Det Norske Akademis Ordbok

svin

svin 
substantiv
MODERAT BOKMÅLet; svinet, svin
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
svinet
ubestemt form flertall
svin
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[svi:n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt svín
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
zoologi
 klovdyr i svinefamilien
2 
2.1 
(kjøtt av) slaktet gris
2.2 
brukt som sisteledd i sammensetninger
 dyr som (i det ytre) har en viss likhet med en gris
3 
overført, nedsettende
 urenslig eller sjuskete person (eller dyr)
; gris
3.1 
(overstadig) beruset eller fordrukken person
3.2 
upålitelig, frekk, utspekulert eller hensynsløs person
4 
overført, som førsteledd i sammensetninger i formen svine-
4.1 
for å betegne noe ufyselig, stygt eller rått og slibrig
4.2 
brukt for å betegne stor grad av hell
4.3 
brukt allment forsterkende
zoologi
 klovdyr i svinefamilien
 | jf. vortesvin
EKSEMPEL
  • tamt, vilt svin
EKSEMPLER
  • holde svin
  • kjøtt av svin
SITATER
UTTRYKK
ha (sine) svin på skogen
1 
overført, foreldet
 ikke være ved sine fulle fem
; være forstyrret
  • jf.
     
    maa man ikke helst kalde paa den tanke, at han i den stegende solhede … har faaet nogle svin paa skoven, som have bragt ham i en højst beklagelig mental tilstand
     (Aftenbladet 11.11.1858/1)
2 
overført
 ha noe (misligheter, lysskye forhold) å skjule
  • Døseher hadde vel så mange svin på skogen at han skjøt seg
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 175 1985)
  • var det riktig å slå seg til ro med at de sikkert stort sett var hederlige borgere, når jeg innerst inne følte meg svært urolig for at de skulle ha sine svin på skogen hele gjengen?
     (Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 87)
  • alle har vi våre svin på skogen: varmekabler i baderomsgulvet, bensinslukende flyreiser
     (Ebba Haslund Det piper fra hornet på veggen 80 1998)
svelte svin
kortspillet svelte
  • Maal og Minne 1935/145
kaste perler for svin
se perle
2.1 
(kjøtt av) slaktet gris
EKSEMPEL
  • tomatene kan serveres som tilbehør til svin
SITAT
  • Leif sier at de ikke kan spise svin
     (Olav Angell Oslo i skumring LBK 1991)
2.2 
brukt som sisteledd i sammensetninger
 dyr som (i det ytre) har en viss likhet med en gris
 | jf. marsvin, pinnsvin
overført, nedsettende
 urenslig eller sjuskete person (eller dyr)
; gris
SITAT
  • [en gris som] er et svin av en gris; for den er aldrig der, den skal være
     (H. Meltzer Politinotitser (1874) 11)
3.1 
(overstadig) beruset eller fordrukken person
 | jf. fyllesvin
EKSEMPEL
  • nå er han full igjen, svinet
SITATER
  • her [på Nes jernverk] findes ikke en fyllefant, ikke et sviin, jeg tror ikke engang et firebenet, end sige tobenet
     | i et spøkefullt brev til søsteren på Ringerike, hvor slike finnes
  • nu er svinet fuldt
     | om Aslak
  • kan jeg glædes, om jeg vilde, jeg, som har sligt svin til søn?
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 12)
  • det er jo bare noget sludder, som jeg fandt på for at berge livet i ham. Havde jeg ikke det gjort, så var det stakkers skikkelige svinet bukket under i selvforagt og fortvilelse for mange herrens år siden
     (Henrik Ibsen Vildanden 210 1884)
     | Relling om Hjalmar Ekdal
  • en simpel fysak, et fordrukkent svin
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 144 1923)
  • [hun] fyldte sig paa en ølkippe eller laa og sov i en bondestue, svinet
     (Amalie Skram Samlede Værker II 355)
3.2 
upålitelig, frekk, utspekulert eller hensynsløs person
EKSEMPLER
  • han er et svin til å ta seg betalt
  • tror du ikke det svinet snøt meg!
SITATER
  • dette liderlige svinet Esaias Lybske
     (Hans E. Kinck Doktor Gabriel Jahr 30 1902)
  • du er et gudelig svin!
     (Sigurd Hoel Prinsessen på glassberget 76 1939)
  • vi får dessverre ikke de svin [blindpassasjerene] i land i Palestina
     (Gunnar Larsen Bull 40 1938)
  • da går det endelig et lys opp for meg, og jeg får hviska tel Lalla: «Svina har lurt vors»
     (Einar Rose Rose-boka 105 1941)
  • de svina banket meg opp og tok pengene
     (Knut Faldbakken Uår. Samlebind LBK)
  • dere fordømte blåkledde svin av noen soldater
     (Torill Thorstad Hauger Amerika, Amerika! LBK 1987)
  • [du] synes synd på deg sjøl, hater svinet der oppe på kateteret
     (Inge Eidsvåg Den gode lærer i liv og diktning LBK 2005)
     | læreren
  • han kjørte som et svin
     (Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)
overført, som førsteledd i sammensetninger i formen svine-
4.1 
for å betegne noe ufyselig, stygt eller rått og slibrig
; jf. også gris
4.2 
brukt for å betegne stor grad av hell
; jf. også gris
4.3 
brukt allment forsterkende
 | jf. svinegod, svinegal