Det Norske Akademis Ordbok

syndig

syndig 
adjektiv
MODERAT BOKMÅLsyndig
nøytrum
syndig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sy`ndi]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk sündig; jf. synd og suffikset -ig
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
særlig religion, teologi, bibelspråk
 besmittet, belastet med synd
; tilbøyelig til synd
1.1 
i faste uttrykk
 det menneskelige
; det som tilhører menneskenes verden
1.2 
sjelden
 bevisst løgnaktig
1.3 
(i høy grad) umoralsk, utilbørlig
; fylt, preget av synd
; usedelig
1.4 
om handling, tanke
 som (etter Guds eller kirkens lov, kristen moral) innebærer, medfører synd
2 
særlig muntlig
 uvettig
; skammelig
2.1 
brukt om voldsom grad særlig av noe plagsomt, ubehagelig
 fryktelig
; forferdelig
; skrekkelig
; fæl
2.2 
som forsterkende adverb
 veldig
; svært
1 
særlig religion, teologi, bibelspråk
 besmittet, belastet med synd
; tilbøyelig til synd
EKSEMPEL
  • menneskets syndige natur
SITATER
  • gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann
     (Luk 5,8)
  • [Gud] sendte sin Sønn i syndig kjøds lignelse
     (Rom 8,3; i samme slags kjøtt og blod som syndige mennesker har)
1.1 
i faste uttrykk
 det menneskelige
; det som tilhører menneskenes verden
SITATER
  • styrke min syndige sjæl!
     (Jonas Lie Gaa paa! 312 1882)
  • jeg har ikke faaet blund paa mine syndige øine
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 223 1882)
  • [man bør] kjende de menneskene litt som man har med at gjøre i denne syndige verden
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 137)
  • der er ingen ting på denne syndige jord, som at få to haner op at slås
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 173)
1.2 
sjelden
 bevisst løgnaktig
SITAT
  • det var jo det jeg sa at det ikke kom regn, sa Isak stivnakket og ikke saa lite syndig
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 40 1917)
1.3 
(i høy grad) umoralsk, utilbørlig
; fylt, preget av synd
; usedelig
EKSEMPEL
  • leve et syndig liv
SITATER
  • jeg har været en syndig hund i mine dage
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 80 1872)
  • det er et syndigt levnet, som føres i Deres hus
     (Henrik Ibsen De unges forbund 123 1874)
  • der gik syndige ting i svang på Rosmersholm
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 93 1886)
  • hans formastelige tale og syndige bagvaskelse
     (Bernt Lie Mot Overmagt 259 1907)
UTTRYKK
i sitt syndige liv
muntlig
 i hele sitt liv
  • de hadde aldrig i sit syndige liv staat foran et saadant dyp av smerte
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 75 1917)
1.4 
om handling, tanke
 som (etter Guds eller kirkens lov, kristen moral) innebærer, medfører synd
SITATER
2 
særlig muntlig
 uvettig
; skammelig
 | til forskjell fra moralsk, rettskaffen
SITAT
  • [jeg kan få skogene] efter den syndige udhugst, som der er drevet
     (Henrik Ibsen De unges forbund 114 1874)
2.1 
brukt om voldsom grad særlig av noe plagsomt, ubehagelig
 fryktelig
; forferdelig
; skrekkelig
; fæl
 | jf. ugudelig, ukristelig
SITATER
  • det var en syndig plage for ham
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 50 1903)
  • vore firbente venner holdt et syndig spektakel
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 187 1903)
  • [de] holdt et syndigt leven
     (Gabriel Finne To Damer 138 1891)
  • det var da ogsaa et syndigt gnaal!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 142)
UTTRYKK
holde et syndig hus
se hus
2.2 
som forsterkende adverb
 veldig
; svært
SITAT
  • [du] maatte nu ha været syndig tidlig ute
     (Sigrid Undset Husfrue 210 1921)