Det Norske Akademis Ordbok

stoppe

Likt stavede oppslagsord
stoppe 
verb
BØYNINGstoppet, stoppet, stopping
UTTALE[stå`p:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra nedertysk stoppen, beslektet med frisisk stupen 'holde tilbake, hindre'; jf. engelsk stop
BETYDNING OG BRUK
1 
gjøre en stans, et opphold
; stanse
SITATER
  • plejer det [dampskipet] stoppe her?
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 106 1888)
  • i en sildrende bekk stoppet de som snarest og vasket skrubbsårene
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
  • da fjerntoget plutselig og tilsynelatende umotivert stoppet mellom to stasjoner var det ingenting å se
     (Tor Ulven Fortæring 21 1991)
  • jeg tok meg god tid på reisen … og stoppet flere steder, bl.a. på Lillehammer og i Trondheim
     (Odd Klippenvåg Et personlig anliggende LBK 2013)
  • du kjører bilen din opp helvetesbakkene og stopper på toppen
     (Marianne Røise Kielland Kjøttsøvn 21 2004)
UTTRYKK
stoppe på signal
se signal
stoppe opp
stanse
  • såsnart jeg udvider loven til de tobenede, så stopper herr Hovstad op
     (Henrik Ibsen En folkefiende 163 1882)
  • under inspeksjonsrundene stoppet han op og talte med mannskapet
     (Jens Bjørneboe Under en hårdere himmel 119 1957)
1.1 
gjøre stans og bli værende en stund
; ta opphold
SITAT
  • De kan stoppe hos mig og gøre mig en og anden hjælp med forskellig
     (Knut Hamsun Rosa 7 1908)
1.2 
la være å fortsette (med noe)
; holde opp
; slutte
SITATER
  • Lea stoppet å lese igjen, så seg omkring i værelset
     (Erik Fosnes Hansen Beretninger om beskyttelse 138 1998)
  • hun stoppet ikke der, hun brukte kjønnsord av typen som søte jenter ikke pleier å kalle hverandre
     (Tove Nilsen Skrivefest 204 2005)
1.3 
i imperativ
 
stopp
 brukt som forsterkende tillegg til dog, men og nei for å markere (brå) stans i fortelling, tankerekke eller utvikling
 | jf. stopp (interjeksjon)
SITATER
  • jeg var under æventyrets magt [dvs. Ole Bulls påvirkning] og havde ikke plads for andre magter. Dog stop: ærgjerrigheden var der
     (Edvard Grieg Artikler og taler 18)
  • kommunikationer tillands kan vi [i Nord-Norge ikke] stille op. Jo, men stop litt. Det er jo mange som tror paa en Nordlandsbane om 20, høist 30 aar!
     (Helgelands Blad 20.11.1913/2/5)
  • ja, nu får jeg slutte for denne gang, men stopp, la mig i farten gi enda et råd
     (Arbeider-Avisa 05.12.1924/5/5)
  • det kostet en halv million å endre navn og logo [fra Statoil til Circle K]. Nei, stopp, en halv milliard skal det ha kostet
     (Dagsavisen 03.09.2016/5/6)
2 
slutte å være i gang eller i utvikling
; komme til en stans
; opphøre
; stanse
EKSEMPEL
  • produksjonen stoppet opp
SITATER
  • billedkunsten stoppet en gang på femtitallet da alt var rent og abstrakt
     (Pernille Rygg Det gyldne snitt LBK 2000)
  • det var ikke bare private forretninger og foretagender som stoppet [i forbindelse med krakket], både staten og kommunen innskrenket sin virksomhet til det minst mulige
     (St. Hallvard 1949/83)
  • etter karnevalet stopper tiden i landsbyen, den blir overgitt til de døde og entropien
     (Inger Elisabeth Hansen Blindsoner 64 2003)
UTTRYKK
stoppe munnen på
se munn
3 
få til å stanse eller slutte
; avslutte
; hefte
; hindre
EKSEMPLER
  • brannen ble stoppet før den spredte seg
  • stoppe byggingen av eneboliger i området
SITATER
  • stop tyvene!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 139)
  • du lægger tryk paa mig, hindrer mig, stopper mig
     (Jonas Lie Samlede Digterverker VII 65)
  • USA … stoppet nasjonaliseringen av Irans oljerikdommer ved å styrte Mossadeq ved et kup
     (Jens Bjørneboe Vi som elsket Amerika 20 1970)
  • Lydia [kjenner] noe varmt og vått som varmer under rumpa, renner nedover låret . . . Hun kan ikke få stoppet det
     (Beate Grimsrud Å smyge forbi en øks 231 1998)
  • noen klarerte journalister og fotografer [hadde] stoppet delegasjonen
     (Sverre Knudsen De aller nærmeste LBK 2003)
  • hun har stoppet kjeften på dem
     (Arne Lygre Tid inne 64 2004)
  • bare ren makt kunne stoppet meg
     (Hans Olav Lahlum Menneskefluene LBK 2010)
  • [hun] knep sammen underlivsmusklene og stoppet strålen midtstrøms
     (Helene Uri Den rettferdige 26 2009)
3.1 
slå av
; sette på pause
SITAT
  • Martin spurte om han skulle stoppe episoden
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 109 2016)