stygg
adjektiv
ETYMOLOGI
av norrønt styggr 'sky, redd; morsk, sint; stygg, skremmende'
BETYDNING OG BRUK
2
farlig og skremmende
; uhyggelig
; nifs
EKSEMPLER
-
stygge skjær
-
stygg sjø
-
skiløperen falt i en stygg sving
SITATER
-
der, hvor stien faldt for styg, slog manden toug om ham til tag og støtte
-
riget [helvete], som altid så stygt blir malt
-
slige tjern er stygge ting
-
hun viser nye ruter, hemmelige perler og stygge stup(A-magasinet 05.12.2008/36)
2.1
om noe farlig, skadelig, forkastelig e.l.
slem
; lei
; fæl
EKSEMPLER
-
et stygt sår
-
et stygt brudd
-
falle, slå seg stygt
SITATER
-
[kollisjonen] var en styg historie
-
igår var Molvik stygt på støvlerne
-
han fik en styg og langvarig forkjølelse
-
farmoren led av stygge kramper og rier
-
[vi slingret] med stygge voldsomme hiv
-
[han kom] stygt til skade(Dagbladet 1933/164/1/3)
-
stygg bilulykke(Aftenposten 1934/462/1/6–7)
-
vannmassene har herjet stygt i Sondalen(Morgenbladet 1934/221/1/2–3)
-
– Stygg sak, sa politimesteren. – Vi har arrestert en mann mistenkt for utukt mot mindreårige
-
hele vinteren igjennom kunne folk slite med en tørr, stygg hoste(Tore Stubberud Råtten sol LBK 2008)
-
en stygg kollisjon på motorveien(Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
2.1.1
; lei
; grov
SITATER
-
kvefsen var styg
-
samvittigheden kan være styg en gang iblandt
UTTRYKK
være stygg til
være slem, grov, svær til (noe forkastelig, uheldig)
-
han var stygg til å drikke
-
[han skulle] være styg til at forlange [betaling]
-
denne karen var stygg til å trolle(Glåmdalen 07.01.2016/12)
2.2
(fare)truende
; illevarslende
EKSEMPEL
-
stygge tall i regnskapet
SITATER
-
hvad er det, som suser og tuder så stygt
-
stygge drømme
-
[han] saa stygt paa den anden
-
brumme stygt| bistert
-
det så stygt ut for husbonden
-
Carmen sitter ved bordet og prøver å sende stygge blikk til venninnenes kjærester(Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
2.3
om opptreden, handling
(til overmål) vågsom, uvøren
; dumdristig
EKSEMPEL
-
en stygg forbikjøring
SITATER
-
han seilte stygt, men seilte som en kar(Johan Bojer Samlede verker IV 239)
-
stygg råkjøring(Dagbladet 1934/194/10/4)
-
hun kjørte så stygt, hun holdt på å krasje flere ganger(Kaja Schjerven Mollerin Vigdis, del for del 7 2017)| referert utsagn av Vigdis Hjorth
2.4
som gradsadverb
SITAT
-
han var stygt redd for at motoren var for upålitelig til nordsjøferd(Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
3
som tar seg (svært) dårlig ut
3.1
som virker estetisk utiltalende, frastøtende
; fæl
EKSEMPLER
-
en stygg håndskrift
-
en stygg kjole
-
stygge grimaser
SITATER
-
Mariane var styg som arvesynden og geil som en spurv(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 53)
-
uagtet jeg bestandig har været styg siden jeg ophørte ganske at være barn, har jeg dog i en aldeles uventet og næsten ubegribelig grad vundet damernes gunst(Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 202)
-
[NN] sang fortræffeligt men var styg som fanden sjøl
-
[du er] saa styg paa trøjen din| tilsmusset, flekkete
-
stygge tænder
-
ingen styg, prosaisk betragtning af tilværelsen havde nogensinde kastet sin skygge over hendes udvikling(Alexander L. Kielland Novelletter 44 1879)
-
en styg [egn] er en hvor der er fuldt af fjeld og vand og krat
-
vakker kar og styg kjærring
-
Bolette var et stygt navn
-
[stemmen var] skrikende, skræmmende styg
-
han [åt] saa stygt og slurvet
-
enkelte av hennes kjoler var riktig stygge(Arbeiderbladet 1940/9/5/4)
-
[havren er] den kornart som lettest får stygg farge under bergingen(Aftenposten 1943/385/5/3)
-
dialektaltden minst støgge søstera(Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
-
møbler som har blitt for stygge til å være noe annet sted, havner her(Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
UTTRYKK
stygg som (bare) juling
se juling
3.2
sjelden
vond
; fæl
SITATER
-
styg luft
-
først er det bare en vanlig såle, så er den rykende, osende, full av stygg lukt(Ingeborg Arvola Grisehjerter LBK 2011)
3.3
motbydelig
; vemmelig
; avskyelig
SITATER
-
stygge afguder(2 Kong 21,21; 2011: de samme)
-
jeg [Hedda] vil ikke se på sygdom og død. Lad mig få være fri for alt det, som stygt er
-
den stygge, forfærdelige vanære
3.4
om vær, føreforhold e.l.
ufyselig, ubehagelig (ofte med nedbør, sterk vind, kulde
e.l.)
EKSEMPEL
-
stygt vær| jf. styggvær
SITATER
-
drivisen [lå] atter lige styg og ufarbar som før
-
det hadde ikke kommet så mye som en regndråpe etter det stygge tordenværet
3.5
idrett
som innebærer eller er preget av regelbrudd, farefullt
spill e.l.
| motsatt fairspilt; jf. kranglekamp
EKSEMPLER
-
stygt spill
-
en stygg kamp med 9 gule og 2 røde kort
-
fotballspilleren fikk gult kort for den stygge taklingen
4
om person, tale eller opptreden
ondskapsfull
; slem
; ond
EKSEMPLER
-
barna fikk kjeft for å bruke stygge ord
-
en stygg insinuasjon
SITATER
-
Tjælde: «Jeg synes, I mest slås, når I er alene.» – Signe: «Slås? Det er så stygge ord, du bruger, far.»| krasse, drøye
-
fy, Hilde, du er rigtig en styg unge| uskikkelig
-
sorgen gør ond og styg
-
jeg blev saa heftig og var saa styg mot Dem idag
-
hviske stygge trusler(Karin Fossum Jeg kan se i mørket LBK 2011)
-
det var da en stygg ting å si om samboeren sin(Bjørn Esben Almaas Katzenjammer LBK 2003)
4.1
om handling eller tankegang
moralsk forkastelig
; syndig
; ond
SITATER
-
stygge gjerninger
-
stygge vaner
-
onde tanker, stygge urene tanker
4.2
pøbelaktig
; rå
; slem
; grov
EKSEMPEL
-
være stygg i kjeften
SITATER
-
[han] skriver jo i de styggeste aviser
-
her [strømmer] saa meget stygt folk sammen fra alle kanter [til sildefisket]
-
der sitter saa styg en mund paa hende
-
stygge eder(Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
5
dialektalt eller muntlig, brukt som forsterkende førsteledd i sammensetninger