Det Norske Akademis Ordbok

spille

Likt stavede oppslagsord
spille 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLspilte, spilt, spilling
preteritum
spilte
perfektum partisipp
spilt
verbalsubstantiv
spilling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[spi`l:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt spilla
BETYDNING OG BRUK
1 
ødelegge, sette over styr (pga. forsømmelse, ubetenksomhet)
 | jf. forspille
SITATER
  • han spilder skrækkeligen letsindig et liv, en heel tilværelse
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 11)
  • en faar unde de folkene, som har spildt sig freden inde i bygden, den fred de kan finde indpaa fjeldet
     (Sigrid Undset Kransen 16 1920)
  • den som hadde spildt dit liv
     (Sigrid Undset Kransen 248 1920)
1.1 
arkaiserende
 krenke (lov, bud, hensyn e.l.)
SITAT
  • brødre vil brydes, bane volde, søsterbørn vil slegtskab spilde
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 8 1899)
2 
sløse bort
; ødsle bort
EKSEMPEL
  • la oss ikke spille tiden med snakk
SITATER
  • al denne visdom var spildt paa mig
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 264 1879)
     | bortkastet når det gjaldt å gjøre meg klokere
  • hvor der handles, der spildes
     (Sigrid Undset Kransen 60 1920)
     | sløses
2.1 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
spilt
EKSEMPEL
  • spilt møye
SITAT
  • det var spildt umage at trække paa [geværet]
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 54 1903)
3 
søle
; miste
EKSEMPEL
  • spille melk på duken
SITATER
  • hun skjælved stærkt paa hænderne og spildte mel
     (Amalie Skram Samlede Værker II 61)
  • hun [vipper makrellen] saa fint op av vandet, at hun knapt spilder en eneste fisk
     (Gabriel Scott Kilden 101 1918)
  • hun skalv paa haanden saa hun spildte av vellingen for hver skefuld
     (Sigrid Undset Kransen 104 1920)
  • [hun klarte] å helle opp vinen uten å spille en dråpe
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
UTTRYKK
gråte over spilt melk
 (jf. engelsk cry over spilt milk)
overført
 sørge fåfengt over noe
  • det nytter som bekjent ikke å «gråte over spilt melk»
     (Aftenposten 09.09.1933)
 
spille over
 (jf. engelsk spill over (også overført, om situasjon e.l.) 'nå et punkt hvor man mister kontrollen')
overført
 smitte (over på)
; ha virkning utover det man (først og fremst) vil oppnå
  • den generelt negative holdningen overfor rentebetalinger vil naturlig nok spille over på dem som krever inn rente
     (Aftenposten 17.08.1990/13)
  • det er fåfengt å tro at et drastisk forverret klima mellom USA og Russland ikke vil spille over på forholdet mellom NATO-landet Norge og den store naboen i øst
     (VG 07.06.2007/2)
  • rettsoppgjøret etter 1990-tallets kriger på Balkan synes uten ende, og spiller også over til vårt land
     (Aftenposten 2007/210/4/ingress)