Det Norske Akademis Ordbok

mygg

mygg 
substantiv
BØYNINGen; myggen, mygg, i denne betydningen mygger
UTTALE[myg:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fellesgermansk; jf. gammeldansk myg, dansk myg, gammelsvensk myg, mygga, svensk mygg, mygga, gammelengelsk mycg, engelsk midge, gammelsaksisk muggia, nederlandsk mug, gammelhøytysk mucka, tysk Mücke, sideform til norrønt mý; se my
BETYDNING OG BRUK
1 
zoologi
 insekt i underordenen mygg
EKSEMPLER
  • være plaget av mygg
  • myggen er lei i kveld
SITATER
  • ønskesværmen, tæt, som myg, har surret op og ned her hele dagen
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 69 1873)
  • sendingsfolk myldrer tilgårde som myg
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 27)
  • i halvmørket tonede … en myg oppe under gardinet
     (Jonas Lie Samlede Digterverker V 52)
  • backfischene kom til å sværme om ham som mygg
     (Ove Arthur Ansteinsson Det røde vælde 46 1912)
  • den gode kamp med lopper, myg, stenhaarde senge og snorkende naboskap
     (Øvre Richter Frich Journalisten og filmstjernen 52 1929)
  • det summet fra svermer av knott og mygg
     (Ole Robert Sunde Langsom marmor 8 2022)
UTTRYKK
avsile myggen, men sluke kamelen
 (etter Matt 23,24 I blinde veiledere, som avsiler myggen, men sluker kamelen! (2011: siler bort myggen))
overført
 strengt refse småfeil, men se gjennom fingrene med store og graverende synder
gjøre en mygg til en elefant
se elefant
1.1 
i flertall
 underorden av tovinger med slank kropp, smale vinger, lange ben og antenner med mange ledd
 | vitenskapelig navn Nematocera
2 
overført
 noe som er lite og ubetydelig
 | jf. børsmygg, oljemygg
SITATER
  • Darwin … er en mygg i sammenligning med Newton og Einstein
     (Dagbladet 23.12.1932/4)
  • en mygg av en isbryter
     (Stortingsforhandlinger 1954/nr. 7a/596 Sverre Walter Rostoft)
3 
overført
 liten mikrofon som festes på klesplagg
SITATER
  • en del av publikum fungerer som «fyllmasse», de har ikke mikrofon eller «mygg», men opptrer som «den tause majoritet» som skal vise at dette er et tema mange er opptatt av
     (Aftenposten 27.10.1996/24)
  • det knitrer i myggen hun har teipet til kinnet
     (Hanna Stoltenberg Nada 47 2019)