Det Norske Akademis Ordbok

syk

syk 
adjektiv
BØYNINGsykt
UTTALE[sy:k]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form syg (med norsk -k), av gammeldansk siuk, siukær, siyk, syk, tilsvarer norrønt sjúkr, jf. formen sjuk; jf. også sykne og sott
BETYDNING OG BRUK
1 
om levende organismer, især mennesker og dyr
 som ikke er i sin sunne og normale fysiske tilstand
; som lider av, er svekket av en (akutt eller kronisk) forstyrrelse som har rammet organismen (eller er tilføyd gjennom ytre skade, inngrep e.l.)
 | til forskjell fra frisk
; jf. sammensetninger som bilsyk, fyllesjuk, sjøsyk
EKSEMPLER
  • ligge syk
  • legge seg syk
  • være alvorlig syk
  • være syk i magen
  • være syk på sinnet
SITATER
  • hver en landsmand, syg og frisk
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 13)
  • han [ble] så dødelig syg
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 24 1879)
     | jf. dødssyk
  • jeg stod … ude i den vantrivelige bondehave og beskar døde grene paa et sygt moreltræ
     (Nils Kjær Samlede Skrifter V 45)
  • sentvoksende og syke trær
     (J.H. Kåsa Skogbrukslære 21 1926)
  • kanskje han er blitt sjuk, han så dårlig ut
     (Hans Heiberg Minnefesten 95 1946)
  • han var for syk til å motta besøk
     (Kari Bøge For alt jeg vet LBK 2000)
UTTRYKK
melde seg syk
melde fra (til arbeidsgiver) om at man blir fraværende pga. sykdom
 | jf. sykmelde
be for sin syke mor
se mor
tale for sin syke moster
se moster
hjemme med sykt barn
se hjemme
1.1 
substantivert
 syk person
; pasient
SITATER
  • når hun ikke har skolen at passe, så har hun sine syge
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 89 1877)
  • den stønnende lyden hver gang våre syke trakk pusten
     (Per Imerslund Videre i passgang 79 1944)
  • jeg hørte de syke puste og snorke i søvne
     (Stig Holmås Kondoren LBK 1994)
1.2 
om kroppsdel
 svekket, ufør på grunn av organisk lidelse eller tilføyd ytre skade
EKSEMPLER
  • en syk fot
  • ha en syk tann
SITAT
  • de delte brystbenet, bendte det fra hverandre med en tvinge og fjernet det syke hjertet
     (Finn Carling Oppdrag LBK 1991)
1.3 
om tidsrom
 fylt, preget av sykdom
SITAT
  • Torvald har aldrig havt en syg time siden
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 26 1879)
1.4 
som er forbundet med sykdom og sykelighet
; blekaktig
; gusten
SITATER
  • som adverb
     
    [broens] to lygterader brændte sykt og grøngult mot det vældige, bleke lys
     (Sigrid Undset Jenny 6 1911)
  • han var en liten spjæling uten skuldre, med langt, sykt rotteansikt
     (Ketil Bjørnstad Nåde 76 1998)
2 
om vin
 som er i en tilstand hvor normal, naturlig smak og aroma er forstyrret
 | jf. flaskesyk
EKSEMPEL
  • syk vin som har fått eddikstikk
3 
om natur eller fysisk miljø
 ødelagt av forurensning eller andre uheldige miljøfaktorer
; ufrisk
EKSEMPLER
  • syke elver og vann
  • et sykt hus
     | hus som gir helseplager
SITAT
  • vandet er sygt her inde i fjordene
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 24 1888)
4 
om organisasjon, institusjon e.l.
 som er svekket i sin kraft og levedyktighet av indre misforhold
; fordervet
 | jf. råtten
EKSEMPEL
  • et sykt samfunn
5 
om forestilling, periode e.l.
 usunn
; dekadent
EKSEMPEL
  • en syk tid
SITATER
  • jf. romantittelen
     
    Syk kjærlihet
     (Hans Jæger 1893)
  • jeg [må] se at finde helsebod for min syge samvittighed
     (Henrik Ibsen Vildanden 143 1884)
     | overømfintlige, skrantne
  • en syg drøm
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 41)
6 
som er preget av eller har en psykisk lidelse
 | jf. sinnssyk
EKSEMPEL
  • være psykisk syk
SITATER
  • min hustru var syg på sindet
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 92 1886)
  • syg paa forstanden
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 146)
  • [han hadde] et sykt hode
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 100 1919)
  • [en] person som er syk på sinnet
     (VG 06.04.2014/43)
7 
(sjelelig, psykisk) forpint
; ute av psykisk likevekt
 | jf. også elskovssyk, hjertesyk, sjelesyk, skinnsyk
EKSEMPLER
  • hun lengtet seg syk etter å komme på landet
  • være syk av hjemlengsel
SITATER
7.1 
(sjelelig, psykisk) pinefull, martrende
SITAT
7.2 
(vilt) betatt, besatt (av begjær, trang e.l.)
SITATER
  • jeg spør mot hendes læber, syk av lyst
     (Arnulf Øverland Brød og vin 54 1924)
  • de store brune øinene var rent syke av nysgjerrighet
     (Johan Bojer Samlede verker IV 21)
UTTRYKK
være syk etter
være gal, vill etter
  • være syk etter brennevin
7.3 
brukt som sisteledd i sammensetninger
 besatt, lidende av en bestemt overdreven lyst eller tilbøyelighet
EKSEMPEL
  • ertesyk, havesyk, herskesyk, nidsyk, selvsyk
8 
muntlig
 vanvittig
 | jf. sinnssyk
SITATER
  • dette er helt sykt, vet du det?
     (Sverre Henmo Dager uten sko 216 2000)
  • det er så sykt at de er blitt sammen!
     (Skam Sesong 2, episode 1 2016)
8.1 
 muntlig, som forsterkende adverb
 vanvittig
SITATER
  • det er en sykt fin skive, Hugo!
     (Frode Øverli Pondus. Flat firer 25 2004)
  • er ikke forelska par helt sjukt ekle?
     (Skam Sesong 4, episode 4)
  • [ungene] er sykt bråkete
     (Trude Marstein Egne barn 90 2022)