Det Norske Akademis Ordbok

seile

seile 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLseilte, seilt, seiling
preteritum
seilte
perfektum partisipp
seilt
verbalsubstantiv
seiling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sæi`lə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt sigla, avledet av segl, jf. formen segle; jf. også tilsvarende dansk form sejle, av gammeldansk siglæ, seglæ, seylæ; se også seil og seiling
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
bevege seg (fremover), reise (til vanns) (med fartøy eller farkost som drives) ved hjelp av seil og vind
; reise, ferdes (med fartøy) på sjøen (uavhengig av type drivkraft)
; reise med eller styre (seil)fartøy
1.1 
om fartøy
 bevege seg (fremover) ved hjelp av seil og vind (eller annen drivkraft)
1.2 
brukt særlig med tanke på manøvrering av fartøyet i forbindelse med adverbial som betegner retning, forhold e.l.
1.3 
transitivt
 drive frem og styre (et (seil)fartøy) til vanns
; manøvrere, føre ved hjelp av seil
1.4 
om person eller fartøy
 seile av sted
; begynne en sjøreise
1.5 
om person eller fartøy
 være i regelmessig fart, ferdsel på sjøen
; være sjømann
; stadig gjøre sjøreiser
; gå i rutefart
1.5.1 
om person
 arbeide på skip (i fraktfart eller passasjertrafikk)
1.6 
være ute i seilbåt (som fritidsaktivitet)
1.7 
drive seilsport
; delta i seilkonkurranser
1.8 
om fartøy
 frakte (person(er), gods) på sjøen
1.9 
om selskap, rederi
 holde skip i fraktfart eller passasjertrafikk
2 
om noe som flyter på vannet
 drive (med strømmen, vinden)
3 
overført, nå sjelden
 dø
4 
sveve, bevege seg, reise gjennom luften med luftfartøy, især ballong eller luftskip
5 
bevege seg lett og glidende gjennom luften eller langs en overflate
; gli
5.1 
la seg gli (nedover)
; ake, skli (på baken)
5.2 
bevege seg fremover med verdig, majestetisk gange
5.3 
muntlig
 sveve, danse rundt (for ens blikk)
; gå rundt
6 
overført
 drive, bevege seg lett og uanstrengt fra tilstand til tilstand, fra situasjon til situasjon
7 
muntlig
 sjangle
; rave
; falle
1 
bevege seg (fremover), reise (til vanns) (med fartøy eller farkost som drives) ved hjelp av seil og vind
; reise, ferdes (med fartøy) på sjøen (uavhengig av type drivkraft)
; reise med eller styre (seil)fartøy
EKSEMPLER
  • vi seilte inn vågen
  • seile til Amerika
  • seile jorden rundt
SITATER
  • [du] tog Dagny, mit eget barn, og sejlede bort med hende
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 10)
  • du sejled imag på din store korvet, jeg rode min ringe båd
     (Henrik Ibsen Digte 97 1875)
  • [jeg] sejler med min egen kutter
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 38 1899)
  • vi rodde, vi seiled
     (Amalie Pettersen Pettersens 112 1911)
  • overført
     
    Inger har seilet paa den store sjø og været i byen, nu er hun hjemme igjen
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 229 1917)
     | vært ute i store forhold
  • om lekeseilas
     
