Det Norske Akademis Ordbok

tegn

Likt stavede oppslagsord
tegn 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; tegnet, tegn
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
tegnet
ubestemt form flertall
tegn
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tæin]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form tegn, av gammeldansk tēkn, tēghn, tilsvarer norrønt teikn, jf. nynorsk teikn
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
figur, merke (med konvensjonell, vedtatt betydning), særlig til identifisering, angivelse av tilhørighet eller som symbol
1.1 
(grafisk) figur som symboliserer en språklyd eller et begrepsinnhold, f.eks. i en tekst eller innen musikk, matematikk eller annet fag
1.2 
gjenstand som tjener til symbol for noe
1.3 
gjenstand som tjener til identifikasjon eller bevis
2 
(tradisjonsbestemt, seremoniell) handling, bevegelse som symbolsk uttrykk for en holdning eller en relasjon
2.1 
handling, gave e.l. som uttrykk for følelser, særlig for takknemlighet eller kjærlighet
3 
kroppsbevegelse (særlig håndbevegelse, nikk, blikk) som meddelelsesmiddel eller symbol
3.1 
blikk, mine, bevegelse(r) e.l. som røper, avslører hensikt, oppfatning e.l.
4 
språkvitenskap
 meningsbærende (lydlig) enhet i språk
4.1 
meningsbærende visuell enhet i døves tegnspråk (særlig i form av håndbevegelse, håndform)
5 
omstendighet, forhold eller fenomen som tyder på eller har forbindelse med noe bestemt
5.1 
forhold som tjener til å identifisere (noe)
5.2 
utslag (av)
; vitnesbyrd (om)
; bevis (på)
5.3 
noe som viser eller tyder på tilstedeværelsen av (noe)
; (svakt) spor
; antydning
5.4 
forhold, omstendighet som tyder på eller bærer bud om (at noe vil skje)
6 
(overnaturlig) hendelse som oppfattes som varsel om at noe skal skje
6.1 
særlig bibelspråk
 (overnaturlig) hendelse som stadfester en guddommelig sannhet
; mirakel
; under
7 
astrologi
 stjernetegn
8 
naturlig kjennemerke på dyr eller vekst
1 
figur, merke (med konvensjonell, vedtatt betydning), særlig til identifisering, angivelse av tilhørighet eller som symbol
SITATER
  • disse lurvede, som bærer korsets og fiskens tegn på armen
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 13 1873)
  • Bartholomeusnatten … er viet slakterlaugenes skytshelgen, den hellige Bartholomeus, hvis tegn er en slakterkniv
     (Sissel Lange-Nielsen Guds død 262 1989)
UTTRYKK
gjøre/slå korsets tegn
se kors
1.1 
(grafisk) figur som symboliserer en språklyd eller et begrepsinnhold, f.eks. i en tekst eller innen musikk, matematikk eller annet fag
 | jf. bokstavtegn, minustegn, notetegn, runetegn, skrifttegn, utropstegn, talltegn, smiletegn
SITATER
  • runestene stande med varselfulde tegn
     (Henrik Ibsen Samlede verker XIV 206)
  • da jeg var mindre, lærte far meg det kinesiske tegnet for «krise»
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
UTTRYKK
diakritisk tegn
se diakritisk
1.2 
gjenstand som tjener til symbol for noe
SITATER
  • [banneret] er det nationale tegn, hvorunder Skotland skal sejre
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 316)
  • stå som fagrest regnbue, syvfold farvet, – som pagtens tegn imellem os og Gud
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 152 1873)
  • først rejses tegn over heltens ben
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 493)
     | minnestein
  • den beskjedne kysehatten som var tegn på enkestand før i tiden
     (Richard Herrmann Victoria 408 1987)
1.3 
gjenstand som tjener til identifikasjon eller bevis
 | jf. adgangstegn, identifikasjonstegn, jærtegn
2 
(tradisjonsbestemt, seremoniell) handling, bevegelse som symbolsk uttrykk for en holdning eller en relasjon
EKSEMPEL
  • knele som tegn på underkastelse, tilbedelse
SITAT
  • Rameshwar [rører] ved føttene til Swami Prasana som tegn på respekt
     (Elisabeth Eide Utviklingens hjul 39 1997)
2.1 
handling, gave e.l. som uttrykk for følelser, særlig for takknemlighet eller kjærlighet
 | jf. også kjærtegn, ømhetstegn
SITATER
  • et fattigt takkens tegn
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 101 1879)
  • jeg må ha et tegn! Et bestemt tegn! Ræk en hånd ut mot mig!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 106)
3 
kroppsbevegelse (særlig håndbevegelse, nikk, blikk) som meddelelsesmiddel eller symbol
 | jf. korstegn
EKSEMPEL
  • gi, gjøre tegn
SITATER
3.1 
blikk, mine, bevegelse(r) e.l. som røper, avslører hensikt, oppfatning e.l.
 | jf. gjøre mine til
SITATER
4 
språkvitenskap
 meningsbærende (lydlig) enhet i språk
EKSEMPEL
  • språket er et system av tegn
4.1 
meningsbærende visuell enhet i døves tegnspråk (særlig i form av håndbevegelse, håndform)
5 
omstendighet, forhold eller fenomen som tyder på eller har forbindelse med noe bestemt
