Det Norske Akademis Ordbok

rettferdig

rettferdig 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLrettferdig
nøytrum
rettferdig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[retfæ´r-di]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt réttferðugr, etter middelnedertysk rechtverdig 'som tilfredsstiller rettens krav'; jf. -ferdig
BETYDNING OG BRUK
1 
riktig etter lov og moral idet det tas tilbørlig hensyn til alle sider av saken
EKSEMPLER
  • en rettferdig bedømmelse av en motstander
  • en rettferdig avgjørelse
  • en rettferdig fordeling av livets goder
  • bli rettferdig behandlet
SITATER
  • du dømmer retfærdigt
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 172 1872)
  • [det ser] akkurat ud, som om der slet ingen retfærdig verdensstyrelse var til
     (Henrik Ibsen Vildanden 183 1884)
  • just i dette faktum ligger den retfærdige gengældelse
     (Henrik Ibsen Vildanden 183 1884)
  • en retfærdig straf
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 169 1892)
  • en rettferdig fordeling måtte bli et bærende prinsipp under gjenreisingen [av Norge]
     (Einar Gerhardsen Samarbeid og strid 83 1971)
  • utarbeide et mer rettferdig skattesystem
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd 195 1999)
  • det som hadde skjedd meg, var ikke riktig og rettferdig. Det var til og med ulovlig
     (Abid Raja Min skyld 37 2021)
UTTRYKK
rettferdig handel
 (etter engelsk fair trade)
handel som innebærer at man tilbyr anstendige priser for varene, især når de kommer fra utviklingsland
  • en rettferdig handel – en «fair trade» – skal komme begge parter til gode
     (VG 15.07.2009/32)
  • Fairtrade er en internasjonal merkeordning for rettferdig handel mellom bønder og plantasjer i utviklingsland og importører i nord
     (Rogalands Avis 11.05.2009/11)
1.1 
berettiget
EKSEMPEL
  • protestere i rettferdig harme
SITATER
  • den yderst godmodige og overbærende mand blev optændt af retfærdig vrede
     (Andreas Munch Barndoms- og Ungdoms-Minder 144 1874)
  • jeg føler kræfter i mig til at vove alt for vor retfærdige sag
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 42 1874)
  • fra antikken av [fikk man] ulike teorier om «rettferdig krig»
     (Christine Amadou Vestens idéhistorie 1 185 2012)
1.2 
om person, vesen
 som handler rettferdig
EKSEMPEL
  • læreren er streng, men rettferdig
SITATER
  • en god, en retfærdig Gud
     (Kristian Elster Samlede Skrifter I 220)
  • uansett fikk han med tiden ry for å være en klok og nådig og rettferdig dommer
     (Tor Åge Bringsværd Min prins 256 1994)
2 
religion, især teologi
 som lever i overensstemmelse med Guds vilje
; som oppfyller Guds bud
SITATER
  • var jeg ugudelig, da ve mig, og var jeg retfærdig, skulde jeg dog ikke opløfte mit hoved
     (Job 10,15 eldre oversettelse; 2011: selv om jeg har rett)
  • Herren elsker de rettferdige
     (Sal 146,8)
  • den rettferdige skal leve ved sin troskap
     (Hab 2,4)
  • for vi hevder at mennesket blir rettferdig ved tro, uten lovgjerninger
     (Rom 3,28)
UTTRYKK
sove de rettferdiges søvn
sove rolig og fast
  • jf.
     
    den søvn som man av en eller annen merkelig grunn antar kun blir de rettferdige til del
     (Alf B. Bryn Peter van Heeren mottar opdrag av enhver art 47 1938)
  • den gamle konen hadde midt i det hele lagt hodet over på skulderen og sov de rettferdiges søvn, løslatt etter et langt livs årvåkenhet
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie 14 1989)
  • Erik sov alltid så fredelig. Som sov han de rettferdiges søvn
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)