    [guttene] seiler med neverskibe
     (Jens Hagerup Maria 17 1927)
  • Per segla en dag i færingen både sauer og søstre innover til byen
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 17 1929)
  • han har seilt med stimbåt fra Bergen
     (Diderik Brochmann Cassiopeia 122 1931)
  • vi seilte i regntykke en time, inntil George kastet anker på Cliff Shoal
     (Aksel Sandemose Som et neshorn med hjernebetennelse 44 1972)
  • om ikke livbåten lenger duger til å seile med, så kan den iallfall brukes til ly mot været
     (Espen Haavardsholm Italienerinnen LBK 1998)
  • vi skulle … seile nordover Mongala-elven mot Bokula med en mindre damper
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
  • Joel padlet stort sett i sin kajakk, mens de andre seilte i en båt
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
UTTRYKK
seile av
1 
seile av sted
; begynne en sjøreise
; avseile
2 
overført, nå sjelden
 dø
 | jf. seile
  • styret paa Kjelsrud var ikke det fredsommeligste, siden gamle kapteinen seilede af
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 203)
seile opp
overført
 (være i ferd med å) komme i (en bestemt) posisjon
; stige frem
  • han seiler opp som favoritt til partiledervervet
  • Verdens Gang … var i ferd med å ta igjen Stavanger Aftenblad i opplagstall og dermed seile opp som Norges åttende største avis
     (Atle Næss Innersvinger LBK 2002)
seile med lik i lasten
se lik
seile under falskt flagg
se flagg
seile i medvind
overført
 ha medgang
; gjøre suksess
  • partiet seiler i medvind for tiden
  • jf.
     
    han seiler i medbør for tida, den gode Martin
     (Hans Børli Med øks og lyre 141 1988)
  • Quisling var på hogget – han seilte i medvind
     (Arne Tumyr Knut Hamsun og hans kors 117 1996)
  • [under pandemien var] det mange som oppdaget at det nok er frigjørende og stimulerende å leve som fritt, selvrealiserende individ, men bare så lenge du seiler i medvind
     (Thomas Hylland Eriksen Syv meninger med livet 19–20 2022)
seile sin egen sjø
overført
 dra, gå sine egne veier
; være overlatt til seg selv, til sin skjebne
  • la noen seile sin egen sjø
  • vi har latt hende seile sin egen sjø allesammen
     (Sigrid Undset Vaaren 251 1914)
  • [vi] bestemte oss for ikke å gjøre noe, han fikk seile sin egen sjø, leve sitt eget liv, dø sin egen død
     (Karl Ove Knausgård Min kamp 1 240 2009)
seile seg bort
omkomme under seilas
seile seg ned
seile så hardt at fartøyet går under
1.1 
om fartøy
 bevege seg (fremover) ved hjelp av seil og vind (eller annen drivkraft)
EKSEMPLER
  • skuten seiler godt
  • et skip kom seilende inn fjorden
SITATER
  • kan dit skib sejle med al slags vind?
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 55)
  • [et skip] har sejlet forbi, langt derude
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 88 1874)
  • tenk for ikke så lenge siden seilte treskuter helt opp i Akerselva, … sier far
     (Tove Nilsen Skyskrapersommer LBK 1996)
  • [ved Bulandet] skulle et engelsk krigsfartøy seile til møtes og plukke [guttene] opp
     (Arnfinn Haga Skyggen LBK 2009)
  • Hurtigruta ligger til kai én time før den seiler videre
     (Hilde Stålskjær Osen Vi bare kjører, så ser vi 69 2018)
1.2 
brukt særlig med tanke på manøvrering av fartøyet i forbindelse med adverbial som betegner retning, forhold e.l.
EKSEMPLER
  • seile romt
     | jf. rom
  • seile bidevind
     | jf. bidevind
  • seile for vinden
     | med vinden
  • seile etter noe
     | legge kursen etter noe
  • masten er for smekker å seile på
     | for smekker til å tåle presset av seilføringen
SITATER
  • sejle undaf vejret for livet
     (Jonas Lie Den Fremsynte 31 1873)
  • den vindfløj, de skulde sejle efter
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 133 1874)
  • [de] seilte … for sterk bidevind inn mot Bergen
     (Karsten Alnæs Historien om Norge 1 244 1996)
  • [han] seilte på tvers av dønningene så han ble gjennomvåt
     (Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)
  • vi måtte … forsøke å seile motstrøms sørover i denne brede floden
     (Thure Erik Lund Uranophilia LBK 2005)
UTTRYKK
seile forbi
overført
 nå forbi
; nå lenger enn (i en konkurranse)
  • en dag kommer Sverige paa glid, og da seiler det forbi os
     (Peter Egge Inde i Fjordene 11 1920)
seile på/for stumpene
se stump
1.3 
transitivt
 drive frem og styre (et (seil)fartøy) til vanns
; manøvrere, føre ved hjelp av seil
SITATER
  • har jeg end sejlet min skude på grund, o, så var det dog deiligt at fare!
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 160 1873)
  • overført
     
