Det Norske Akademis Ordbok

vold

vold 
substantiv
BØYNINGen; volden
UTTALE[vål:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form vold, av gammeldansk wald, wold, tilsvarer norrønt vald; se vald
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært, foreldet, nå bare i faste uttrykk med preposisjon
 rådighet
; makt
; herredømme, kontroll over
EKSEMPLER
  • falle i noens vold
  • gi seg skjebnen i vold
SITATER
  • Gud skal forløse min sjel av dødsrikets vold
     (Sal 49,16; 2011: kjøpe meg fri fra dødsrikets grep)
  • så gav han sig trøstig lykken ivold
     (Henrik Ibsen Digte 89 1875)
  • jeg er i et samvittighedsløst menneskes vold
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 158 1879)
  • gud fri os for de grummes vold!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 106)
  • giv Dem trøstig i kammeratens vold
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 191 1899)
  • folket da i tydskens vold begræder sit Dannemark, sin tabte moder kjær
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 32)
  • i gode magters vold
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VIII 68)
  • var de før i handelsmændenes vold, saa er de nu prisgit bankerne
     (Nils Collett Vogt Smaa breve fra Finmarken 34 1918)
  • han kan ikke la armene hænge og gi sig nogen makelighet ivold
     (Gabriel Scott Kilden 188 1918)
  • man er i sine følelsers vold
     (Odd Selmer Og verden var som ny LBK 1992)
  • hun følte seg som en sjøfarer som hadde vært i de enøyde kjempenes vold
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • han var i lastenes vold
     (Ola Bauer Magenta LBK 1997)
UTTRYKK
gi seg Gud i vold
religion
 gi seg Guds varetekt
; underkaste seg Gud
få/ta/ha vold over
mest arkaiserende
 få, ta, ha rådighet, makt over
  • hidsigheten tok vold over ham igjen
     (Sigrid Undset Husfrue 390 1921)
  • noget av arven efter dine mødrene frænder har du ikke faat vold over?
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 217 1925)
1.1 
muntlig, i edlignende uttrykk
SITAT
  • [jeg] gir mig djævelen i vold om han vil hjælpe
     (Sigrid Undset Kransen 53 1920)
UTTRYKK
fanden i vold
se fanden
gå/reise/fare fanden i vold
se fanden
gå pokker i vold
se pokker
pokker i vold
se pokker
2 
brutal, rå bruk av fysisk makt
EKSEMPLER
  • liket bar ikke spor av ytre vold
  • grov vold
  • bli utsatt for vold
  • vold avler vold
     | jf. avle
SITATER
  • tiden skal finde normænd liig Knudssøn, som frihedens skjold og hævder mod vold
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II Tillæg 6)
  • her råder vold og egennytte
     (Henrik Ibsen Catilina 17 1875)
  • svære tyske floskelhelte, som med vold vil verden vælte
     (Henrik Ibsen Digte 146 1875)
  • gjælder det engang for nord mod fremmed vold at stride
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 177)
  • konger og fyrster, som hertillands og andetsteds med vold og vaabenmagt utbredte læren
     (Bernt Lie Mot Overmagt 37 1907)
  • voldet er historiens fødselshjelper
     (Tidens Tegn 1937/100/2/4)
  • da [9. april 1940] blev vi tatt med vold
     (Arnulf Øverland Vi overlever alt 28 1945)
  • skjendet av vold stiger landet
     (Nordahl Grieg Friheten 18 1945)
  • [tungen] er ikke den rette gjenstand til å tukte mobben. Pryl, knyttnever og vold er det som skal til
     (Jens Bjørneboe Jonas 247 1955)
  • det hender jeg spør meg selv om krig og vold kunne vært unngått hvis bare menneskene hadde vært litt flinkere til å tenke
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
  • jeg har for mye aggresjon i meg til å utøve vold
     (Stig Aasvik Indre anliggender LBK 2012)
UTTRYKK
gjøre/øve vold på/mot
1 
bruke brutal makt mot (noen)
  • [han] hadde åpnet de to låsene uten å øve vold mot dem
     (Terje Stigen Krigen LBK 1989)
2 
krenke
; tilsidesette
; virke ødeleggende på
gjøre noen vold
foreldet
 gjøre vold mot
; krenke
  • du skal ikke gjøre din næste vold
     (3 Mos 19,13 eldre oversettelse; 2011: du skal ikke undertrykke din neste)
med vold og makt
1 
med bruk av brutal makt
  • tvinge med vold og makt
2 
absolutt
; endelig
; for enhver pris
ta med vold
voldta
  • han skjæmmer mig og vil ta mig med vold
     (Olaf Benneche Stjernene flimrer 51 1923)
blind vold
se blind
2.1 
urettmessig, brutal utøvelse av makt, tvang
SITATER
  • da rante Gunnar med vold og sned min fosterdatter
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 10)
  • med vold du tiden vil i slummer tvinge
     (Henrik Ibsen Digte 62 1875)
  • volden mod den lille døde
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 54)
  • hvem verget dig mot jus og vold
     (Arnulf Øverland Riket er ditt 107 1934)
  • har du banket opp en rival, bedrevet psykisk vold eller tvunget noen til å spise skjemt mat
     (Erlend Loe Fvonk LBK 2011)
UTTRYKK
gjøre/legge vold på seg
tvinge seg
; med viljesanstrengelse beherske seg
  • [hun] gjorde åpenbart vold på sig for at sitte ved siden av ham
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 203)
  • [hun skulle] ikke oftere måtte lægge vold på sig for at stige ned de fugtig tugtende kjældertrapper
     (Gabriel Finne To Damer 35 1891)
2.2 
jus
 angrep som medfører kroppsskade
EKSEMPEL
  • bli siktet, dømt for vold
SITATER
  • han er siktet for vold med døden til følge
     (Dagbladet 22.08.2012/10)
  • han er også anmeldt for vold mot tjenestemann, etter at han stilte seg til motverge under pågripelsen
     (Bergensavisen 25.07.2017/5)
UTTRYKK
stump vold
se stump
3 
litterært
 brutal voldsomhet
 | jf. velde
SITATER