Det Norske Akademis Ordbok

flue

flue 
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; fluen / flua, fluer
genus
maskulinum / femininum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
fluen / flua
ubestemt form flertall
fluer
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[flu:`ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt fluga, beslektet med fly og fly; i denne betydningen jf. svensk fluga i samme betydning
BETYDNING OG BRUK
1 
zoologi
 insekt i ordenen tovinger med tre ledd i antennene
 | jf. mygg
SITATER
  • fy, band ikke; sligt gør ej en flue sky
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 65 1873)
  • [loft og vegger ville] klemme mig flad som en flue
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 229 1896)
  • jf. novelletittelen
     
    En ganske almindelig flue af middels størrelse
     (Knut Hamsun Siesta 185 1897)
  • dyrevernere reagerer sterkt på at Barack Obama under et tv-intervju denne uka klasket til en uskyldig flue
     (Dagbladet 20.06.2009/72)
UTTRYKK
som (en) flue på/i en tjærekost
jf. dra og som (en) lus på en tjærekost
dø/falle som fluer
dø, falle i mengder, i massevis
  • soldatene falt som fluer under angrepet
  • knapt gaar der noget aar hen, uten at befolkningen i en eller annen provins hjemsøkes av hunger, og dør som fluer av mangel paa mat
     (Erling Winsnes Veien vi ikke gaar 5 1926)
  • overført
     
    pikene falt som fluer for ham
     (Ketil Bjørnstad Kråker og krigere 199 1975)
se fluer
muntlig, spøkefullt, om det begynnende stadium av delirium
  • jeg ser ikke fluer netop
     (Arne Garborg Trætte Mænd 315 1891)
ha fluer i hodet
overført, nå sjelden
 ha underlige ideer, nykker
 | jf. grille
sette fluer i hodet på noen
 | sette noen fluer i hodet
overført, nå sjelden
 vekke falske forhåpninger hos noen
; gi noen falske forestillinger om eget verd
; gjøre noen innbilsk
 | jf. sette griller i hodet på noen
  • sett ikke fluer i hodet på jenta
  • banktyveriet … har nok sat fluer i hodet paa d’herrer dernede
     (Øvre Richter Frich De knyttede næver 41 1911)
  • Storm var kommet og hadde satt fluer i hodet på Magnus om å utrette noe
     (Erling Winsnes Sagadagen gryr – 132 1934)
slå to fluer i én/ett smekk
overført
 ved et heldig treff oppnå noe utenom det tilsiktede, utrette to ting, oppnå to fordeler på én gang
  • mange steder kan en ved å demme opp små tjern eller myrer skape glimrende betingelser for fugler av mange slag … selvfølgelig bør en slå to fluer i et smekk ved å sette ut fisk i vannet
     (Ragnar Frislid Naturvern 124–125 1964)
  • vi kjører meldingen, så kan NRK slå to fluer i en smekk: Først den sensasjonelle tilbaketrekning og så følge opp med referat av meldingen fra de middagsaviser som ikke har rukket å stoppe den
     (Olav Maaland Oljetid og jobbetid 16 1973)
  • med mobilisering ville han [dvs. Vidkun Quisling] slå to fluer i én smekk
     (Hans Fredrik Dahl En fører for fall 516 1992)
  • på en måte slo han to fluer i ett smekk: Han skrev om oss, og da var jeg til stede hos ham hele tiden
     (Finn Jor Kjærlighetens gjerninger 167 1997)
  • hun kan gå en tur. Så blir hun kvitt noen av kaloriene, om ikke annet. To fluer i ett smekk
     (Kari Bøge Lins bok 133 2002)
være flue på veggen
 (jf. engelsk be a fly on the wall)
være ubemerket til stede
  • jeg skulle gjerne ha vært flue på veggen da …
  • publikum skulle ha vært «flue på veggen» og sett noe av alt det vi fant på bak scenen
     (Jens Book-Jenssen Det er lov å være bli’ 87 1985)
  • jeg var av og til flue på veggen når Greg ringte hjem til sin mor
     (Nils Johan Ringdal Lystens død 109 1991)
ikke gjøre en flue fortred
se fortred
2 
fiske, overført
 fiskekrok med imitasjon av et slikt insekt, brukt særlig ved sportsfiske
SITATER
  • [jeg] faar fiskesagerne frem, snor, snelle, vormgut, fluer og slug
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 291 1904)
  • lyse sandmæler med grund strøm, hvor ørret slog efter fluen
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 283 1904)
  • onkel Victor sorterer kastesluker og fluer med røde og grønne fjær
     (Tove Nilsen G for Georg 43 1997)
  • to lommebøker i ufarget svinelær, den ene til fortommer, den andre til fluer
     (Geir Pollen Hutchinsons eftf. LBK 1998)
3 
idrett, overført
 bokser i fluevektklassen
 | jf. fluevekt
4 
muntlig, overført
 ferdigknyttet (opprinnelig sort) sløyfe
 | jf. tversoversløyfe, tversoverslips, flueslips
SITAT
  • iført skalk, bart, paraply og prikkete flue
     (Aftenposten 1964/222/5/1)