Det Norske Akademis Ordbok

leke

Likt stavede oppslagsord
leke 
verb
MODERAT BOKMÅLlekte, lekt, leking
preteritum
lekte
perfektum partisipp
lekt
verbalsubstantiv
leking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[le:`kə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form lege med norsk -k-, av gammeldansk lekæ, tilsvarer norrønt leika, jf. formen leike
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
særlig om barn
 delta i eller være beskjeftiget med underholdende (organisert eller spontan) aktivitet for fornøyelsens skyld, uten noe bestemt praktisk, nyttig formål
1.1 
refleksivt
 drive på med lek
; leke
1.2 
fulgt av preposisjonen med og en angivelse av hvem leken foregår sammen med eller hvilke(n) gjenstand(er) som brukes i leken
1.3 
med objekt som angir lekens art og innhold (f.eks. hva den skal etterligne)
1.3.1 
særlig muntlig, om voksen person
 innbille seg å være (noe(n))
; opptre som om man er (en annen, noe annet)
; spille
; agere
2 
ofte fulgt av med
 være opptatt med eller holde på med (noe) bare som tidsfordriv, på en overfladisk, lettsindig måte
; håndtere (noe(n)) tilfeldig, tankeløst (for moro skyld)
2.1 
innlate seg på (noe alvorlig, krevende eller farlig) for underholdningens eller spenningens skyld
; behandle eller bruke (noe verdifullt) som middel til underholdning, spenning e.l.
2.2 
refleksivt
 være opptatt med virksomhet som ikke har noen alvorlig hensikt, som bare er tidsfordriv eller tom tanke
2.2.1 
om overlegent dyktig utførelse
2.3 
berøre for å stimulere seksuelt
; stimulere
2.4 
i adjektivisk presens partisipp
 om bevegelse, handling, ytring e.l.
 lett og naturlig
; uanstrengt
; yndefull
3 
litterært
 drive erotisk spill
; flørte
4 
dialektalt eller arkaiserende, om enkelte (underholdende) aktiviteter
4.1 
refleksivt
 (more seg med å) prøve krefter
; kappes (i idrett)
4.2 
danse
4.3 
spille (på strengeinstrument)
4.4 
spille (med terninger, brikker e.l.)
5 
om fugl og fisk
5.1 
særlig om storfuglhann
 være i paringslek
5.2 
om fisk
 (være i bevegelse for å) gyte
6 
litterært
 være i rask, skiftende (flakkende, flimrende) bevegelse
; spille
6.1 
fulgt av med
 berøre (noe) med lette, skiftende bevegelser
6.2 
fulgt av med
 holde (noe) i skiftende bevegelse
6.3 
om tanke, sinn
 bevege seg fritt
; fare hit og dit
6.4 
sjelden
 bevege (øyne, blikk) skiftende, flagrende, flakkende
1 
særlig om barn
 delta i eller være beskjeftiget med underholdende (organisert eller spontan) aktivitet for fornøyelsens skyld, uten noe bestemt praktisk, nyttig formål
EKSEMPLER
  • barn som leker på stranden
  • barna løp omkring og lekte i hagen
  • valpen og kattungen leker sammen
  • skal vi leke?
SITATER
  • jf.
     
    dagens legende bedrift
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 22)
     | dagens gjerning under leken
  • det skabet, vi legte i, da vi var små
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 27 1896)
  • legende børn
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 118 1899)
  • med besjeling
     
    sjøen er i godlage, og en har vel lov til å leike om en bare er en sjø
     (Johan Bojer Folk ved sjøen 101 1929)
  • når [guttene] har en ledig stund, så flyr de ut og leker
     (Alf Prøysen Samlede viser og vers 2 9)
  • nå syns jeg dere to skal gå ut og leke, og ikke henge her inne og krangle resten av dagen
     (Arild Nyquist Fra Lofoten til Cap Ferrat 106 1996)
  • han hører lydene fra leikende barn
     (Øivind Hånes Permafrost LBK 1998)
  • unger som leker uten at de er styrt av en voksen
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
  • ungguttene stuper ut i det iskalde vannet, de plasker og leker og drar hverandre under
     (Victoria Kielland Dammyr 115 2016)
UTTRYKK
like barn leker best
ordtak
 | se lik
1.1 
refleksivt
 