    [folket hadde] seilet sit theater agterud
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 262)
     | latt det bli liggende etter i utviklingen
  • [kronprins Olav kommer] til selv å seile sin båt
     (Tidens Tegn 1932/149/9/3)
  • jeg vet om folk, kapteiner, som har seilt skuter på ikke mere enn fem-sekshundre tonn tvers gjennom stormsentret
     (Jens Bjørneboe Haiene 166 1974)
  • jf.
     
    de forsøkte å seile kjelkene over isen inn mot øya, men vinden ble etter hvert for voldsom
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
1.4 
om person eller fartøy
 seile av sted
; begynne en sjøreise
SITATER
  • hans skibe ligger klare til at sejle
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 120 1872)
  • når sejler De, kaptein Horster
     (Henrik Ibsen En folkefiende 186 1882)
  • at seile paa en fredag vilde svække besætningens moral
     (Morgenbladet 1930/206/2/6)
1.5 
om person eller fartøy
 være i regelmessig fart, ferdsel på sjøen
; være sjømann
; stadig gjøre sjøreiser
; gå i rutefart
EKSEMPLER
  • skipet har seilt på Kina i mange år
  • seile med kull
  • seile under norsk flagg
SITATER
  • den vesle balja … seiler cruisefart
     (Jon Michelet Thygesens terrorist 43 1989)
  • farfaren … seilte på alle hav og var byens tykkeste mann
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
  • Bjørnafjordens vestre del [ligger] mellom os og Austevoll, og der seiler all kysttrafikk
     (Arnfinn Haga Nødlanding LBK 2010)
  • [jeg fikk] malaria … da jeg seilte på Søramerika før krigen
     (Bernt Rougthvedt Tårn LBK 2013)
UTTRYKK
seile fiske
drive fiske
 | jf. ro fiske
seile inn
1 
om fartøy eller rederi
 tjene inn ved sjøfart
; innseile
  • båten har seilt inn 100 000 kroner på en måned
  • N. A. L. seilet i 1928 ind 19,9 mill. kr.
     (Morgenbladet 1929/126/6/4–6)
  • i årene som fulgte skulle [supertankeren] seile inn mange ganger det det hadde kostet Reksten å bygge den
     (Dag Solstad Medaljens forside 342 1990)
2 
overført
 tjene inn
  • boken [skulle] ha seilt inn omtrent kr. 12.375,- på min konto
     (Jens Bjørneboe Brev i utvalg 178)
1.5.1 
om person
 arbeide på skip (i fraktfart eller passasjertrafikk)
EKSEMPEL
  • seile styrmann
SITATER
  • jeg seilte den meste tid som stuert
     (Aftenposten 1934/579/6/6)
  • Axel Nielsen seilte jungmann på [en skonnert]
     (Espen Haavardsholm Mannen fra Jante LBK 1988)
  • faren til Rita seiler langfart og er like sjelden på besøk som julenissen
     (Tove Nilsen Skyskrapersommer LBK 1996)
  • [før] var Sverige mitt Amerika, ja, før jeg bynte å seile, før jeg virkelig kom meg over Dammen
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt LBK 2004)
1.6 
være ute i seilbåt (som fritidsaktivitet)
EKSEMPEL
  • ligge og seile langs kysten
SITATER
  • nu skal vi ud og sejle
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 105 1888)
  • nye seilersko? sa hun. Grattis. Skal du ut og seile?
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
1.7 
drive seilsport
; delta i seilkonkurranser
SITAT
  • Fredrik spilte tennis og Fredrik seilte, og vant pokaler i regattaer
     (Kjersti Scheen Bare en dag LBK 1997)
1.8 
om fartøy
 frakte (person(er), gods) på sjøen
SITAT
  • [krysseren] forlot Scapa for å seile marskalken [Kitchener] til Rusland
     (Morgenbladet 1932/256/6/4)
1.9 
om selskap, rederi
 holde skip i fraktfart eller passasjertrafikk
 | jf. samseile
SITAT
  • rederiet finner det ulønnsomt å seile
     (Morgenbladet 1937/359/6/2)
2 
om noe som flyter på vannet
 drive (med strømmen, vinden)
SITATER
  • de sidder og strør løv og blomsterblade ud i bækken og lader dem svømme og sejle
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 156 1899)
  • [øya] var innemurt av drivis vinterstid og omgitt av seilende isjøkler til langt utpå sommeren
     (Espen Haavardsholm Mannen fra Jante LBK 1988)
3 
overført, nå sjelden
 dø
 | jf. seile av
SITAT
4 
sveve, bevege seg, reise gjennom luften med luftfartøy, især ballong eller luftskip
SITATER
  • overført
     
