Det Norske Akademis Ordbok

sakte

sakte 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLubøyelig
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sa`ktə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk sacht, sachte; tilsvarer tysk sanft 'mild, stille', engelsk soft 'mykt, dempet'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
foreldet; særlig om tale
 dempet
; stille
1.1 
adverbielt, om uttrykksmåte e.l.
 forsiktig
; stillferdig
2 
om bevegelse, hastighet
 ikke forhastet eller voldsom
; langsom
; rolig
2.1 
som adverb
 langsomt
; rolig
2.2 
litterært
 (langsom og) varsom
; forsiktig
; linn
3 
adverb, dialektalt
 vel
; nok
; saktens
1 
foreldet; særlig om tale
 dempet
; stille
SITATER
1.1 
adverbielt, om uttrykksmåte e.l.
 forsiktig
; stillferdig
SITATER
  • Sigurd: «Jeg har altsaa ret at være konge!» – Koll: «Sagte! sagte, ven!»
     (Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 15 1862)
  • så sagte, mine ædle herrer, – så sagte! Fruen paa Østråt har endnu sin fulde samling
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 77 1874)
UTTRYKK
tale så sakte om noe
ikke snakke for høyt om
2 
om bevegelse, hastighet
 ikke forhastet eller voldsom
; langsom
; rolig
 | motsatt rask
EKSEMPEL
  • sakte fart
SITAT
  • farfar går med sakte skritt
     (Line Merethe Nyborg Bare mamma som er Gud LBK 2010)
UTTRYKK
sakte vals
1 
engelsk vals
  • [NN] satt med firraderen sin og spilte sakte vals så det lokket og sang gjennom skogen
     (Avisa Sør-Trøndelag 11.04.2015/26)
2 
overført
  • et svakt slør av nordlys danser sakte vals over himmelen
     (ranablad 22.01.2017)
sakte film
se film
2.1 
som adverb
 langsomt
; rolig
 | motsatt fort
EKSEMPLER
  • kjøre sakte
  • telle sakte til ti
  • snakke sakte og tydelig
  • riste sakte på hodet
SITATER
  • moren spiste lenge og sakte
     (Lars Saabye Christensen Blodets bånd LBK 1985)
  • han snellet sakte inn, gjorde små, lokkende rykk
     (Nils Johan Rud En fremmed i speilet LBK 1993)
  • minuttene tikket sakte avsted
     (Dag Solstad Genanse og verdighet LBK 1994)
  • jeg hørte pusten hennes som gikk saktere og saktere
     (Ingvild H. Rishøi La stå (2015) 140)
UTTRYKK
sakte, men sikkert
langsomt, men med fast mål eller retning
; gradvis
  • DDR skulle sakte, men sikkert forvandles til et overvåkningssamfunn
     (Tore Rem Født til frihet 47 2010)
  • jeg og Sigrid gled sakte men sikkert fra hverandre. Vi sov, eller lå våkne, på hvert vårt værelse
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
slå sakte
sjøfart
 stille maskintelegrafen på sakte fart
2.2 
litterært
 (langsom og) varsom
; forsiktig
; linn
SITAT
  • du strøk mig sakte hen over håret
     (Arnulf Øverland Brød og vin 78 1924)
3 
adverb, dialektalt
 vel
; nok
; saktens
SITATER