Det Norske Akademis Ordbok

speil

speil 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; speilet, speil
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
speilet
ubestemt form flertall
speil
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[spæil]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via middelnedertysk spēgel, fra latin speculum; samme ord som speile
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
(innrammet) blank flate (av metall eller av glass med metallisk belegg på baksiden) hvor det vises et bilde av det som befinner seg foran flaten idet lysstråler som sendes mot den, kastes tilbake
; reflekterende flate, plate
1.1 
blank, glatt overflate (særlig av vann) som reflekterer lys tilbake
1.2 
brukt som forsterkende førsteledd i sammensetninger om noe som er svært blankt, glatt e.l.
1.3 
overført
 noe som reflekterer, viser bilde av noe
1.3.1 
litterært
 avspeiling
; speilbilde
1.3.2 
arkaiserende
 forbilde
; mønster
1.3.3 
litteraturvitenskap, litteraturhistorie, filologi, historie
 litterært, didaktisk verk som inneholder samling av praktiske råd, regler for høvisk og mønstergyldig oppførsel for herskere og gode samfunnsborgere
2 
overført, især i fagspråk
 flate eller flat del av noe
2.1 
sjøfart, skipsbygging
 akterspeil
2.2 
om eldre forhold
 sylindrisk trestykke eller propp i munningen på glattløpet kanon (for å hindre kulen i å trille ut når kanonløpet vender nedover)
2.3 
fylling i dør
2.4 
bunnflate på tallerken, asjett eller fat
2.5 
treforedling
 flate med spesiell farge eller glans som margstrålene i veden viser når den kløves
2.6 
zoologi
 metallglinsende striper eller bånd på vingene av en fugl
2.7 
typografi
 papirflate i trykt bok
2.8 
bokbinderfag
 forsats limt til indre side av (bok)bind
; fóring på innsiden av bind eller perm
1 
(innrammet) blank flate (av metall eller av glass med metallisk belegg på baksiden) hvor det vises et bilde av det som befinner seg foran flaten idet lysstråler som sendes mot den, kastes tilbake
; reflekterende flate, plate
 | jf. hulspeil, lommespeil, nakkespeil
EKSEMPLER
  • se seg i speilet
  • blank, glatt som et speil
SITATER
  • overført
     
    [Gude] er affilet i flere henseender og er bleven nødt til at see sig lidt i speilet
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1831−1847 138)
     | blitt nødt til å reflektere over hvordan han selv opptrer
  • en sofa med spejl over
     (Henrik Ibsen En folkefiende 1 1882)
     | i sceneanvisning
  • overført
     
    nu har jeg rakt Dem spejlet
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 120)
     | nå kan De se hvem De egentlig er
  • hun stirrede ind i spejlet paa sig selv
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 240 1886)
  • [de] sminker seg i speilet på flyplasstoalettene
     (Kathrine Nedrejord Forvandlinga 63 2018)
1.1 
blank, glatt overflate (særlig av vann) som reflekterer lys tilbake
 | jf. havspeil, vannspeil
SITATER
  • den glandsfulde aftenhimmel … gjød sin straalerigdom over fjordens blanke speil
     (Den Constitutionelle 05.11.1843/1/1 P.Chr. Asbjørnsen)
  • [ungbirken] skuer sig daglig i bølgens speil
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter I 251)
  • de snehvide seil pryder Galtesunds speil
     (Agderposten 21.03.1916/1)
     | fra Emil Rummelhoffs Sang til Arendal, senere kjent som Arendalssangen
  • en liten hvit stjerne i det svarte speil
     (Sigrid Undset Husfrue 26 1921)
1.2 
brukt som forsterkende førsteledd i sammensetninger om noe som er svært blankt, glatt e.l.
 | jf. speilblank speilglatt
1.3 
overført
 noe som reflekterer, viser bilde av noe
EKSEMPEL
  • øynene er sjelens speil
     | øynene reflekterer sjelens egenart
SITATER
  • dæk mine øjnes spejl med blindheds skimmel
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 17 1873)
  • [det er ikke bare] øinene som er sjelens speil
     (Morgenbladet 1935/214/5/4)
1.3.1 
litterært
 avspeiling
; speilbilde
SITATER
  • nå ser vi i et speil, i en gåte, da skal vi se ansikt til ansikt
     (1 Kor 13,12)
  • et speil av samfundets uro og mangfoldighet
     (Morgenbladet 1935/242/5/2)
  • så klog du er, du tog dog fejl, da mig du så i hjemmets spejl
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 71)
     | i lys av hjemmets forhold
1.3.2 
arkaiserende
 forbilde
; mønster
 | jf. speile seg i
SITATER
1.3.3 
litteraturvitenskap, litteraturhistorie, filologi, historie
 litterært, didaktisk verk som inneholder samling av praktiske råd, regler for høvisk og mønstergyldig oppførsel for herskere og gode samfunnsborgere
 | jf. kongespeil, fyrstespeil, dronningspeil
EKSEMPLER
  • et speil fra middelalderen for konger, unge menn
  • omkring år 1300 skrev fransiskanermunken Durand av Champagne et speil som ble tilegnet den franske dronningen
2 
overført, især i fagspråk
 flate eller flat del av noe
2.1 
sjøfart, skipsbygging
 akterspeil
SITAT
  • [«Rutland»s] gamle navnebogstaver i speilet
     (Jonas Lie Rutland 90 1880)
2.2 
om eldre forhold
 sylindrisk trestykke eller propp i munningen på glattløpet kanon (for å hindre kulen i å trille ut når kanonløpet vender nedover)
 | jf. munningsspeil
2.3 
fylling i dør
 | jf. dørspeil
2.4 
bunnflate på tallerken, asjett eller fat
 | til forskjell fra fane
SITAT
  • [de større trykte figurene] ble brukt som midtmotiv i speilet på tallerkner og flate fat, mens de mindre ble plassert langs fanen
     (Randi Gaustad Gammelt norsk stentøy 49 1980)
2.5 
treforedling
 flate med spesiell farge eller glans som margstrålene i veden viser når den kløves
2.6 
zoologi
 metallglinsende striper eller bånd på vingene av en fugl
2.7 
typografi
 papirflate i trykt bok
 | jf. satsspeil
2.8 
bokbinderfag
 forsats limt til indre side av (bok)bind
; fóring på innsiden av bind eller perm
SITAT
  • speil eller mottrekksfóringer har to oppgaver: 1. dekke innslagene på overtrekket 2. danne mottrekk så pappen ikke slår seg
     (Fred Pedersen Bokbinding 34 1990)