Det Norske Akademis Ordbok

ødelegge

ødelegge 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLødeleggelse
verbalsubstantiv
ødeleggelse
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ø:`d(ə)legə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
sammensatt av øde og legge; se også ødeleggelse
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
gjøre ende på
; tilintetgjøre
; utslette
; knuse
1.1 
i adjektivisk presens partisipp
 tilintetgjørende
; knusende
2 
skade (uopprettelig)
2.1 
skade psykisk, følelsesmessig
; nedbryte
; knekke
3 
nå sjelden
 sløse bort
; øde
3.1 
få (noen) til å gå til grunne økonomisk
; ruinere
1 
gjøre ende på
; tilintetgjøre
; utslette
; knuse
SITATER
  • ødelagte byer
     (Job 15,28)
  • lad ødelægges mit fædrenehuus
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 159)
  • [St. Olav] ødelagde smaakongerne
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,3 68)
  • Gud [kunne] alverden ødelægge
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,2 304)
  • du har da set sådanne, som har sin fryd af at ødelægge
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VII 325)
  • nu skulde de rive ned og ødelægge det sted, hvor jeg hadde været saa lykkelig
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 35)
  • de ødela ikke bare alle hus og alle innbyggerne [i Sodoma og Gomorra], men også hele sletten og det som vokste på marken
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
UTTRYKK
for mye og for lite ødelegger alt
ordtak
 det gjelder å holde, finne den rette middelvei
 | jf. forderve
1.1 
i adjektivisk presens partisipp
 
ødeleggende
 tilintetgjørende
; knusende
SITATER
  • ødelæggende angreb
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 363)
  • den glødende ødeleggende lavaen dundret fram fra jordas indre
     (Vigdis Hjorth Snakk til meg LBK 2010)
2 
skade (uopprettelig)
EKSEMPLER
  • ødelegge respekten for noe
  • reparere en ødelagt glidelås
  • han er ødelagt av alkoholmisbruk
  • ha en ødeleggende virkning på noe
     | jf. skadelig
SITATER
  • [vokt meg] for de ugudelige, som ødelegger mig [David]
     (Sal 17,9; 2011: lovløse)
  • nu har du [Nora] ødelagt hele min [Helmers] lykke
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 158 1879)
  • i hans ødelagte have vil jeg plante kaal
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 238)
  • sladder og onde tunger kunde ødelægge hans forhold til Grete
     (Alexander L. Kielland Fortuna 223 1884)
  • jeg ødela aldeles mit rygte for hans skyld
     (Sigrid Undset Jenny 59 1911)
  • bilens forstell var helt ødelagt
     (Arbeiderbladet 1929/212/8/3)
  • var du aldri redd for å ødelegge fingrene dine da du arbeidet som mekaniker?
     (Øystein Lønn Ifølge Sofia LBK 2001)
  • låsen er ødelagt
     (Line Nyborg Du vet ikke hvem jeg er LBK 2012)
2.1 
skade psykisk, følelsesmessig
; nedbryte
; knekke
 | jf. knuse
SITATER
  • jeg var ødelagt efter mit Leipzigerophold [som student]
     (Edvard Grieg Artikler og taler 67)
  • [det var] noget forkvaklet og stille ødelagt [ved Eleseus]
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 270 1917)
  • [hun lar seg overlevere] til en mand, der ødelægger hende
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 68)
  • det var slutt. Hun klarte ikke mer. De ødela hverandre. Han ødela henne
     (Unni Lindell Slangebæreren 70 1996)
  • en gang var han en fantastisk mann. Men krigen ødela ham
     (Jan Mehlum En rettferdig dom 153 2000)
  • hun ringer Trond og gråter … Hun er helt ødelagt
     (Vigdis Hjorth Om bare 112 2001)
  • hvis jeg skal tenke på ham være sammen med noen andre enn meg … Da blir jeg bare helt ødelagt
     (Skam Sesong 4, episode 4 2017)
2.2 
spolere
EKSEMPLER
  • den bråkete eleven ødela undervisningen
  • tankene ødela nattesøvnen for meg
  • det er alltid noen som skal ødelegge
SITATER
  • [han] fandt sin dag ødelagt naar ikke alt gik som trukket efter en strek
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 148 1919)
  • ødelegg ikke dagen med uvennskap
     (Magnhild Haalke Syv år ved havet 88 1943)
  • Odd Iversens omtalte scoring på Melløs stadion i Moss … ødela fullstendig kampen for meg
     (Dag Solstad 14 artikler på 12 år 23 1993)
  • dansekarrieren ble ødelagt av en bilulykke
     (Tormod Haugen På sporet av Frøken Detektiv 84 1993)
  • hva er vitsen med at han kommer og gjør alle triste og ødelegger festen
     (Aksel Selmer Bedringens vei LBK 2010)
3 
nå sjelden
 sløse bort
; øde
SITAT
3.1 
få (noen) til å gå til grunne økonomisk
; ruinere
SITATER
  • Christianssand [var] overlæsset med fattige i den grad, at fattigskatten næsten ødelagde de skatydende indvaanere
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 396)
  • vilde dette menneske ødelægge ham?
     (Alexander L. Kielland Fortuna 190 1884)
  • hvis du ikke hjælper mig, så er jeg ødelagt
     (Henrik Ibsen De unges forbund 127 1874)