Det Norske Akademis Ordbok

seil

Likt stavede oppslagsord
seil 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet; seilet, seil
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
seilet
ubestemt form flertall
seil
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sæil]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt segl, jf. tilsvarende dansk form sejl, av gammeldansk seyl; jf. også seile
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
(større) tilformet stykke av kraftig, tettvevet stoff som spennes ut (ved hjelp av mast, stag e.l.) på fartøy så det kan fange opp vinden og drive fartøyet fremover
1.1 
i (mer eller mindre) faste uttrykk og forbindelser som viser til håndtering av seil eller til seilenes tilstand under seilas
1.2 
(betegnelse for) seildrevne fartøyer som skipsklasse, fartøystype
; seilskipsfart
1.3 
metonymisk
 seilskip (under seilas)
2 
(tilformet) stykke lerret, seilduk e.l. som spennes ut for å fange opp vinden så den driver noe fremover eller holder noe i bevegelse, f.eks. en iskjelke, en vindmølle
3 
(tilformet) stykke seilduk, presenning e.l. som spennes ut for å fange opp noe eller til vern mot noe
1 
(større) tilformet stykke av kraftig, tettvevet stoff som spennes ut (ved hjelp av mast, stag e.l.) på fartøy så det kan fange opp vinden og drive fartøyet fremover
EKSEMPLER
  • en skute med seil
  • seilene blafrer
  • sy seil
  • overgangen fra seil til damp
     | dvs. som middel til å drive fartøyer; jf. damp
SITATER
  • et skib med slappe sejl
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 110 1873)
  • sejl og mast lod [Terje Vigen] hjemme stå
     (Henrik Ibsen Digte 88 1875)
  • af sejl er fjorden næsten hvid
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 187)
  • i sammenlignende uttrykk
     
    et sejl af et melet forklæde
     (Jonas Lie Gaa paa! 162 1882)
     | et forkle stort som et seil
  • overført
     
    nu firer vi vort sejl tildæks
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 200)
     | nå slutter vi vår arbeidsdag
  • der døser et notlag på bukta for slappe segel
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 188 1929)
  • det hevet seg et seil i synsranden
     (Aksel Sandemose Eventyret fra kong Rhascall den syttendes tid om en palmegrønn øy 60 1950)
  • de må manøvrere med seil og årer gjennom en krans av store og små undervannsskjær
     (Espen Haavardsholm Italienerinnen LBK 1998)
  • gardinene stod som et seil fra gjennomtrekken
     (Øystein Lønn Maren Gripes nødvendige ritualer LBK 1999)
  • storstormen sliter seilene i stumper og stykker ennå før noen rekker å berge dem
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
1.1 
i (mer eller mindre) faste uttrykk og forbindelser som viser til håndtering av seil eller til seilenes tilstand under seilas
EKSEMPLER
  • føre små seil
  • gjøre seilene fast
  • ta seilene inn
  • øke, minske seil
     | øke, minske seilføringen
  • seilet står fullt
     | er helt utspent av vinden
  • seilet står bakk
     | jf. stå bakk
  • beslå seilene
     | jf. beslå
  • gjøre seilene loss
     | jf. loss
  • bakke seilene
     | jf. bakke
UTTRYKK
heise seil
få seilet, seilene på et fartøy opp på plass (så fartøyet kan drives frem av vinden)
; sette seil
  • 10. august nådde de åpent vann og gunstig vind slik at de kunne heise seil
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
  • jeg heiser seil, vinden tar tak
     (Maja Lunde Blå 106 2017)
sette seil
heise seil (og begynne å seile)
  • hvorfor sætte sejl, når ingen luftning stryger over fjorden?
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 33 1873)
  • [de] satte seil og drog mot vest
     (Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød LBK 1997)
  • jeg var så heldig å finne en skute som alt neste morgen skulle sette seil for Bergen
     (Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
stryke seil
se stryke
reve seil
se reve
berge seil
se berge
ta rev i seilene
se rev
sette alle seil til
1 
heise alle seilene
; ta alle seil i bruk
2 
overført
 sette alle kluter til
levende seil
se levende
for fulle seil
1 
med seil som er heist (og fylt av vind, så skipet har god fremdrift)
  • gå, seile for fulle seil
  • skipet styrte for fulle seil inn mot den kanadiske byen
     (Torill Thorstad Hauger Rødhudenes land LBK 1988)
2 
overført
 uten hemninger
  • her [i dårekisten] er man sig selv … for fulde seil
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 179)
  • denne karen her … har tømt bankkontoen og har tenkt å gå til bunns for fulle seil, drikke og hore og gape i meg alt du kan få for penger
     (Gunnar Staalesen De døde har det godt LBK 1996)
for fylte seil
med seil som er helt fylt av vind (så fartøyet har god fremdrift)
 | jf. for fulle seil
  • gå, seile for fylte seil
seils vind
tilstrekkelig med vind til at seilene fylles
vind i seilene
overført
 medgang
; suksess
  • ha, få vind i seilene
  • friluftslivet [har] fått vind i seilene
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
under seil
1 
om (person om bord på) seilfartøy
 underveis, på ferd
  • være under seil
  • «Palmetræet» burde have været under sejl for længe siden
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 62 1877)
  • hun innbiller seg at hun hører … de langsomme og ensformige lydene i et skip under seil og i maksvær
     (Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)
2 
om seilfartøy
 i regelmessig fart på sjøen
  • han hadde fem fullriggere under seil, han var fabrikkeier, hadde store landeiendommer
     (Pål Gerhard Olsen Fredstid LBK 2000)
gå (under) seil
sette seil (og begynne en sjøreise)
  • «Indian Girl» går under sejl imorgen
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 146 1877)
  • jeg [er] ikke sikker paa om jeg vil gaa seil til andre lande
     (Bernhard Folkestad Blaa hjul 144 1923)
  • kl. 11,15 gikk vi seil
     (Seilas 1936/51/2)
1.2 
(betegnelse for) seildrevne fartøyer som skipsklasse, fartøystype
; seilskipsfart
EKSEMPEL
  • overgangen fra seil til damp
1.3 
metonymisk
 seilskip (under seilas)
SITAT
  • brede sejl over Nordsjø gaar
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 79)
2 
(tilformet) stykke lerret, seilduk e.l. som spennes ut for å fange opp vinden så den driver noe fremover eller holder noe i bevegelse, f.eks. en iskjelke, en vindmølle
 | jf. kjelkeseil, skiseil
3 
(tilformet) stykke seilduk, presenning e.l. som spennes ut for å fange opp noe eller til vern mot noe
 | jf. brannseil, solseil