Det Norske Akademis Ordbok

virke

Likt stavede oppslagsord
virke 
verb
BØYNINGvirket, virket, virkning
UTTALE[vi`rkə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk wirken 'virke'; jf. norrønt virkja og verka; se verke; se også virkning; jf. dessuten substantivet virke
BETYDNING OG BRUK
1 
foreldet
 lage (håndverksmessig)
; fremstille
; tilvirke
SITATER
1.1 
uten objekt
 utføre håndarbeid
SITATER
  • let vil det barn, som ei lærer at virke, først stjæle i naalehuus, siden i kirke
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 223)
  • hun sat og virket paa dette tøiet
     (Sigrid Undset Husfrue 274 1921)
  • strikke, sy og virke på sin lille båndvev gjorde hun riktig flinkt
     (Sigrid Undset Madame Dorthea 269 1939)
1.2 
uten objekt
 arbeide (for hånd i sin alminnelighet)
; streve
SITAT
  • hun sidder og virker
     (Henrik Ibsen Digte 109 1875)
2 
arbeide med (emne eller gjenstand) for videre arbeid, foredling
; bearbeide
 | jf. avvirke
UTTRYKK
virke opp
dialektalt
 rense og skjære til (hov på hest) før skoing
  • kunsten er nu at virke op hoven rigtig
     (Hans Aanrud Fortællinger I 135 1923)
2.1 
skjære opp og rense (fisk som skal saltes)
; gane
; verke
SITATER
  • virke sild
     (Knut Hamsun August I 123 1930)
  • med not kan en gjøre større fangster i ett kast, og silden kan gå lenge i låset, så en slipper å ta den op, virke eller selge den straks
     (Norsk kulturhistorie III 36 1938)
3 
bevirke
; avstedkomme
3.1 
om person
 utrette
; gjøre
SITATER
  • en klog dronning kan virke store ting i landet
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 32 1872)
  • det, jeg har virket og fremmet
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 109 1877)
  • det, du vilde, blir vendt til spot, og alt, du virked, foragtet blot
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 88)
  • det, han havde virket, blev saa betydningsløst
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 142)
  • hadde et menneske tro nok, saa kunde det virke mirakler
     (Sigrid Undset Kransen 83 1920)
3.2 
om forhold, fenomen
 forårsake
; volde
SITAT
4 
utføre sin gjerning
; arbeide (i en stilling eller for et formål)
SITATER
  • en pædagog, som hidtil har virket i stilhed og opdraget mangen en vakker pode
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 16)
  • virk De uforstyrret i veldædighedens tjeneste, mine damer
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 42 1877)
  • nu skal her virkes åbenlyst og af al kraft
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 41 1877)
     | for jernbanesaken
  • han havde virket i det vidstrakte og forsømte sogn
     (Bernt Lie Mot Overmagt 161 1907)
  • virke i sit kald
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 16 1915)
  • bispens billedmestere i Bergen vilde ikke taale at han kom og virket der i bispedømmet
     (Sigrid Undset Kransen 189 1920)
  • virke i det stille
     (Sven Elvestad Aar og dag 60 1913)
  • jeg måtte ut og virke. Jeg fikk meg jobb som sjåfør
     (Harald Skjønsberg I det mørke lyset LBK 1987)
  • de franske lærde forfattere og oversettere som virket under første halvdel av 1600-tallet
     (Karin Gundersen Allegorier 36 1999)
  • Norges Bank skal virke innenfor de retningslinjer som er fastlagt av de politiske myndigheter
     (Elisabeth Botterli et al. Madonna-gåten LBK 2005)
  • en mann som virket for Secret Service med radiosender …, ble arrestert etter en provokasjon
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
UTTRYKK
virke for
arbeide, streve for (sak, idé, program e.l.)
  • ingen tør virke frit for det heles bedste
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 17)
  • han lovede at virke for missionen blandt «de røde racer»
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 51)
  • [fru Inger] virker for at den unge grev Sture kan blive indsat i sin slægts rettigheder
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 135 1874)
  • her er så mangt at virke for i den store politik
     (Henrik Ibsen En folkefiende 209 1882)
  • [jeg] var blitt gitt et kall, et kall til å virke med [Gud] i Kristus for menneskenes frelse
     (Vera Henriksen Pilegrimsferd 57 1971)
5 
fungere
5.1 
om maskin(eri), apparat e.l.
 funksjonere
SITATER
  • styremaskinene på den amerikanske damper virket ikke da ulykken fant sted
     (Dagbladet 1935/22/16/1–3)
  • jeg har ikke funnet ut hvordan ovnen virker ennå
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
5.2 
om system, plan e.l.
