Det Norske Akademis Ordbok

sove

sove 
verb
BØYNINGsov, sovet, soving
UTTALE[så:`və]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt sofa
BETYDNING OG BRUK
1 
befinne seg i en tilstand av hvile, hvor musklene er slappe, øynene lukket, stoffskiftet nedsatt og den våkne bevissthet avløst av drømmebevissthet
 | jf. blunde, dorme, slumre
EKSEMPLER
  • ikke få sove
  • sove tungt, lett
  • sove som en stein
  • sitte og sove i godstolen
SITATER
  • I laa og svav som jeg
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VII 71)
  • jeg kunde hverken våge eller sove
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 49 1873)
  • [han] ligger sovende ved vagtilden
     (Henrik Ibsen Catilina 96 1875)
  • god nat, kære ven! og sov vel
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 55 1886)
  • barnet sov ind med haand under kind
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 77)
  • jeg fikk ikke sove
     (Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 82 2010)
UTTRYKK
sove ut
hvile ut, styrke seg ved søvn
sove fra (noe)
ved å falle i søvn, gå glipp av eller slippe fra (noe)
sove inn
1 
falle i søvn
; sovne
  • endelig øvede naturen sin ret, og han sov ind
     (Jonas Lie Gaa paa! 89 1882)
2 
eufemistisk
 dø
  • han døde inat. Han sov ind mens vaakekonen sat hos ham
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 162 1923)
sove hen
eufemistisk
 dø
 | jf. hensove
sove rundt
sove fra et tidspunkt før vanlig leggetid og frem til neste morgen
  • han la seg ikke før på morgenkvisten og sov så rundt
  • han [kunne] ikke skjønne rettere end at han havde sovet rundt fra igaar eftermiddag
     (Hans Aanrud Fyrabendsarbeide 156 1921)
  • [jeg] ble vekket av telefonen, det var helt mørkt rundt meg, og jeg trodde først jeg hadde sovet rundt, men klokken var ikke mer enn halv seks [på ettermiddagen]
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 5 381 2010)
  • legg han i senga med klærne på, og hvis du er heldig, så sover han rundt
     (Ingvild H. Rishøi Vinternoveller 122 2014)
sove over (seg)
være i søvn utover den rette tid
; forsove seg
sove over
overnatte
  • sove over hos en venn
sove på noe
utsette avgjørelsen (egentlig til neste dag)
  • mor – oprigtig talt – skulde du ikke sove paa det?
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 236 1919)
sove av
falle i søvn
; duppe av
sove bort
1 
med tid som objekt
 forspille ved å sove
  • folk sov bort halve søndagen
     (Tove Nilsen Etter Kairo LBK 2000)
2 
svekke eller fjerne gjennom søvn
  • sove bort den dårlige samvittigheten
sove fra seg
svekke eller fjerne (noe) gjennom søvn
sove ut rusen
 | sove av seg rusen
bli kvitt rus ved søvn
; sove seg edru
sove i timen
overført
 ikke holde seg oppdatert
; ikke holde tritt med utviklingen
  • det er ting som tyder på at Danmark har sovet i timen den siste tiden. Det er påfallende at danske klubber ikke er i toppen i europacupene når så mange gode spillere er samlet der
     (Aftenposten Aften 20.08.2008/28)
noe å sove på
muntlig
 medikament som gjør det lettere å sove
sove de rettferdiges søvn
se rettferdig
sove på sitt grønne øre
se grønn
sove lalle
se lalle
1.1 
med indre objekt
EKSEMPEL
  • sove en liten middagslur
UTTRYKK
sove middag
legge seg nedpå og sove (en kortere stund) etter middagsmaten
  • jf.
     
    skal vi gaa ind saalænge, mens far sover kaffe?
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 118)
  • han er for ung til å sove middag, slik det tas til orde for
     (Pål Gerhard Olsen Pinse LBK 2003)
1.2 
med objekt og bestemmelse som angir resultat
 ved søvn bringe seg selv eller side ved seg i annen tilstand
EKSEMPLER
  • sove seg frisk
  • sove seg edru
SITAT
  • i almindelighed sov [skipper Worse] sit sind i ligevægt igjen
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 37 1882)
2 
litterært, om avdød
 være stedt til hvile
EKSEMPEL
  • sove den evige søvn
SITATER
  • gid jeg sov i svarte jorden
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 11)
  • tænk på Lucia, som sover i den sorte kiste
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 43 1874)
  • jf.
     
    barnet er ikke dødt; det sover
     (Henrik Ibsen Vildanden 241 1884)
     | etter Luk 8,52
  • de kjære som sov i mulden
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 53 1923)
3 
poetisk, om natur, by e.l.
 være uten lyd og bevegelse
SITATER
  • hvor fjorden ligger tung og sort! Den sover
     (Henrik Ibsen Samlede verker V 373)
  • der er dæmrende liv i den sovende nat
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 498 1897)
  • vanligvis pleier byggefeltet å sove på denne tida av døgnet …, hele Tønsberg pleier å sove
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
  • sykehuset sov ikke, det var søvnløst som meg
     (Vigdis Hjorth Arv og miljø 286 2016)
4 
være treg, dvask og uvirksom (i våken tilstand)
SITATER
4.1 
ikke (lenger) være virksom
; (foreløpig) være satt ut av kraft
EKSEMPLER
  • samvittigheten sover
  • en sovende paragraf
SITATER
  • naturverntanken har fått sove litt for lenge her i landet
     (Den Norske Turistforenings årbok 1962 7)
  • det var all mulig grunn til å tro at den gamle pornografiloven var av det sovende slaget
     (Tore Rem Sin egen herre 450 2009)
5 
om arm eller ben
 som følge av trykk på en nerve føles som lammet (mens man samtidig ofte kjenner en prikkende og stikkende fornemmelse i huden)
SITATER
  • benene sov, saa hun kunde neppe staa eller gaa
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 287 1925)
  • det venstre beinet sov
     (Thorvald Steen Den lille hesten 97 2002)