BETYDNING OG BRUK
1
sende ut, gi fra seg lukt av en bestemt karakter
KONSTRUKSJON
-
det/noe(n) lukter +måte
-
det/noe(n) lukter (av) noe
EKSEMPLER
-
det luktet jul i huset
-
det lukter svidd
SITATER
-
mine [Davids] bylder lukter ille, de råtner(Sal 38,6; 2011: jeg har stinkende sår, som renner av verk)
-
alt dette her, som lugter så fælt
-
her lugter svovl
-
dette moralske lintøi lugter så fordærvet, – akkurat som ligsvøb
-
udhuse, der lugtede af mug
-
gater som lukter bensin, parfyme, pudder
-
serveringslokalet lukter av dieselolje og oppkast
-
man kunne lukte at sommeren var slutt. Jorda var våtere. Bladene som falt, hadde sin egen lukt(Bente Pedersen Harpunsønnene LBK 2001)
-
det lukter av klær som ikke er blitt vasket(Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
-
hun luktet stramt av svette(Line Baugstø Regntid 73 2010)
-
med ett kunne jeg kjenne at det luktet kreosot(Ole Robert Sunde Langsom marmor 38 2022)| jf. kreosot
1.1
brukt absolutt med nøytral betydning
KONSTRUKSJON
-
det/noe(n) lukter
SITAT
-
[veien] lugtet efter regnveiret
1.2
brukt absolutt med negativ betydning
sende ut ubehagelig lukt
; stinke
KONSTRUKSJON
-
det/noe(n) lukter
EKSEMPLER
-
kjøttet lukter
-
det lukter av kjøttet
-
det lukter her
-
fisk og gjester lukter etter tre dager
SITATER
-
hvorlænge pleier det gemeenligen være forinden et liig begynder at lugte
-
en luktende brye
-
dem tar aldri imot oss, sånn som vi er blitt. Det lukter ’ta vors!
1.3
gi assosiasjoner til, inntrykk av å være beregnet på,
resultat av
KONSTRUKSJON
-
noe lukter (av) noe
EKSEMPEL
-
denne saken lukter av korrupsjon
SITATER
-
selve kirken, lugter turist
-
hun kjente til fordommene mot alt som luktet av kultur(Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
1.4
overført, muntlig
være moralsk forkastelig
| jf. stinke
KONSTRUKSJON
-
noe lukter
SITAT
-
en historieløs populisme som lukter ganske vondt(Peter Butenschøn Husimellom 239 2018)
2
fange opp ved hjelp av luktesansen
; føle, fornemme lukt av
| jf. lukt
KONSTRUKSJON
-
noen lukter noe
EKSEMPEL
-
hundene luktet viltet
SITATER
-
naa luktet han kaffe
-
du lukter hæg?
-
jeg [kunne] helt tydelig lukte at du hadde smugrøyket(Jostein Gaarder Slottet i Pyreneene LBK 2008)
UTTRYKK
stikke fingeren i jorden og lukte hvor man er
se finger
ha luktet krutt
se krutt
lukte lunten
se lunte
lukte på
1
trekke inn lukten av
; snuse
-
lukte på en rose
-
ta på hverandre, lukte på hverandre, smake på hverandre(Geir Pollen Når den gule solen brenner LBK 2002)
2
vise en viss interesse for
; vurdere
| jf. snuse på
-
han sjøl lukter på en bedre jobb som kjølemontør(Wenche-Britt Hagabakken Kjære Jonny Henriksen LBK 2008)
3
ha mulighet (til)
-
medalje er målet, men det er … ikke umulig å lukte på gullet, sier det norske rallycrosshåpet(Motor 2005/nr. 4 LBK)
2.1
brukt absolutt
ha evne til å fange opp med luktesansen
KONSTRUKSJON
-
noen kan lukte
EKSEMPLER
-
ikke kunne lukte på grunn av forkjølelse
-
man må kunne lukte for å kjenne smak
3
muntlig, overført
ha, få teften av
; forstå
; ane
KONSTRUKSJON
-
noen lukter noe
EKSEMPLER
-
hvordan kunne du lukte at jeg kom?
-
jeg kunne da vel ikke lukte at …
SITATER
-
de lugtet underfundigheten hans
-
han begynder at lugte, at her er noget at gjøre
-
jf.jeg synes jeg lugter paa ham at han har sine betænkeligheter
-
dem lukter det på deg [at du har sittet i fengsel], som bikkjer lukter en varg, du!
UTTRYKK
lukte lang vei
ane, merke på stor avstand, i vid omkrets
-
det luktet av søppel lang vei
-
det luktet whisky av dem lang vei
-
brevet luktet forfalskning lang vei(Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
-
Oda Greve, det lukter bergensk overklasse lang vei av navnet ditt(Eivind Buene Allsang LBK 2012)
3.1
(på slump) gjette seg til
KONSTRUKSJON
-
noen lukter noe
EKSEMPEL
-
hvordan skulle jeg kunne lukte meg til det?