spille
verb
UTTALE[spi`l:ə]
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk spelen; jf. spill; i denne betydningen jf. tysk spielen; jf. også formen spelle og dialektalt spele
BETYDNING OG BRUK
1
være i livlig, skiftende bevegelse
SITATER
-
forellen spiller
-
bugten ved laurbærlunden, hvor voven spiller saa lys og varm
1.1
i adjektivisk presens partisipp
spillende
livfull
; levende
SITAT
-
spillende sorte øjne
1.2
om flamme, skinn
blafre
; flakke
SITATER
-
[han så] det røde skjær spille opover skibet(Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 283)
-
[ilden] flaret op med klare, spillende flammer
1.3
om farge, lys
glitre
; funkle
; tindre
EKSEMPEL
-
spille i det grønne| ha grønt fargeskjær
SITATER
-
solen spilled i morgenstunden paa kirkens tag
-
i den jernblå nat kunde stjernerne spille
-
[himmelen] spiller i farver og toner av lys
-
jeg kunde se den spillende sølvglands af seien
-
bak ham oppe i høifjældet var luften spillende klar| tindrende
1.4
overført
være i livlig virksomhet
UTTRYKK
la noe spille
la noe utfolde seg fritt, livlig
-
la lyskasterne spille på himmelen
-
la musklene spille| vise musklene
-
la sitt vidd spille
-
jf.Tidens Tegn 1937/143/2/7| om kanoner
spille opp
1
foreldet, overført, sjelden, transitivt
sette (liv og) fart i
-
der spillede jeg ham op. Men jeg vil rette på det unge menneske, og saa maa han betale lærepenge
-
romanens debatterende deler spiller opp til en abortdebatt [i samtiden]
2
overført, mest dialektalt, intransitivt
skape problemer
; slå seg vrang
-
[de stanset opp] fordi Borken slik spilte op og slet ikke vilde længer
2
overført
manøvrere på en behendig eller hemmelig måte
| jf. spill
UTTRYKK
spille under dekke med noen
(etter middelalderens skikk, hvor mennesker som stod
hverandre nær, sov under samme dyne (tysk Decke; se dekke), og hvor
det nære fellesskapet gjorde at de kunne ha hemmelige avtaler e.l.)
overført
ha hemmelige avtaler med noen
; drive (hemmelig) maskepi
spille på noe
(etter tysk auf Etwas spielen, grunnbetydning muligens 'la skytset sitt spille
på')
1
sikte til noe
; hentyde til noe
-
mye av kommunikasjonen skjer på engelsk og spiller på likheten mellom ordene «cheap» og «sheep»(Dagens Næringsliv 13.02.2009/77)
2
bruke noe bevisst i en bestemt hensikt
-
noen forfattere spiller på sex
-
rasistene vil ikke basere propagandaen på fakta, men bevisst lyve for å spille på folks fordommer(Klassekampen 03.06.2014/11)
3
utøve, delta i (lek, idrett, underholdning)
; delta i (spill)
EKSEMPLER
-
spille tennis
-
spille ishockey
-
spille bandy
-
spille biljard
-
spille krokket| slå krokket
-
spille fotball
-
idrettspillende trener
-
idrett, fotballspille midtstopper
-
idrettspille mot et bedre lag
-
om måte, omstendighetspille godt
-
idrettlaget ble spilt i senk, spilt trill rundt
-
refleksivt, idrettspille seg inn på laget
-
laget spilte seg opp etter pause
SITAT
-
i dag våget vi å holde på ballen og spille vårt spill. Vi la oss ikke bare dypt og mælet unna(Rogalands Avis 14.06.2019/41)
UTTRYKK
spille med (noen)
1
også overført
leke (seg) med
; drive ap, gjøn
-
han havde alt lært at kuste og spille sig med de gamle sullikerne
2
overført, nå sjelden
behandle strengt og hardt
| jf. danse opp med noen
-
nu skal jeg spille med dem!