    [jeg] fyldte en kæmpeballon og skulde til at sejle udover et usikkert, farefuldt verdenshav
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 127 1896)
  • poetisk, med objekt
     
    [ære dem] som har vej i fjellet boret, luften sejlet, lynet tjoret
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 213)
5 
bevege seg lett og glidende gjennom luften eller langs en overflate
; gli
EKSEMPLER
  • skyene kom seilende inn fra vest
  • seile på ski
  • seile på sykkel
     | kjøre uten å trå
SITATER
  • hanørnen sejlede over bygden
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 192)
  • poetisk, med objekt
     
    du [vårt språk], som sejler de norske fjæll
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 220)
     | svever over
  • hver høst og vaar saa de graagaasen seile i flaate over vildmarken
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 210 1917)
  • de hvide flokker [snøflokker] seilede ned i den vindstille luft
     (Nils Collett Vogt Familiens sorg (1914) 139)
  • sølvhvite smaaskyer seilte forbi maanen
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 87)
  • maanen seilet saa høit
     (Sigrid Undset Kransen 263 1920)
  • der seilte en let damp av hestene
     (Chr. Skredsvig Romaner og fortællinger I 57)
  • overført
     
    Jon Blund har alt vært her, nå seiler de inn i drømmenes land
     (Alf Prøysen Samlede viser og vers 1 147)
  • slippe å segle på sykkelen efter veien i rokket
     (Magnhild Haalke Dagblinket 198 1937)
  • månen seilet frydefull over himmelen
     (Vilhelm Dybwad Glade minner fra spredte år 54 1950)
  • en ugle seilte lydløst inn mellom furuene
     (Ailo Gaup Trommereisen LBK 1988)
  • så spytter han, en stor, seig klase som seiler i en bue og treffer meg på halsen
     (Tonje Røed Udødelig med deg LBK 2001)
  • [hun] kjenner hvordan svetten seiler i styrtsjøer ned fra hårfestet
     (Anne B. Ragde Fosterstilling LBK 2003)
  • av og til så vi havskodda komme seilende inn vestfra
     (Karsten Alnæs Bakenfor alle farger LBK 2008)
  • dekka skreik mens bilen seilte av gårde i svidd gummi og etterlot seg en sky av blårøyk
     (Helene Guåker Kjør! LBK 2010)
5.1 
la seg gli (nedover)
; ake, skli (på baken)
EKSEMPEL
  • seile nedover en bakke, et rekkverk
5.2 
bevege seg fremover med verdig, majestetisk gange
SITAT
5.3 
muntlig
 sveve, danse rundt (for ens blikk)
; gå rundt
EKSEMPLER
  • hun var så svimmel at alt seilte for henne
  • det seiler for meg
SITAT
6 
overført
 drive, bevege seg lett og uanstrengt fra tilstand til tilstand, fra situasjon til situasjon
EKSEMPEL
  • seile glad gjennom livet
SITAT
  • hun seilte lykkelig og glad gjennem kys og omfavnelser
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 283 1919)
7 
muntlig
 sjangle
; rave
; falle
EKSEMPEL
  • han fikk et slag så han seilte overende
SITAT
  • [Greg] snublet i en gammel fillerye [og] seilte i gulvet som en harribo-bjørn
     (Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)