Det Norske Akademis Ordbok

sy

Likt stavede oppslagsord
sy 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsyr, sydde, sydd, sying
presens
syr
preteritum
sydde
perfektum partisipp
sydd
verbalsubstantiv
sying
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sy:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig dansk form sy, av gammeldansk sy, tilsvarer norrønt *sýja (preteritum seða), men verbet er lite belagt i norrønt
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
arbeide med nål og tråd
; lage sting
; sømme
1.1 
ha som yrke å arbeide med nål og tråd
; arbeide som syer, skredder e.l.
1.2 
feste med sting (med nål og tråd)
1.3 
besette, dekke, pryde med noe som blir festet med sting (ved hjelp av nål og tråd)
2 
lage, frembringe ved å feste sammen (tilklipte) enkeltdeler (av stoff, lær e.l.) med sting med nål og tråd
2.1 
få noen til å lage klær for seg ved hjelp av nål og tråd
3 
medisin
 feste sammen, lukke (større åpent sår) ved sting med nål og spesialtråd
4 
sjøfart
 feste, surre fast (med flere tørn av line e.l.)
1 
arbeide med nål og tråd
; lage sting
; sømme
EKSEMPLER
  • lære å sy
  • sitte og sy
  • sy og brodere
  • sy på en duk
  • sy med rød tråd
  • sy med grov nål
  • sy med lange sting
  • sy korssting
  • sy en søm
  • sy et navn
     | jf. navne
  • sy knapphull
SITAT
  • ved et vindu satt en dronning og sydde
     (Line Baugstø Kvinnen i den lille gondolen LBK 2002)
1.1 
ha som yrke å arbeide med nål og tråd
; arbeide som syer, skredder e.l.
SITATER
  • sidde i husene og sy
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 96)
  • Hanna sydde ikke lenger for folk
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)
  • Oline Madsen var sydame og var mye på Stein og sydde tidlig på 1900-tallet
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)
1.2 
feste med sting (med nål og tråd)
EKSEMPEL
  • sy fast en linning
SITATER
  • når jeg nu bare har fåt mine buxer syd sammen
     (Henrik Ibsen En folkefiende 213 1882)
     | festet sammen (hvor de har flenger)
  • hun syr floret om hatten
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 89 1895)
UTTRYKK
sy i
isy
  • han sydde i en knapp
  • jeg hadde … damppresset buksen, sydd i et par knapper
     (Terje Stigen Fyrholmen LBK 1991)
sy på
feste ved hjelp av søm
 | jf. påsy
  • hun sydde merket på uniformsjakken
  • han ville … gjøre noe med klærne sine, sy på noen fargebånd
     (Ailo Gaup Natten mellom dagene LBK 1992)
  • vi fikk sydd på norske farver over venstre brystlomme
     (Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)
sy inn i
omgi, dekke med, i noe som festes, lukkes ved sting med nål og tråd
; innsy
  • tømmermanden syede ham ind i et norsk flag
     (Jonas Lie Gaa paa! 248 1882)
  • overført
     
