vi [noen grekere] ønsker at se Jesus
     (Joh 12,21, eldre oversettelse; 2011: vil gjerne)
  • jeg vilde ønske, du vilde gaa, Helge
     (Sigrid Undset Jenny 375 1911)
2.1 
i høflig, men bestemt krav, ordre, avvisning e.l.
 ville ha
EKSEMPLER
  • hans/hennes nærvær er ikke ønsket
  • gjester som ikke er ønsket
     | velkomne
SITATER
  • jeg ønsker ikke alle ord anvendt i mit hus
     (Nils Kjær Det lykkelige valg 98 1913)
  • [hr. NN meddeler] at man intet ønsker oplyst, utover hvad der allerede er fremkommet
     (Bergens Aftenblad 1929/240/9/2)