Det Norske Akademis Ordbok

jern

jern 
substantiv
BØYNINGet; jernet, jern
UTTALE[jæ:rn]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig dansk form jern, av gammeldansk iarn, tilsvarer norrønt éarn, járn, jarn, jf. nynorsk og dialektalt jarn, dialektalt jenn, jønn; muligens fra gammelirsk
BETYDNING OG BRUK
metallisk grunnstoff (med magnetiske egenskaper) som i ren form er sølvhvitt og forholdsvis bløtt, og som tilsatt større eller mindre mengder karbon og andre stoffer blir gråsvart og hardt og kan bearbeides på forskjellig vis
 | kjemisk symbol Fe (av latin ferrum); jf. stål; jf. også råjern, smijern, støpejern, skrapjern
SITATER
  • jernet [til kjedebroen i Modum] er levert av Næs Jernværk
     (Adresseavisen 11.03.1852/2/2)
  • tvangsauksjon … over et ovalt bord i polert bjerk og et røkebord av hamret jern
     (Fremover 28.08.1936/7)
     | se hamre
  • hvor lenge det er siden folk her i landet tok til å utvinne jern av myrmalm, kan ingen si med visshet
     (Nationen 09.05.1942/7)
  • dialektalt
     
    [An-Magritt] kjører selv korn og jarn fra Trondhjem
     (Johan Falkberget Plogjernet (1956) 277)
  • dialektalt
     