    en kode som utelukkende er sydd inn i den menneskelige bevissthet
     (Dag Solstad T. Singer LBK 1999)
  • hadde farmoren hatt sparepenger sydd inn i en sofapute … ?
     (Finn Carling Øynene i parken LBK 2001)
1.3 
besette, dekke, pryde med noe som blir festet med sting (ved hjelp av nål og tråd)
 | jf. brodere
SITAT
2 
lage, frembringe ved å feste sammen (tilklipte) enkeltdeler (av stoff, lær e.l.) med sting med nål og tråd
EKSEMPLER
  • sy en kjole
  • sy en veske
  • sy nye gardiner
  • sy seil
  • sy sko
     | jf. durksy, randsy
SITATER
  • moderen syde nye klæder
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 25)
  • de strikket strømper og sydde skjorter
     (Gabriel Scott Emanuel 119 1922)
  • [forkleet] er sydd i det samme stoffet som gardinene og juleduken
     (Tonje Røed Ferie LBK 1999)
  • hun var kledd i en lang sommerkjole i bomull som hun hadde sydd selv
     (Jan Kjærstad Oppdageren 445 1999)
  • Rosa skal sy en purpurrød kjole til henne av fløyel
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
  • mamma syr skallene for hånd, av reinskinn og med tykk tråd
     (Ella Marie Hætta Isaksen og Randi Helene Svendsen Derfor må du vite at jeg er same 152 2021)
UTTRYKK
sy sammen
1 
feste noe sammen med søm
  • sy sammen for- og bakstykket på skjorten
  • uniformsfrakkene fikk ermene sydd sammen med streng
     (Terje Stigen Monolitten LBK 1988)
  • Nansen … lot klokelig Balto og Sverdrup sy sammen en kort og bred farkost av teltduk
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
2 
muntlig, overført, om personer
 bringe sammen i forhold, forlovelse eller ekteskap
; spleise
3 
overført
 føye sammen (til en enhet eller helhet)
; sammenarbeide
  • departementet skal … sy sammen rapporten [om verneverdige vassdrag] før utredningen sendes
     (Morgenbladet 1982/233/10/4)
  • hele seansen blir sydd sammen til en kjempekonsert
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
  • han [fikk] skrevet over hundre sider med fragmenter [som] han skulle sy … sammen til en helhet, en akademisk fremstilling som holdt vann
     (Jan Kjærstad En tid for å leve 371 2021)
sy om
forandre (klesplagg e.l.) ved hjelp av søm
; omsy
  • sy om en hatt
  • tippoldemors dåpspledd, sydd om til duk
     (Christian Valeur Steffen tar sin del av ansvaret LBK 2009)
sy inn
gjøre trangere ved hjelp av søm
; legge inn
  • sy inn en kjole
  • han fikk sydd inn jobbdressen
     (Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
sy ut
gjøre videre, romsligere ved hjelp av søm
; legge ut
  • sy ut en dress
  • jeg kunne saktens rette opp, reparere og sy ut
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
sy puter under armene på noen
se pute
2.1 
få noen til å lage klær for seg ved hjelp av nål og tråd
SITAT
  • hr. Hvermansen har alltid vært omhyggelig med sine klær, han syr hos de beste skreddere
     (Chr. A.R. Christensen Det hendte igår 7 1933)
UTTRYKK
sy opp
få laget nødvendige sett av klær (for seg, noen)
 | jf. oppsydd
  • hun maatte naturligvis «syes fuldstsendigt op»
     (Alexander L. Kielland Garman og Worse (1899) 87)
  • hun var sydd op for sommeren
     (Gunnar Larsen I sommer 107 1932)
  • vi ble «sydd op» til konfirmasjonen
     (Sfinx Kjent folk gjennem årene 69 1936)
3 
medisin
 feste sammen, lukke (større åpent sår) ved sting med nål og spesialtråd
EKSEMPLER
  • kuttet var så stort at det måtte sys på legevakten
  • måtte sy to sting i hodet
SITATER
  • jeg fikk stivkrampesprøyte, sydd åtte sting og ble plastret
     (Gert Nygårdshaug Prost Gotvins geometri 323 1998)
  • blødning i rifter stoppes ved at de sys
     (Tore Henriksen I mors liv LBK 2010)
  • jeg ble klippet og sydd [etter at jeg hadde født], og stingene verket
     (Trude Marstein Egne barn 42 2022)
4 
sjøfart
 feste, surre fast (med flere tørn av line e.l.)
 | jf. neie
; jf. også sytau
EKSEMPEL
  • perten har et øye som sys til rakken
     | jf. pert, øye
SITAT
  • braser og fall syes pent op med kabelgarn til vantet
     (Diderik Brochmann Cassiopeia 96 1931)
     | henges opp