leke seg
 drive på med lek
; leke
SITATER
  • [barna] lekte sig på voldene
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 151 1919)
  • de lo og moret seg sammen, og gjennom gluggen skimtet jeg hvordan de lekte seg på gårdstunet
     (Torill Thorstad Hauger Måne over Eikaberg 171 1998)
  • en guttunge … lekte seg med en fotball
     (Stig Aasvik Lofotveggen 93 2017)
1.2 
fulgt av preposisjonen med og en angivelse av hvem leken foregår sammen med eller hvilke(n) gjenstand(er) som brukes i leken
EKSEMPLER
  • brødrene lekte sjelden med hverandre
  • faren lekte med barna
  • jeg vil ikke leke med deg!
  • binna lekte med ungene sine
  • leke med byggeklosser, dukker
  • de lekte ofte med ball i friminuttene
SITATER
  • Sara leker med lego
     (Trude Marstein Plutselig høre noen åpne en dør LBK 2000)
  • Oline … tviholdt på vesle Peder som ville ned på golvet og leike med katta
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
1.3 
med objekt som angir lekens art og innhold (f.eks. hva den skal etterligne)
EKSEMPLER
  • leke gjemsel, sisten, blindebukk
  • leke hest
  • leke hauk og due
  • leke cowboy og indianer
  • de minste barna lekte en gammel barnelek
  • de lekte at planken var en båt
     | med leddsetning som objekt
SITATER
  • lege due og falk
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 161)
  • vi skal lege Peer og bukken
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 21)
  • med [støpeskjeen] har han leget knappestøber
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 96)
  • lege ildebrand
     (Henrik Ibsen Vildanden 171 1884)
  • de skal leke vertskap
     (Johan Bojer Samlede verker IV 30)
  • på plenen foran huset leker jentene Bro bro brille. Du kan høre at de synger og roper
     (Olav Angell Oslo i skumring 55 1991)
  • leke mor, far og unge
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
  • ikke har hun villet spille domino, og ikke har hun villet leke dukketeater
     (Tor Edvin Dahl Kritt og Klara i farta 7 1994)
  • [Goggen] leker hest og rytter og får sykkelen til å steile
     (Tove Nilsen G for Georg 78 1997)
  • han [ville] holde flyet i hånden, og leke at det fløy
     (Odd W. Surén Dødsmåter 59 2006)
UTTRYKK
leke katt og mus
se mus
1.3.1 
særlig muntlig, om voksen person
 innbille seg å være (noe(n))
; opptre som om man er (en annen, noe annet)
; spille
; agere
SITATER
  • hvert menneske i verden har sin kjephest; kong Frederik den sjettes var det at lege soldat
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 125)
  • jf.
     
    det liv, jeg har i spredte drømme legt, skal jeg fra denne stund mit dagværk nævne
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 133 1873)
     | levd i min fantasi
  • du leger nok spøgefugl med mig, lille Nora
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 147 1879)
  • en konfirmant går i det fri og leker jeger
     (Aftenposten 1933/423/3/1)
  • 3 skuespillerinner skal leke filmstjerner
     (Dagbladet 1933/50/11/2)
  • du er for gammel til å leke hippie
     (Bjørg Vik To akter for fem kvinner 9 1974)
  • hva djevelen er det dere leker, brølte han
     (Torill Thorstad Hauger Lincolns blå soldat LBK 1990)
  • [jeg] kan leke diktator på korrekturavdelingen
     (Per-Erik Skramstad Kvinne med bananer 54 1993)
  • en middelaldrende familiemann som er ute og leker ungdom
     (Arild Dahl Forskjønnelsen LBK 1999)
  • nå kunne hun nok innrømme at hun de siste ti–femten årene egentlig hadde lekt kontor
     (Lotta Elstad Et eget rom 20 2014)
  • det føles som om jeg leker voksen. Men jeg er voksen
     (Helene Uri Stillheten etterpå 17 2019)
UTTRYKK
ikke leke butikk
med trykk på leke
 drive stort
; være ute etter å tjene penger
  • vi leker ikke butikk, gjør vi vel?
  • dette er stor industri. Stor, tung og hard industri. Her nede leikes det ikke butikk
     (Jon Michelet Mannen på motorsykkelen 212 1985)
 