 gjøre tjeneste etter hensikten, eller på en bestemt måte
SITATER
  • ordningen virker ved at apotekenes fraktutgifter ved nødvendig forsendelse av reseptforskrevet medisin refunderes av det offentlige
     (Norges offentlige utredninger 1997:6/48)
  • systemene virket ikke
     (Mari Maurstad Sex- og familieliv LBK 2005)
5.3 
om kunstverk
 kunne formidles meningsfullt
; ha virkning
SITAT
  • [en romanse av Schumann] må indstuderes med en fin sans for at afdække det hist og her ligesom tilslørede i mesterens intentioner. Ellers vil den ikke virke
     (Edvard Grieg Artikler og taler 140)
6 
om fenomen eller ting
 være virksom, aktiv på en slik måte at noe blir påvirket
; øverføre kraft
; gjøre seg gjeldende
 | jf. innvirke
EKSEMPEL
  • krefter som virker mot hverandre
SITATER
  • her virker alt solen, og viser dig blidt en strimmel af spirende, grønklædt jord
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 145)
  • de troede denne guddom adskilt ifra materien, ene deri ved sine almagtskræfter virkende
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 268)
  • det er i modstand, at Herrens gjerninger virke stærkest
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 282)
  • alt virket sammen i retning av å fremme menneskenaturens fullendelse og lykke
     (Trond Berg Eriksen Briste eller bære 118 1990)
  • hun og ektemannen … la vekt på den rene stil og tingenes evne til å virke inn i hverdagen
     (Karsten Alnæs Trollbyen 16 1992)
  • la eventuelle forvaskmidler virke et par minutter
     (Motor 2005/nr. 1 LBK)
UTTRYKK
virke på
1 
overføre kraft til
  • kreftene som virker på brua når den blir belastet
     (tu.no (Teknisk Ukeblad) 25.10.2014)
2 
om person eller fenomen
 øve innflytelse på
; influere på
  • jeg, der har den opgave, ved exemplets magt at virke på mine medborgere
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 65 1877)
  • han [ville ikke] virke in på min bestæmmelse
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 400)
  • han hadde hørt om at himmellegemernes stilling virker paa en mands lagnad
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 208 1925)
  • Marx var klar over at forhold i samfunnets overbygning kunne virke tilbake på samfunnets basis
     (Jostein Gaarder Sofies verden 386 1991)
virke til
(være med på å) føre til
; sørge for
  • den vedtatte reduksjon virker til at næringslivet utsetter sine investeringer til neste år
     (VG 26.01.1968/4)
  • moderniteten [har] virket til å drepe det rituelle
     (Trond Berg Eriksen Nietzsche og det moderne 268 1989)
6.1 
ha effekt, virkning
6.1.1 
fremkalle en reaksjon eller et resultat, sett i sammenheng med det som er ønsket eller ventet
EKSEMPLER
  • medisinen virket ikke
  • tiltaket kan virke mot sin hensikt
SITATER
  • præsten [truet] atter med at jage ham, og dette virkede
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 7)
  • Macks tale var med smaa og faa ord, men de virked meget
     (Knut Hamsun Rosa 33 1908)
  • studier viser at det å trene slik at man blir sliten, virker mot bukfedme
     (VG 20.02.2015/14)
6.1.2 
med eller uten preposisjonen på
 gi (en bestemt) virkning (på noen)
SITATER
  • jeg havde ved middagsbordet … drukket godt, især adskillige glas champagne, der virkede, da jeg kom ud i luften
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 341)
  • et stygt ord kan virke som et knappenålsrisp i lungen
     (Henrik Ibsen En folkefiende 185 1882)
  • hun siger, at jeg virker kuende på de unge
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 21 1886)
  • det pust virker som livsluft på mig
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 237 1896)
  • de fremmedartede forhold [vil] virke tyngende, ja, avskrækkende
     (Nils Collett Vogt Smaa breve fra Finmarken 6 1918)
  • det mystiske virker dragende og lokkende
     (Morgenbladet 1930/48/3/3)
  • [den sang] som virket aller mest umiddelbart
     (Nationen 1938/132/2/6)
     | fenget; slo an
  • heten begynner å virke på ham
     (Dag Solstad Spiraler 18 1965)
  • vekslingen hennes mellom arbeid og fri, alvor og lek hadde virket beroligende på henne selv og pirrende på menn
     (Liv Køltzow Verden forsvinner 54 1997)
7 
med predikativ
 gjøre (et bestemt) inntrykk
; forekomme, synes (å være)
; fremstå, fortone seg som
; se, høres ut
SITATER
  • i den mørke skyggefulde skov virkede denne lysende plet meget poetisk
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 79 1900)
  • herfra, over disse lave bygningerne, virket kirken vakker
     (Sigrid Undset Vaaren 172 1914)
  • paa Torkild virket det som hendes rastløse flid skulde tjene til at døve en dyp utilfredshet
     (Sigrid Undset Vaaren 237 1914)
  • hun virked ikke nærmest lys
     (Hans Aanrud Fortællinger II 25 1923)
  • du virker som om du var på visit i dit eget hus
     (Helge Krog Blåpapiret 48 1928)
  • [NN] virket meget sympatisk
     (Nationen 1940/60/3/5)
  • en optimisme som virker mildest talt naiv
     (Vårt Land 1951/236/4/3)
  • det virket som selve jorden når som helst kunne lette og sveve opp mot en blå himmel
     (Inger Hagerup Hva skal du her nede? 33 1966)
  • det kan virke som om det er oversetterne som for øyeblikket skriver vår nasjonallitteratur
     (Jan Kjærstad Menneskets matrise 91 1989)
  • vaktene løftet geværene og virket nervøse
     (Ketil Bjørnstad Nåde 73 1998)
  • de siste minuttene har fru Patel virket skeptisk til å sende Mina videre
     (Adelheid Seyfarth Fars hus LBK 2005)
7.1 
i nyere bruk, i konstruksjon med logisk subjekt for infinitiv som subjekt for virke
 | jf. engelsk seem to
SITATER
  • hun virker å være på vei tilbake til den hun var før morfaren døde
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
  • alt virket jo å gå på skinner, sa han. – Med deg, mener jeg
     (Anne Holt Sannheten bortenfor 327 2003)