Det Norske Akademis Ordbok

ulag

ulag 
substantiv
ETYMOLOGI
avledet av lag med prefikset u-; jf. også verbet ulage og uttrykket være/komme av lage
BETYDNING OG BRUK
mest i fast uttrykk
 uorden
; dårlig forfatning
SITAT
  • den som setter sitt hus i ulag, skal arve vind
     (Ordsp 11,29; 2011: vanskjøtter sitt hus)
UTTRYKK
være/komme/bringe i ulage
 | være/komme/bringe i ulag
 (i ulage med gammel dativform)
1 
være i uorden eller i dårlig forfatning
  • motoren var i ulage
  • foreldet
     
    [pipen] er i ulave
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 186)
  • jeg har en benzinmotor, som er kommet i ulage
     (Lys og Skygge 1908/nr. 1/2 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Et Mennesketyveri»
  • foreldet
     
    atomerne, det er de, som er kommet i ulave, er det ikke?
     (Sigbjørn Obstfelder Skrifter I 151 1917)
  • overført, foreldet
     
    et sandkorn i hjulverket er nok til å bringe [matematiske ånden] i ulage
     (Lorentz Eckhoff Førerne i vår tids franske litteratur 20 1928)
  • magen var i katastrofalt ulage
     (Tore Renberg Mannen som elsket Yngve LBK 2003)
  • magen min var i ulage
     (Zeshan Shakar Tante Ulrikkes vei 289 2017)
2 
overført
 være i dårlig humør
; være forstemt
  • her var noget ivejen. Noget svogeren var i ulag over
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 176)
  • Simon var i ulag – ikke rigtig ærgerlig heller, men som litt flat eller flau
     (Sigrid Undset Korset 90 1922)
  • Malene kom i ulag
     (Peter Egge Hansine Solstad 216 1925)
  • alle var i ulage
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 100 1927)