    vinne ut jønn
     (Mikkjel Fønhus Snøen fyker over Nøsfjell 23 1957)
UTTRYKK
bløtt jern
jern som har lavt karboninnhold og er spesielt mykt og strekkbart
av jern
overført
 umåtelig sterk
 | jf. stål
  • en vilje av jern
  • en sagfører for almuesfolk maa have en taalmodighed af jern
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 383)
  • [han hadde] en helse av jærn
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 132 1917)
  • hans armer var av jern og hans bryst som en jættes
     (Aftenposten 30.08.1919/2/1 Johan Falkberget)
1.1 
næringsmiddelteknologi
 jern som en livsnødvendig mineral, sporstoff
EKSEMPEL
  • ta jern ved blodmangel
SITAT
  • jern trengs for transport av oksygen i kroppen
     (Anne Spurkland Frisk nok! 108 2021)
1.2 
mest muntlig
 stål
 | jf. sammensetninger som kanaljern, stangjern, T-jern
UTTRYKK
jern og metall
især i faglig organisasjon
 område som bl.a. omfatter fremstilling, bearbeiding, og industriell anvendelse av stål og andre metaller
stykke eller redskap av jern
SITAT
  • han gnistrer og sprutter som glohede jernet
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 63)
UTTRYKK
ha mange jern i ilden
overført
 ha mange ting å utføre på én gang, være samtidig opptatt av mange forskjellige ting
  • han var en urolig, hissig fyr, med tusen jern i ilden
     (Johan Bojer Samlede verker IV 239)
  • jeg skal faa mit mod igjen, og jeg har store jærn som jeg skal gøre røde
smi mens jernet er varmt
overført
 utnytte et gunstig øyeblikk
; unngå å somle
  • en faar smede, mens jernet er varmt
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 147 1879)
  • han vil smi mens jernet er varmt og ikke gi Tiberius anledning til å ombestemme seg
     (Elisabeth Dored Den fønikiske trappen 252 1963)
  • nå gjaldt det å smi mens jernet var varmt og utnytte stemningen til samfunnsforandring
     (Truls Gjefsen Finn Alnæs 182 1995)
gi jernet
1 
muntlig, metonymisk
 gi (full) gass
; sette klampen i bånn
  • han gir jernet så det lukter svidd gummi
     (Jon Michelet Den frosne kvinnen 91 2001)
2 
muntlig, overført
 yte maksimalt
; stå på
  • jeg krysser fingrene for at du lykkes med denne saken. Gi jernet
     (Anne Holt Sannheten bortenfor 216 2003)
gi flatt jern
muntlig
 gi full gass
  • [NN] ga «flatt jern» og holdt hele norgeseliten … bak seg i Rally Trøndelag
     (NTBtekst 24.06.2001)
løfte/pumpe jern
idrett, muntlig, metonymisk
 drive styrketrening med vekter
  • de var digre, jeg ante en del hundre timer med pumping av jern i byens helsestudioer
     (Ingvar Ambjørnsen Flammer i snø 167 1992)
  • hun var kanskje 1,90 høy og hadde pumpet mer jern på helsestudio enn de fleste
2.1 
overført
 svært energisk person
; person som tåler store påkjenninger
SITATER
  • et jern i sin gjerning, et jern i sin vilje
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 34 1916)
  • Stasius og Dundas og hele Nordland havde været som jern til at drive paa
     (H. Wiers-Jenssen Krøniker fra den gamle By 272 1916)
  • han blev mere og mere jern; han flød sammen med alle disse gjenstande af metal, der omgav ham
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 159)
  • humbugmakeren Cagliostro … var et jern efter fruentimmer
     (Øvre Richter Frich Halvkunstnere 111 1925)
  • et jern av en læge
     (Dagbladet 1934/134/3/2)
  • hun var et jern av energi i sitt arbeide
     (Bokken Lasson Slik var det dengang 137 1938)
  • han [ble] et rivende jern til å lese og lære alt
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt II (1957) 336)
  • hun er et jern … Har levd hele livet alene. Jobbet som to arbeidskarer
     (Knut Faldbakken Bryllupsreisen 135 1982)
2.2 
alminnelig som forkortet form av sammensetninger eller som sisteledd i sammensetninger (hvor første del angir redskapsdelens eller redskapets bruksområde)
 redskapsdel eller redskap av jern
SITAT
  • jernet, hvidglødende, grov sig ind i det flåede kød
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 367 1873)
2.2.1 
redskap som kan lukkes, til å steke kaker e.l. i
SITAT
  • rykende ferske vafler rett fra jernet
     (Bygdeposten 01.08.2020/5)
2.3 
kollektivt, metonymisk
 jernvarer
SITAT
  • mit navn er – Hoff, Karl Hoff. Jeg rejser i jærn
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 36 1883)
2.4 
2.5 
om forhold i norrøn middelalder
 glødende stykke av jern brukt under jernbyrd
EKSEMPEL
  • bære jern
SITAT
  • nu holder hun [dvs. Inga kongsmor] jernet
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 8 1872)
2.5.1 
sjelden
 jernbyrd
SITAT
2.6 
stikk-, hugg- eller skytevåpen av jern
SITATER
  • kommer nogen [av Davids hus] nær [de onde], så væbner [Messias] sig med jern og spydskaft
     (2 Sam 23,7)
  • jeg ville likt meg bedre hvis vi hadde hatt med oss et jern
     (Ingvar Ambjørnsen Stalins øyne 155 1985)
UTTRYKK
blod og jern
se blod
2.7 
om middelalderforhold
 panser
; rustning
EKSEMPEL
  • krigere i plate og jern
2.8 
lenker av jern
SITATER
  • [advokaten] talte skjønt for jern paa levetid
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 259)
     | slaveri, fengsel på livstid
  • de ringer ham ind og slaar ham i jærn
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 51 1904)
  • før han fik slitt [tollekniven] op av sliren, hadde fuldmagta alt faat jernene paa ham
     (Johan Falkberget Bør Børson jr. 117 1920)
  • arkaiserende
     
    Bentein lot han sætte i jern
     (Sigrid Undset Kransen 101 1920)
     | han fikk Bentein fengslet
  • han gikk i jarn i tolv år
     (Johan Falkberget Kjærlighets veier 376 1959)
  • du setter nok ikke beina dine der, før atte dem sleper deg dit i jern!
     (Jens Bjørneboe Den onde hyrde 175 1960)
UTTRYKK
i bolt og jern
 | i jern og bolt
se bolt
slang
 motorsykkel
SITAT
  • jeg parkerte det trofaste jernet mitt som hadde fraktet meg opp
     (Jon Ewo Når en mann parkerer hjertet sitt og griner 119 1997)
idrett, i golf
 kølle hvor hodet er et skrått metallblad
brukt overført, som forsterkende førsteledd i sammensetninger som betegner styrke, ufravikelighet e.l.
EKSEMPEL
  • jernhelse, jernkulde, jernlov, jernvilje