Det Norske Akademis Ordbok

hjelpe

hjelpe 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLhjalp, hjulpet
preteritum
hjalp
perfektum partisipp
hjulpet
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[je`lpə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt hjalpa; jf. hjelp; se også hjulpen
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
få (noen) ut av en krevende eller farlig situasjon
; yte hjelp til
1.1 
med bestemmelse som angir hva hjelpen går ut på, resulterer i
1.2 
bidra til å lette utførelsen av (et arbeid e.l.)
; være behjelpelig
1.2.1 
med ikke-personlig subjekt
2 
refleksivt
 (prøve å) greie seg ved egne krefter eller midler, uten andres bistand
3 
gagne
; nytte
; forslå
4 
foreldet
 kunne gjøres ansvarlig for
; kunne gjøre for
4.1 
i passiv
 arkaiserende, sjelden
 gjøres godt igjen
1 
få (noen) ut av en krevende eller farlig situasjon
; yte hjelp til
 | jf. støtte, bistå, redde, frelse, berge
SITATER
  • hjælp mig Gud; i denne nat spilles brikkespil om hele Norges rige
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 43 1874)
  • du skal hjælpe dine gamle venner
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 23 1886)
  • kunde du have hjulpet dette land i dets nød, kunde du have gavnet det fremfor mange?
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 143)
UTTRYKK
Gud hjelpe meg
1 
i stivnet, optativ konjunktiv i faste uttrykk for å vise forferdelse, overraskelse e.l.
2 
muntlig, ofte forsterkende, i edlignende forsikring
 sannelig
; virkelig
  • jf. edsformular
     
    det sværger jeg, – hjælpe mig såsandt Guds hellige ord!
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 112 1874)
  • jeg husker det, gud hjælpe mig, ikke
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 72 1892)
3 
også uten Gud i utrop
  • å hjelpe meg!
1.1 
med bestemmelse som angir hva hjelpen går ut på, resulterer i
SITATER
  • tak, fordi De hjalp os igennem, kaptein Horster
     (Henrik Ibsen En folkefiende 184 1882)
  • jassaa? sier jei og hjælper henne kaapen paa
     (Hans Jæger Fængsel og Fortvilelse 344 1903)
  • jeg vilde trøste dig og hjælpe dig over det
     (Helge Krog Blåpapiret 85 1928)
UTTRYKK
hjelpe mot
beskytte mot
; være et (virksomt) middel mot
  • en medisin som skal hjelpe mot gikt
  • vitaminene hjelper nok mot benskjørheten hans
     (Olav Angell Oslo ved midnatt LBK 1997)
  • leggbeskyttere hjalp mot gummiknotter og fotballsko
     (Marit Nicolaysen Svein og rotta på hesteryggen 32 2004)
  • Lizzie hadde fortalt at muskat hjalp mot revmatisme [fordi] bestemoren hadde en muskatnøtt i hvert buksebein
     (Ingri Lønnebotn Bort fra dine øyne 77 1999)
hjelpe for
beskytte mot
; være et (virksomt) middel mot
  • disse dråper hjelper for hoste
  • han kjendte vel ikke de rette raad, som hjalp for slikt
     (Andreas Haukland Helge den unge 53 1924)
ikke kunne hjelpe for
ikke kunne verge seg mot
; ikke være herre over
  • en kan da ikke selv hjælpe for, hvem en kommer til at holde af
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 144 1892)
  • det er min natur at være vild – jeg kan ikke hjælpe for det
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 395)
  • jeg kunne ikke hjelpe for det, små stønn unnslapp meg i ett sett
     (Stig Sæterbakken Siamesisk 73 1997)
1.2 
bidra til å lette utførelsen av (et arbeid e.l.)
; være behjelpelig
EKSEMPLER
  • hjelpe noen ut
  • hjelpe noen med noe
  • hjelpe noen av med noe
  • hjelpe noen på med frakken
  • hjelpe noen til rette
  • hjelpe noen opp
SITATER
  • hjælp mig at få hægtet korsettet op
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 106 1873)
  • der er noget, som De må hjælpe mig at forhindre
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 102 1879)
  • [du kan] hjælpe mig med aftenstellet
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 118 1919)
  • Engstrand må hjælpes med dette sjømandshjem
     (Henrik Ibsen Gengangere 125 1881)
  • [moren] hjelpte henne til å gli inn i det vanlige
     (Magnhild Haalke Åkfestet 127 1936)
  • foreldet
     