spille noen på nesen
se nese
spille inn
spille ut
idrett, i ballspill
sende (sparke, kaste) ballen ut fra mål
-
fotballmålvakten spiller ballen ut (på banen)
spille ballen til noen
2
overført
gi (ansvar, oppgave e.l.) videre til noen
-
her vil jeg spille ballen til Ap, og utfordre dem til å vise hva de egentlig har gjort for innvandrerkvinner(Vårt Land 01.12.2017/4)
spille noen fri
idrett, fotball
spille slik at en medspiller kommer klar av forsvar eller
oppasser
-
han ble spilt fri og scoret
spille noen gjennom/igjennom
idrett, fotball
spille ballen mellom eller over forsvarere slik at medspiller
kan komme alene med målvakten
-
Nilsen … ble spilt igjennom og alene med keeper gjorde han ingen feil(Morgenposten 27.07.1964/6)
spille på lag med
især overført
være på samme side som (noen)
; handle i forståelse med (noen)
-
jeg klarer å spille på lag med dem jeg har rundt meg, men også skjære gjennom når det trengs(Stavanger Aftenblad 21.02.2014/23)
-
med besjelinghuset skulle ha en arkitektonisk form både ute og inne. Romdannelsene skulle spille sammen med inntaket av dagslys, samtidig som huset skulle fungere i praksis. Og alt skulle spille på lag med naturen(Bergens Tidende 31.01.2014/4)| være i harmoni med
-
hukommelsen spiller oss mange puss, og den spiller på lag med forventningene(Jan Grue Jeg lever et liv som ligner deres 10 2018)
spille (noen/seg) ut over sidelinjen
se sidelinje
spille en bane
idrett, i golf
gjennomføre en runde (på banen)
-
for dem som ikke hadde spilt [denne golf]banen tidligere, ble det en trivelig runde(Norsk Golf 2004/nr. 5 LBK)
spille noen god
1
idrett, især fotball
spille uselvisk så (også) en medspiller lykkes (i å score)
| jf. spille noen fri
-
[NN] har hele denne sesongen mast om at laget må bli flinkere til å spille ham god(aftenposten.no 16.05.2002)
2
overført
opptre uselvisk, så (også) en meddarbeider e.l. lykkes
; være hjelpsom mot meddarbeider e.l.
-
jeg er fire år eldre enn den nyvalgte lederen, og jeg gleder meg til å spille ham god(kommunal-rapport.no 08.04.2014)
3.1
refleksivt
spille seg
dialektalt
; leke seg
SITATER
-
en gutunge, som havde faat noget at spelle sig med
-
denne Nymark’en lot kanske ungerne sine gaa og spele sig hele viken [dvs. uken], han, som de vilde!
3.1.1
overført
være opptatt med virksomhet som ikke har noen alvorlig
hensikt, som bare er tidsfordriv
; leke seg
SITAT
-
kontoristerne vilde gjerne være kjærest med hende, men bare paa lissom; … [de] mente at hun var ikke god nok for dem andet end at spelle sig med
3.2
delta i (underholdning med brikker, terninger, kort eller
tv-spill, dataspill) for etter visse regler å vinne over en motpart
EKSEMPLER
-
spille sjakk
-
spille dam
-
spille halma
-
spille bridge
-
spille om nøtter
-
spille om penger
-
spille spill på mobilen
-
om dataspill, tv-spill e.l.nå får du ikke spille mer i dag
SITATER
-
[på tingstedet] spillet han haljan og gnav med almuen
-
han spilte om både kone og gård
-
siden 2008 har andelen kvinner som spiller PC- og TV-spill mer enn doblet seg(Bergens Tidende 26.10.2013/38)
-
er du bekymret for at barna dine spiller altfor mye dataspill? Ikke fortvil, det ligger mye god læring i spilling(Adresseavisen 25.10.2013)
-
Falk sitter i hammocken med beina opptrukket og spiller på mobilen(Trude Marstein Egne barn 18 2022)
3.2.1
kortspill
(under spill) legge et kort åpent på bordet
; disponere (kortene sine) på en bestemt måte
EKSEMPLER
-
spille spar ess
-
spille lurt
-
spille fordekt| jf. fordekt
-
spille opp hjerter til makker
-
spille grand| spille uten trumf
-
spille makkeren eller bordet inn| spille slik at makkeren eller bordet får neste utspill
-
med objekt og resultatbestemmelsespille sine kløver gode
-
refleksivtspille seg renons| se renons
-
refleksivtspille seg inn hos blindemann| jf. blindemann
UTTRYKK
spille med alle kort på bordet
også overført
legge alle opplysninger av betydning åpent frem
; ikke skjule noe
-
men hvad skal han da gøre? Spille med alle kort på bordet og således både ruinere sig og de andre?
