Det Norske Akademis Ordbok

langsom

langsom 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLlangsomt, langsomme
nøytrum
langsomt
flertall
langsomme
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[la`ŋsåm]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk lanksam eller tysk langsam; jf. suffikset -som
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
som foregår eller utføres med lav hastighet
; sakte
; sen
1.1 
musikk
2 
om levende vesen, maskin e.l.
 som bruker lang tid på å reagere, handle eller utføre en oppgave
2.1 
om person
 svak, treg
2.2 
foreldet, bibelspråk
 som venter lenge med å foreta seg noe
; sen
3 
foto, om film
 som har lav lysfølsomhet
4 
foreldet eller arkaiserende, om tid
 langvarig
; som faller lang
; som føles, oppleves lang
4.1 
med formelt subjekt
 gledeløs
; trist
; kjedelig
1 
som foregår eller utføres med lav hastighet
; sakte
; sen
EKSEMPLER
  • langsomme bevegelser
  • snakke langsomt
  • langsomt, men sikkert
     | jf. sikkert
SITATER
  • kjør langsomt; thi vi kommer tidsnok hjem
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 87)
  • skumringen begynder langsomt
     (Henrik Ibsen Gengangere 103 1881)
  • [han] ryster langsomt på hodet
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 67 1886)
  • langsomt og værdig skred hendes svære figur henad gaden
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 3)
  • langsom dilt
     (Johan Bojer Samlede verker I 20)
  • i begynnelsen gikk arbeidet ganske langsomt
     (Norske misjonærer som bibeloversettere 133 1950)
  • hun åpnet pakken, å så langsomt
     (Leif B. Lillegaard Mor 187 1981)
  • til tross for at det regnet litt, kom Kongen langsomt kjørende i en åpen, svart bil
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen 121 2004)
  • [selv om mange] fremdeles var avhengige av offentlige tilskuddsordninger, tok flere og flere av innbyggerne del i den langsomme velstandsøkningen
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen 47 2004)
  • overført
     
    livet i Afrika var langsomt
     (Line Baugstø Regntid 73 2010)
     | bedagelig
  • hun drakk en slurk og satte glasset langsomt ned
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 60 2016)
  • bakteriene vokser langsomst nær 0 °C
     (Anne Spurkland Immun 368 2017)
UTTRYKK
langsom vals
engelsk vals
langsom ild
ild som brenner med liten, begrenset styrke
  • steke over, ved en langsom ild
lengst gløder langsom ild
ordtak
 sterke følelser varer lenge
  • længst gløder langsom ild, sagde de. Og den brand var i mit had til lappen
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 143 1919)
skynde seg langsomt
 (etter latin festina lente)
la (noe) ta den tiden det trenger
; ikke forhaste seg
1.1 
musikk
EKSEMPLER
  • langsom vals
  • andante er ikke noe langsomt tempo
SITATER
  • et langsomt elegisk tempo
     (Henrik Ibsen Vildanden 66 1884)
  • fioliner som kom inn med melodien i et høyt register, raskt; så bratsjer i midten, samme melodi, men i langsommere tempo, bare halvparten så fort, og under der celloer og basser som verdig skrider fram enda langsommere, bare en fjerdedel av fiolinmelodiens tempo
     (Atle Næss Innersvinger LBK 2002)
2 
om levende vesen, maskin e.l.
 som bruker lang tid på å reagere, handle eller utføre en oppgave
EKSEMPLER
  • en langsom hest
  • en langsom båt
  • han er blitt mer og mer langsom med årene
SITATER
  • ælven sig bugted frem gænnem ager og eng langsom og bred
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 89 1870)
  • den langsomme stemme
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 230)
  • substantivert
     
    en får innrette marsjen på den langsomste
     (Hans Heiberg Minnefesten 130 1946)
  • overført
     
    klokkene tikker langsomt i Kabul i forhold til hva de gjør i Washington
     (Kai Eide Høyt spill om Afghanistan LBK 2010)
  • en langsom skikkelse
     (Vigdis Hjorth Leve posthornet! 44 2012)
2.1 
om person
 svak, treg
SITAT
  • [det] at han beveget seg så sakte, gjorde at mange lot seg lure, de trodde han var langsom og treg. I virkeligheten var han skarp som en ljå, alderen og lyten til tross
     (Karin Fossum Carmen Zita og døden LBK 2013)
2.2 
foreldet, bibelspråk
 som venter lenge med å foreta seg noe
; sen
SITAT
  • hvert menneske være … langsom til at tale, langsom til vrede
     (Jak 1,19 eldre oversettelse; 2011: sen)
3 
foto, om film
 som har lav lysfølsomhet
EKSEMPEL
  • Kodachrome 25 var en langsom film
4 
foreldet eller arkaiserende, om tid
 langvarig
; som faller lang
; som føles, oppleves lang
SITATER
  • en langsom dag er atter overstridt
     (Andreas Munch Sorg og trøst 22 1856)
  • tilbringe en langsom aften hjemme
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 137)
  • det koster indunder så store hvælv en langsom kamp for at føle sig herre
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 130)
4.1 
med formelt subjekt
 gledeløs
; trist
; kjedelig
EKSEMPEL
  • det blir langsomt å gå slik og vente
SITATER
  • det kunde bli surt og langsomt for hende paa den enslige øen
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 187)
     | stuslig
  • det er nu ikke frit for at det kanske blir langsomt efter dig
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 21 1917)
  • det er langsomt at ligge her og bie –
     (Sigrid Undset Kransen 51 1920)
  • det gaar som Gud vil – men det er langsomt at vente
     (Sigrid Undset Husfrue 208 1921)