    [de] blev hjulpet tøiet paa
     (Amalie Skram Samlede Værker II 442)
  • til Jens sagde consulen, at han vilde hjælpe ham frem
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 323 1900)
  • [fødselen] blir heldigvis hjulpet fram av et drømmelag av kommunens jordmødre
     (Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
UTTRYKK
hjelpe til
til dels med trykksterkt til
 ta i med
; medvirke
; arbeide med
  • barn bør hjelpe til på kjøkkenet
  • vi vil med! Vi vil hjælpe til!
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 21 1874)
  • flere av passagerene måtte hjelpe til ved roret
     (Aftenposten 1933/2/6)
  • treåringen kan hjelpe til med å servere og rydde
     (Margit Vea Kjøkkenpatruljen LBK 2010)
hjelpe noen til noe
medvirke til at noen oppnår noe, skaffer seg noe
rekke/gi noen en hjelpende hånd
gi en håndsrekning
; hjelpe til
  • han gir Jimmy en hjelpende hånd med pikk og pakk, rydder løsøre i kasser og kartonger
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 189 1985)
hjelpes ad
med resiprok betydning
 hjelpes
  • vi får hjelpes ad så godt vi kan
  • vi må hjelpes at
     (Torborg Nedreaas De varme hendene 150 1952)
1.2.1 
med ikke-personlig subjekt
EKSEMPEL
  • hennes gode hukommelse hjelper henne langt
SITAT
  • det store stipendium hjalp da et godt stykke på vejen
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 14 1890)
2 
refleksivt
 
hjelpe seg
 (prøve å) greie seg ved egne krefter eller midler, uten andres bistand
SITATER
  • hjælp dig selv er tingen!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 180)
  • giv borgerne at spise; guderne får hjælpe sig som de kan
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 381 1873)
     | uten offergaver
  • Nora (tæller): «Ti – tyve – tredive – firti. Å tak, tak, Torvald; nu hjælper jeg mig langt.»
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 11 1879)
UTTRYKK
hjelpe seg med
greie seg med
  • i gamle dage, da der fandtes større træer, havde man saa svære stabber at man godt kunde hjælpe sig med een
     (Nicolai Ramm Østgaard En Fjeldbygd 213 1852)
3 
gagne
; nytte
; forslå
SITATER
  • grev Sture er på Østråt, siger I. Ja, hvad hjælper det mig?
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 58 1874)
  • det hjalp ikke, alt hvad jeg sagde dem imod
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 104 1874)
  • jeg har kæmpet til det yderste for Deres sag; men det hjalp ikke noget
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 108 1879)
  • hvad hjælper det, at du har retten, når du ikke har nogen magt?
     (Henrik Ibsen En folkefiende 82 1882)
  • aviserne, aviserne; du ser, hvad det hjælper til
     (Henrik Ibsen Vildanden 64 1884)
  • her hjælper ingen almindelige lægemidler
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 147 1888)
  • omstendighetene har selvfølgelig hjelpt godt til for noen av oss
     (Torfinn Haukås Svindlere 189 1976)
UTTRYKK
hjelpe på
ha en gagnlig virkning på
; fremme, øke e.l.
  • rikelig med varm drikk i form av kamille-te og varme flasker i sengen hjalp på velbefinnendet
     (Nina Arkina Sunnhet, skjønnhet og fordøyelse 143 1952)
  • han har fått medisiner som skal dempe hevelsen i hjernen og hjelpe på det skjeve ansiktet
     (Marte Spurkland Pappas runer 30 2019)
det hjelper ikke
 | det får ikke hjelpe
det gjør, får ikke gjøre noe fra eller til
  • nu vil jeg skalle dig, kære min Peer! Det hjælper ikke enten du tuder eller beer
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 223)
  • det fik ikke hjælpe; nu skulde det ske
     (Alexander L. Kielland Fortuna 157 1884)
4 
foreldet
 kunne gjøres ansvarlig for
; kunne gjøre for
SITATER
  • kan jeg hjælpe, jeg, for fanden, at jeg blev til den jeg er?
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 175)
  • jeg kan formelig kjende her i stolen, hvorledes det rykker i [mor], hvergang vinden tar et tag. Det er meget ubehageligt; men jeg er vis paa, hun kan ikke hjelpe det
     (Alexander L. Kielland Sne 171 1886)
     | jf. ikke kunne hjelpe for
4.1 
i passiv
 
hjelpes
 arkaiserende, sjelden
 gjøres godt igjen
SITAT
  • de øder ætten slik at det kan aldri hjelpes
     (Sigrid Undset Kransen 254 1920)