Det Norske Akademis Ordbok

ball

Likt stavede oppslagsord
ball 
substantiv
BØYNINGen; ballen, baller
UTTALE[bal:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt bǫllr 'kule; ball', jf. tilsvarende dansk form bold, av gammeldansk bold; i denne betydningen påvirket av fransk balle; beslektet med bolle
BETYDNING OG BRUK
1 
rundaktig klump (av noe sammenballet, sammentullet)
 | jf. snøball, rundball
SITATER
  • foreldet
     
    jordens runde bold
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn II 60 1927)
  • det hang en ball med fuglemat i en av grenene
     (Marie Landmark Hendelser uten navn 28 2017)
1.1 
bylt
 | jf. skinnball
1.2 
matlagning
 klubb (f.eks. blodklubb)
 | jf. raspeball
SITAT
  • dialektalt
     
    til «baillen» brukes brunet fett, sirup- eller myssmørduppe
     (A-magasinet 13.07.1929/19)
2 
(lett) kule til å leke med eller til å kaste, sparke, trille eller slå i spill
EKSEMPLER
  • ballen gikk i mål
  • skjerme, behandle ballen
  • spille ballen ut over sidelinjen
  • kamp, kjempe om ballen
  • gå, løpe med, føre ballen
SITATER
  • den jord, hvorpaa vi alle vandre, en kugle er … som ballen næsten rund og hvalt
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 165)
  • foreldet, overført
     
    hvor jeg før vilde have fortvivlet og givet mig over som bold for alskens tungsindige fantasterier, der holder jeg mig nu taalelig stiv
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 38 (1873))
  • én mann på det norske laget behandlet ballen riktig
     (VG 09.05.1955/7)
  • jeg veier noen av [ballene] i hånden og spretter et par av dem i gulvet
     (Erlend Loe Naiv. Super. (1999) 17)
  • [han] slår ballene hardt tilbake over nettet, velplasserte baller som får motspilleren til å løpe
     (Peter Serck Anna Maria Harm LBK 2012)
  • jeg er fornøyd med hvordan vi behandlet ballen da vi hadde den
     (Telemarksavisa 01.09.2014/34)
UTTRYKK
spille ballen over (til)
overført
 overlate (det videre) initiativet (til), henvise saken (til)
  • politikerne har spilt ballen over til administrasjonen
     (f-b.no (Fredriksstad Blad) 20.10.2010)
legge ballen død
1 
stanse ballens bevegelse
  • han la ballen død og satte foten oppå
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 3 197 2009)
2 
overført
 erklære sak eller forhold for lukket for videre offentlig debatt
  • [NN] grep til en pressekonferanse for å «legge ballen død»
     (Viggo Johansen et al. Vi som styrer Norge 184 1992)
være på ballen
1 
om ballspiller
 være der ballen er
; kjempe om ballen
  • Mossespillerne var … kjappere på ballen enn Aasenguttene
     (Verdens Gang 17.07.1945/6)
2 
overført, muntlig
 være påpasselig og aktiv der det viktige finner sted
  • [ministerråd] Almestad ved ambassaden i Brussel sa at norsk næringsliv «er ute på banen», men det er ikke ensbetydende med at næringslivet «er på ballen». – Heretter må næringslivet mestre både teknikk og tempo og trekke opp spillet på banens fulle bredde
     (NTBtekst 08.10.1986)
  • jo raskere vi er på ballen, desto større innflytelse får vi
     (Aftenposten 02.02.1994/7)
ballen er rund
se rund
2.1 
idrett, i tennis o.l.
 spilt ball som er bestemmende for poengberegning eller utfall
 | jf. gameball, settball
EKSEMPEL
  • nordmannen vant første ball
2.2 
idrett, i fotball o.l.
 pasning
EKSEMPLER
  • en vanskelig ball
  • lange baller inn på motstanderens banehalvdel
SITATER
  • fem minutter ut i annen omgang sender Menad en perfekt ball fram til Belloumi
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1986 177 1986)
  • Møller sender en presis ball til Elkjær
     (Jon Michelet og Dag Solstad VM i fotball 1986 54 1986)
3 
lek, spill med slik kule
 | jf. ball-i-hatt
EKSEMPLER
  • trille ball
  • skal vi kaste ball?
UTTRYKK
kaste ball med
overført
 tumle med
; slå om seg med
  • [Helge] hørte paa de unge piker kaste bal forbi ham med fremmede navner
     (Sigrid Undset Jenny 14 1911)
     | tumle med, slå om seg med
4 
muntlig
 testikkel
 | jf. balle
EKSEMPEL
  • ha vondt i ballene
SITATER
  • minne om at kvinner i det hele tatt ikke er … utstyrt med barter eller baller
     (Aftenposten 1982/524/7/2)
  • [Simon] avsluttet alltid disse orgiene med å dra seg i ballene og utstøte et salig Amen!
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
  • han fiklet med pistolen og den fyrte av ved en feiltakelse og traff ballene hans … ballene! Maken til smått
     (Lotta Elstad Et eget rom 157 2014)
UTTRYKK
ha baller
slang
 være mandig, dristig
  • musikken skal ha baller, ikke sant?
     (Morten Jørgensen Sennepslegionen 57 1987)
  • du har baller, Hole, jeg skal gi deg det
     (Jo Nesbø Kakerlakkene 227 1998)
  • hirden [har] totalt sett … like mye baller som en søyeflokk
     (Tove Nilsen Den eneste broren 297–298 2020)
5 
brukt som sisteledd i sammensetninger
 | jf. balle
EKSEMPEL
  • rumpeball