ikke leke ___
med trykk på leke, brukt for å understreke at noe er alvor
  • kokainbaroner leker ikke avhør
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
2 
ofte fulgt av med
 være opptatt med eller holde på med (noe) bare som tidsfordriv, på en overfladisk, lettsindig måte
; håndtere (noe(n)) tilfeldig, tankeløst (for moro skyld)
EKSEMPEL
  • hun satt og lekte med blyanten
SITATER
  • overført
     
    her leger jeg med literaire landser
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 153)
  • I vil kun lefle, lege, le
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 23)
  • jeg trodde aldrig på det. Jeg bare legte med det, – sådan i tankerne, forstår du
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 181 1886)
  • han lekte med sine gamle meninger
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 134 1917)
  • lekende, flagrende, ansvarsløse væsener
     (Samtiden 1927/403 Ragnar Vogt)
  • [Jens] Bjørneboe kunne kretse om selvmordet, leke med tanken, holde det som en mulighet
     (Tore Rem Født til frihet 576 2010)
2.1 
innlate seg på (noe alvorlig, krevende eller farlig) for underholdningens eller spenningens skyld
; behandle eller bruke (noe verdifullt) som middel til underholdning, spenning e.l.
EKSEMPLER
  • leke med noens følelser
  • leke med døden
SITATER
  • vogt Dem vel; kammerherren er mægtig. Leg ikke med løver
     (Henrik Ibsen De unges forbund 94 1874)
     | innlat Dem ikke med
  • I legte med mig, som man leger med et barn
     (Henrik Ibsen De unges forbund 130 1874)
  • med kvinder leger han [dvs. Nils Lykke], – og træder dem under sin fod
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 80 1874)
  • vi leker ikke med konvoiene våre
     (Aksel Sandemose Alice Atkinson og hennes elskere 178 1949)
  • det morer ham å iaktta Sganarelles lett forutsebare reaksjoner. Dom Juan leker med sin tjener
     (Anne-Lisa Amadou Tartuffes ansikt 73 1970)
  • ingen lekte med fyrstikker eller falt i brønnen
     (Atle Næss Østre linje 274 1994)
UTTRYKK
leke med ilden
se ild
2.2 
refleksivt
 
leke seg
 være opptatt med virksomhet som ikke har noen alvorlig hensikt, som bare er tidsfordriv eller tom tanke
SITATER
2.2.1 
om overlegent dyktig utførelse
SITATER
  • [langrennsløperen] Klæbo lekte seg med russernes ankermann … og kom ensom til mål bærende på det norske flagget
     (dagbladet.no 20.02.2018)
  • Klæbo lekte seg til OL-gull
     (vg.no 13.02.2018)
2.3 
berøre for å stimulere seksuelt
; stimulere
SITATER
  • [i artikkelen] fremgår det at klitoris best lekes med ved at mannens tunge skriver alfabetet på den
     (Tom Henning Dalbak Spinn LBK 2000)
  • det hendte at hun våknet av at Karl kjælte med brystene hennes, lekte med brystvortene
     (Helene Uri Hålke 44 2016)
2.4 
i adjektivisk presens partisipp
 