spille på
legge kort på bordet
-
fru Munthe, det er Dem, som skal spille paa
spille sine kort godt/dårlig
også overført
| se kort
spille ut
1
legge ut omgangens første kort
| jf. utspill
-
spille ut et kort| legge ut et kort
-
spille ut en trumf| ved åpningen av spillet eller som den første i en enkelt omgang
2
overført
komme med
; gjøre gjeldende
; anvende
-
Tartuffe [får] anledning til å spille ut et selvforsvar … som faktisk gjør ham til seierherre i situasjonen
spille ut sitt siste kort
også overført
våge, prøve siste sjanse, mulighet
spille noe ut mot noen
mest overført
bruke (argument e.l.) mot noen (under diskusjon, krangel)
spille noen ut mot hverandre
overført
sette noen opp mot hverandre
; skape splid mellom to eller flere parter
-
han spilte fraksjonene ut mot hverandre
spille noen kortene i hendene
| spille kortene i hendene på noen
(jf. tysk jemandem etwas
in die Hände spielen)
især overført
la noen få lett tilgang til noe
-
alliansen [vil] med et slikt fremstøt bare oppnå å spille kortene i hendene på Putin og hans krets ved å gjøre akkurat det han trenger for å få bekreftet sin fremstilling av Vesten og våre motiver(Aftenposten 09.04.2014/del 2/11)
3.3
prøve lykken ved innsats i pengespill
EKSEMPEL
-
det spilles om store summer
SITAT
-
det er selvfølgelig forbudt dommerne [på Bjerke travbane] å spille(Dagbladet 1938/194/1/5)
UTTRYKK
spille høyt/lavt
spille med høy/lav innsats
spille på riktig hest
også overført
| se satse
spille seg fra gård og grunn
| spille seg til fant
(jf. seg)
tape alt man eier i spill om penger og andre verdier
-
[sosialkontoret] får henvendelser fra folk som har spilt seg til fant på nettet(nrk.no 02.01.2006)
3.3.1
EKSEMPEL
-
spille på børsen
SITAT
-
han spilte på margin efter meglerens råd
3.4
overført, mest i upersonlige uttrykk
UTTRYKK
spille nær om
sjelden
være nær ved, på nippet
-
det havde spillet nær om, at jakken var sprunget før juleaften
spille etter
dialektalt
spøke for
-
[det skulle] komme til å spille etter livet til Sylvbukken
spille bankerott
se bankerott
spille fallitt
se fallitt
spille opp
overført, mest dialektalt
gå konkurs
-
det heder at spelle op baade at leike paa felen og at gaa fallit
4
musikk
frembringe musikk (på instrument)
EKSEMPLER
-
lære å spille
-
jeg visste ikke at han kunne spille
-
spille fiolin
-
spille etter gehør
-
spille fra bladet
-
hun spilte seg til topps i konkurransen
-
spille solo| se solo
SITATER
-
spille på harpe(1 Sam 16,16)
-
[nøkken] spilled mig bent fra Gud
-
[Peik] sad paa traakken og spilte paa mundharpe
UTTRYKK
gå og spille hos noen
ta spilleundervisning hos en privatlærer
spille opp
-
orkesteret spilte opp (til dans)| spilte første nummer av dansemusikken
spille på de samme strengene
stadig bruke samme argumenter eller virkemidler
spille førstefiolin
ofte overført
| innta en ledende stilling
spille seg opp
etter hvert bli sikrere, bedre i sitt spill
spille inn
tjene ved å fremføre musikk
4.1
på instrument fremføre, foredra
EKSEMPLER
-
spille en sonate
-
spille Bach
-
spille jazz
SITATER
-
han vidste ikke selv, hvad han spelte; det var ingen slaatt
-
etter engelsk play a concertbrorparten av bandene … spiller maks femten konserter i året(Jon Niklas Rønning Generasjon Facebook 130 2009)
4.2
frembringe musikk ved hjelp av avspillingsmedier
| jf. denne betydningen
EKSEMPLER
-
hun spilte plater
-
de spilte musikk over høyttaleranlegget
5
overført, om fugl
synge
SITAT
-
ret i sør spiller svanerne
5.1
om hann av noen arter, bl.a. storfugl, orrfugl,
rugde og bekkasiner
frembringe særegne lyder under paringslek
SITATER
-
derinde fra [skogen] hørte han orren spille
-
ved paasketider spilte aarhanan i bjerkeholtet
-
rugda spiller flere steder om kveldene idet den flyr i faste runder og gir fra seg lyder(Kragerø Blad Vestmar 21.04.2016/15)
6
især teater, film
fremføre, fremstille på scene, i film, TV-serier e.l.
