svin
substantiv
MODERAT BOKMÅLet; svinet, svin 
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
svinet
ubestemt form flertall
svin
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[svi:n]
ETYMOLOGI
av norrønt svín
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
2
; tamsvin
EKSEMPLER
-
holde svin
-
kjøtt av svin
SITATER
-
gjæte svin(Luk 15,15; 2011: passe grisene)
-
på dampskibet blev han skiden som et svin
-
æde mask med svinene| etter Luk 15,16
-
jeg har levet som et svin
-
de måtte engang ha holdt griser der inne [i stallen], halvråtne, surklende svin fra sumpene omkring
UTTRYKK
ha (sine) svin på skogen
1
overført, foreldet
ikke være ved sine fulle fem
; være forstyrret
-
jf.maa man ikke helst kalde paa den tanke, at han i den stegende solhede … har faaet nogle svin paa skoven, som have bragt ham i en højst beklagelig mental tilstand(Aftenbladet 11.11.1858/1)
2
overført
ha noe (misligheter, lysskye forhold) å skjule
-
Døseher hadde vel så mange svin på skogen at han skjøt seg
-
var det riktig å slå seg til ro med at de sikkert stort sett var hederlige borgere, når jeg innerst inne følte meg svært urolig for at de skulle ha sine svin på skogen hele gjengen?(Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 87)
-
alle har vi våre svin på skogen: varmekabler i baderomsgulvet, bensinslukende flyreiser
svelte svin
kortspillet svelte
-
Maal og Minne 1935/145
kaste perler for svin
se perle
2.1
(kjøtt av) slaktet gris
EKSEMPEL
-
tomatene kan serveres som tilbehør til svin
SITAT
-
Leif sier at de ikke kan spise svin
3
overført, nedsettende
urenslig eller sjuskete person (eller dyr)
; gris
SITAT
-
[en gris som] er et svin av en gris; for den er aldrig der, den skal være(H. Meltzer Politinotitser (1874) 11)
3.1
(overstadig) beruset eller fordrukken person
| jf. fyllesvin
EKSEMPEL
-
nå er han full igjen, svinet
SITATER
-
her [på Nes jernverk] findes ikke en fyllefant, ikke et sviin, jeg tror ikke engang et firebenet, end sige tobenet(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 222 (1843) Jørgen Moe)| i et spøkefullt brev til søsteren på Ringerike, hvor slike finnes
-
nu er svinet fuldt| om Aslak
-
kan jeg glædes, om jeg vilde, jeg, som har sligt svin til søn?
-
det er jo bare noget sludder, som jeg fandt på for at berge livet i ham. Havde jeg ikke det gjort, så var det stakkers skikkelige svinet bukket under i selvforagt og fortvilelse for mange herrens år siden| Relling om Hjalmar Ekdal
-
en simpel fysak, et fordrukkent svin
-
[hun] fyldte sig paa en ølkippe eller laa og sov i en bondestue, svinet(Amalie Skram Samlede Værker II 355)
3.2
upålitelig, frekk, utspekulert eller hensynsløs person
EKSEMPLER
-
han er et svin til å ta seg betalt
-
tror du ikke det svinet snøt meg!
SITATER
-
dette liderlige svinet Esaias Lybske
-
du er et gudelig svin!
-
vi får dessverre ikke de svin [blindpassasjerene] i land i Palestina
-
da går det endelig et lys opp for meg, og jeg får hviska tel Lalla: «Svina har lurt vors»
-
de svina banket meg opp og tok pengene(Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
-
dere fordømte blåkledde svin av noen soldater
-
[du] synes synd på deg sjøl, hater svinet der oppe på kateteret(Inge Eidsvåg Den gode lærer i liv og diktning LBK 2005)| læreren
-
han kjørte som et svin(Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
4
overført, som førsteledd i sammensetninger
i formen svine-