5.1 
forhold som tjener til å identifisere (noe)
SITATER
  • dette skal dere [gjeterne] ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe
     (Luk 2,12)
  • visse tegn kunne tyde på at huset var under oppsikt
     (Arnfinn Haga Skyggen LBK 2009)
5.2 
utslag (av)
; vitnesbyrd (om)
; bevis (på)
 | jf. dødstegn, svakhetstegn
SITATER
  • et smukt tegn på samfundsånd
     (Henrik Ibsen En folkefiende 114 1882)
  • fyren er visst blitt religiøs, sa Masson. – Det er alltid et sikkert tegn på sinnssykdom
     (Axel Jensen Ikaros 96 1957)
  • å tilhøre en [litterær] retning som er i vinden er i seg sjøl blitt et tegn på høy litterær kvalitet
     (Dag Solstad 14 artikler på 12 år 39 1993)
UTTRYKK
(et) tidens tegn
 | (et) tidenes tegn
forhold, fenomen som synes å romme noe karakteristisk ved tiden, dens egenart og tendenser
  • tidenes tegn kan dere [fariseerne og saddukeerne] ikke tyde
     (Matt 16,3)
  • [trafikkøkningen må være] et tidenes tegn
     (Aftenposten 1929/337/1/3)
  • der er grund til å anse [verdistigningen] som et tidens tegn, – et tegn i retning av, at man er på vei opover fra stagnasjon og tilbakegang
     (Aftenposten 1929/337/1/2–3)
  • – Transport e tidens tegn!
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv 209 1997)
5.3 
noe som viser eller tyder på tilstedeværelsen av (noe)
; (svakt) spor
; antydning
SITATER
  • [at stjernene blinker sterkt] er tegn paa storm højt oppe i luften
     (Thomas Krag Ada Wilde 253 1896)
  • intet tegn på familjeliv er heller at spore
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 291)
  • [han] hadde ikke fundet noget bestemt, sa han, bare nogen tegn
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 181 1917)
  • sletter uden tegn til vegetation
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 134 1903)
  • hytta var lukket og låst, ikke tegn til liv
     (Line Baugstø Brist LBK 1994)
  • rødmen som flammet i ansiktet mitt, var et tegn på følelser
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
5.4 
forhold, omstendighet som tyder på eller bærer bud om (at noe vil skje)
SITATER
  • hun hørte på mig, – og jeg tror hun græd; det er jo gode tegn?
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 28 1873)
  • tegn imod tegn
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 153 1888)
  • lad os vende! Der er tegn til værre styggevejr
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 8)
  • der var ikke tegn til at sneen og vinden skulde spakne
     (Peter Egge Inde i Fjordene 252 1920)
     | antydning
  • finnes det et mer usvikelig tegn på begynnende alderdom enn det å begynne å sysle med frimerker?
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 33 1985)
  • været viste ingen tegn til bedring, snarere tvert imot
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
6 
(overnaturlig) hendelse som oppfattes som varsel om at noe skal skje
SITATER
  • det skal vise seg tegn i sol og måne og stjerner
     (Luk 21,25)
  • lykke-spående tegn
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 111 1873)
  • der tedde sig underlige tegn og varsler
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 212)
  • [drømmen] var tegn til hende fra verdens herre og mester
     (Tryggve Andersen Fabler og hændelser 57 1915)
6.1 
særlig bibelspråk
 (overnaturlig) hendelse som stadfester en guddommelig sannhet
; mirakel
; under
SITATER
  • uten at dere ser tegn og under, tror dere ikke
     (Joh 4,48)
  • en Jehova som aabenbaret sig i tegn
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 42 1919)
  • jeg [var] mindre innstilt på å be om Guds miskunn enn å be om et «tegn» på Hans eksistens
     (Dag Solstad Roman 1987 11 1987)
7 
astrologi
 stjernetegn
EKSEMPLER
  • dyrekretsens tolv tegn
  • være født i Tvillingenes tegn
SITATER
  • [en] uventet gæst ved Andromedas tegn
     (Henrik Ibsen Samlede verker XIV 461)
  • [han] er født i skorpionens tegn
     (Marianne Fastvold Feid og pyntet LBK 2003)
UTTRYKK
i ___ tegn
dominert, preget av den tilstand, det forhold som er uttrykt i det tilknyttede substantivet (oftest i genitiv)
  • landet stod i riksrettens tegn
     (Nils Collett Vogt Familiens sorg (1914) XVI)
  • en nyordning i arbeidslivet i samarbeidets tegn
     (Morgenbladet 1932/235/1/1–2)
  • sommerens karneval sto i grøftefyllas tegn
     (Aftenposten Aften 24.07.1986/7)
under ___ tegn
i ___ tegn
  • vi lever jo nu under evighetens tegn
     (Gunnar Heiberg 1905 57 1923)
  • hele den store gaard slumrer under storkens tegn
     (Nils Kjær Samlede Skrifter IV 42)
  • jf.
     
    vi lever under tegnet av det store spørsmål – uten svar
     (Bernt Lie Mot Overmagt 177 1907)
8 
naturlig kjennemerke på dyr eller vekst
 | jf. avtegn