EKSEMPLER
-
spille elskerroller
-
hun spiller hovedrollen i den nye TV-serien
-
spille Hamlet
SITATER
-
spille komedie
-
spille skuespil
-
hun spilte ikke Merelli, hun var Merelli
-
stedsnavnene i stykket bør forandres etter lokalitetene, liksom det bør spilles på dialekt
-
jf.jeg spiller henne [dvs. moren min] og studerer henne
-
jeg drev … mye med skuespill da jeg var liten, … og jeg spilte alltid mann(Kaja Schjerven Mollerin Vigdis, del for del 177 2017)| referert utsagn av Vigdis Hjorth
6.1
opptre, agere på scenen, i film, TV-serier e.l.
; yte dramatisk kunst
SITATER
-
[Aase Bye] spiller inntagende(Nationen 1940/9/3/5)
-
Liv Ullmann spiller i filmen To liv(Aftenposten 19.10.2012/Kultur/24)
UTTRYKK
spille for galleriet
især overført
| se galleri
spille med
opptre, ha sin rolle å utføre (i fortelling, handling
e.l.)
-
Holk lot familiens kjendte spille med i eventyrene
6.1.1
overført
opptre som
; agere
; simulere
EKSEMPLER
-
spille fornem
-
spille den forurettede
-
spille fornærmet
SITATER
-
han gik og var adelsmand bestandig. Ikke spilte adelsmand egentlig, men var det
-
blufferne som spilte genier på kunstutstillingene(Aftenposten 1942/188/3/3–5)
-
de tyske avisene spiller fornøid med Delbos erklæring(Dagbladet 1936/144/122–4)
-
[hans kjekke mine] var bare spillet freidighet| påtatt, forstilt
-
i absolutt brukhennes usalige hang til å bløffe og spille
UTTRYKK
6.1.2
oppføre (skuespill)
EKSEMPLER
-
spille «Kongsemnerne»
-
metonymiskspille Holberg| komedier av Ludvig Holberg
6.2
foreldet, om handling i teaterstykke
(tenkes å) foregå (på et bestemt sted)
EKSEMPEL
-
hvor spiller stykket?
SITATER
-
min nye bog skal blive saa vakker; den spiller i Nordland(Knut Hamsuns brev I 354)
-
overført[byens] overordentlige virksomhed spiller på fjord og fjøre, – i fartøjer, store og små
6.3
overført
få i stand
; gjøre
UTTRYKK
spille noen et puss
lure, narre noen
-
vi fikk melding om at en bil var stjålet … sier operasjonsleder [NN] Noen minutter etterpå ringte vedkommende tilbake. Han var ikke spesielt høy i hatten da han fortalte at det hele var en aprilsnarr, og at noen kamerater hadde spilt ham et puss(Glåmdalen 02.04.2012/8)
-
hukommelsen har trolig spilt ham et puss(Adresseavisen 22.02.2012/del 2/6)
-
værgudene spilte oss et puss(Tidens Krav 05.04.2012/32)
7
i uttrykk om lyd- eller filmopptak
UTTRYKK
spille inn
1
ta opp
; lage lyd- eller filmopptak av
-
man spiller inn en film i ett tempo, og så blir den klippet i et annet(Aftenposten 18.08.1990/38)
-
i … studioet holder de på å spille inn musikk til debutalbumet(Aftenposten 02.05.2003/Oslopuls/12)
-
om det var for lite kapasitet [på Get-boksen], var det fordi hun hadde spilt inn for mange programmer på en gang, ikke han(Lotta Elstad Et eget rom 141 2014)
2
gi i inntekt
-
filmen har spilt inn nærmere en milliard norske kroner bare i USA siden premièren(Aftenposten 05.02.2003/18)
spille av
lytte til lydopptak eller se på film- eller videoopptak
| jf. denne betydningen
-
spille av musikkopptaket for å høre det en gang til
-
det fjernsynssystem [NN] har anskaffet er ganske enkelt. Et lysømfintlig kamera overvåker bensinpumpene. Hver morgen kan så [NN] spille av opptaket fra siste natt(Aftenposten Aften 20.03.1976/10)
-
etterforskerne begynte å spille av telefonsamtaler. Da forsto [NN] at han hadde vært avlyttet(Frank Rossavik Ulv? Ulv! 108 2021)