lekende
 om bevegelse, handling, ytring e.l.
 lett og naturlig
; uanstrengt
; yndefull
EKSEMPLER
  • lette lekende bevegelser
  • greie alle vanskeligheter lett og lekende, med lekende letthet
SITATER
  • hans legende hån
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 32 1873)
  • [han] søgte lysere guders legende spor
     (Henrik Ibsen Digte 178 1875)
  • han snakked lekende videre om løst og fast
     (Hans E. Kinck Livsaanderne 191 1906)
  • moren lot i distraksjon fingrene gli i små lekende bevegelser opp og nedover armen til Herdis
     (Torborg Nedreaas Musikk fra en blå brønn 219 1960)
  • de nakne kroppene våre glir lekende gjennom det smaragdgrønne vannet
     (Finn Carling Frokost i det skjønne LBK 1994)
UTTRYKK
lekende lett
så lett som en lek
; svært lett
  • rekordkastet gikk lekende lett
     (Arbeiderbladet 13.06.1928/6)
  • salget går som en røyk, så lekende lett
     (Gerd Brantenberg Ja, vi slutter … 145 1978)
  • han tenkte på hvor lekende lett han hadde kommet hit
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
3 
litterært
 drive erotisk spill
; flørte
SITATER
  • blir du kælen, Peer Gynt, – vil du lege og dægge, – sætter jeg mig hos og kræver min del
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 103)
  • fattes der gutter, en leger med trold!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 62)
  • hun var blid og lekendes
     (Jonas Lie Trold. Ny Samling 112 1892)
     | innlatende, kjælen
  • saa gik han naturligvis med hende og lekte endda mere med hende skjønt han var en gammel mand
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 100 1915)
  • [kongen] likte … å leke med kjøkkenpiker, bondejenter og hoffdamer
     (Sissel Lange-Nielsen Kjærlighetshoffet 135 1991)
4 
dialektalt eller arkaiserende, om enkelte (underholdende) aktiviteter
UTTRYKK
leke ball
arkaiserende
 spille ball
  • Arne hadde lekt ball med nogen gutter nede i tunet
     (Sigrid Undset Kransen 113 1920)
4.1 
refleksivt
 
leke seg
 (more seg med å) prøve krefter
; kappes (i idrett)
 | jf. leik
SITAT
4.2 
danse
 | jf. leik
SITATER
  • David og hele Israels hus danset og lekte for Herrens ansikt
     (2 Sam 6,5)
  • [alvene] lege som bedst når vi drømme og sove
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 47 1883)
  • [Lavrans kunne] synge for, naar ungdommen lekte om vaakenætterne på kirkebakken
     (Sigrid Undset Kransen 5 1920)
4.3 
spille (på strengeinstrument)
 | jf. leik
SITATER
  • [han ville] lege en leg paa felen sin
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke-Eventyr (1871) 189)
  • vel kunde han lege på gyldne strenge
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 70 1883)
  • hun lekte på Lavrans’ harpe og sang
     (Sigrid Undset Kransen 59 1920)
  • han kunde leke saa vakkert paa harpen sin
     (Sigrid Undset Husfrue 61 1921)
4.4 
spille (med terninger, brikker e.l.)
 | jf. leik
SITATER
  • [vi] sad sammen om kvælden og legede brikkespil
     (Henrik Ibsen Samlede verker III 197)
  • leke tavl
     (Sigrid Undset Husfrue 72 1921)
5 
om fugl og fisk
5.1 
særlig om storfuglhann
 være i paringslek
 | jf. leik
SITAT
  • høre fugler leike
     (A-magasinet 20.05.1933/3)
5.2 
om fisk
 (være i bevegelse for å) gyte
 | jf. leik
6 
litterært
 være i rask, skiftende (flakkende, flimrende) bevegelse
; spille
EKSEMPEL
  • smilet lekte om hans munn
     | viste seg i svake trekninger
SITATER
6.1 
fulgt av med
 berøre (noe) med lette, skiftende bevegelser
SITATER
  • vinden legte foroven med rosens blussende mund
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 114)
  • den friske elvepusten leker med hud og hår
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
6.2 
fulgt av med
 holde (noe) i skiftende bevegelse
SITAT
  • [Olav Tryggvason] legte med tre haandsverd, saa at stadig ét var oppe i luften, og han fik altid fat paa haandtaget
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 207)
     | som ferdighetsøvelse eller underholdning
6.3 
om tanke, sinn
 bevege seg fritt
; fare hit og dit
SITATER
  • et hjem er der, hvor alle dine tanker kan lege frit, som børn på faders fang
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 123 1873)
  • en ønskedrøm, som akkurat da lekte i min hjerne
     (Dag Solstad Roman 1987 191 1987)
  • som vinden leiker seg med bølgene på denne ødslige sjøen, slik leikte tankene i hugen hans
     (Eystein Eggen Hov 20 1997)
6.4 
sjelden
 bevege (øyne, blikk) skiftende, flagrende, flakkende
SITAT