Det Norske Akademis Ordbok

treg

treg 
adjektiv
BØYNINGtregt
UTTALE[tre:g]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt tregr 'uvillig, ubevegelig'
BETYDNING OG BRUK
1 
som beveger seg sakte, trått
; langsom
SITATER
  • ei i fjeld gaaer malmens flod trægt som denne ungdoms blod
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 52)
  • [han] har laant mig den trægeste af sine trodsheste
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 84)
  • en trægere og trægere gaaende maskines eensformige bevægelse
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VIII 332)
  • underverdnens floder strømmer trægt
     (Henrik Ibsen Catilina 47 1875)
  • en del tæpper … osede med træg flamme
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 215 1900)
  • de faste og træge ting sturer i urokkelighed
     (Nils Kjær Samlede Skrifter II 41)
  • hundene begynder at bli temmelig langsomme og træge, og [er nesten ikke] til at faa frem
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 46 1897)
1.1 
i forbindelse med fordøyelse
 som fordøyer langsomt
EKSEMPEL
  • treg mage
1.2 
om person
 som er sen i tanke, tale, handling, reaksjon e.l.
; sendrektig
SITATER
  • det træge sind
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 302)
  • [den] paa land træge, men i sin baad kvikke nordlænding
     (Jonas Lie Den Fremsynte 30 1873)
  • han var svært tung og træg i begyndelsen
     (Jonas Lie Faste Forland 49 1899)
  • denne træge udholdenhed gaar igjen i alt hans [østerdølens] arbejde
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I VIII 1904)
  • Frank var treg som en zombie
     (Arne Svingen De tøffeste gutta 102 2003)
1.2.1 
muntlig
 som er langsom i oppfattelsen
; tungnem
 | jf. treig
SITAT
  • han var blid og jattete, men virket treg. En sånn type som ikke har mer å snakke om enn biler og fotball og lotto og gårdsarbeid
     (Marita Liabø Han liker meg LBK 2001)
1.3 
om handling, omsetning e.l.
 som foregår i sent, trått tempo
SITATER
  • [arbeidet] går trægt og med ulyst
     (Henrik Ibsen Vildanden 98 1884)
  • dur av træg salmesang
     (Hans E. Kinck Driftekaren 224 1908)
  • salget går tregt
     (Morgenbladet 1932/113/6/5)
  • tregt marked for smaagriser og kalvekyr
     (Nationen 1930/289/5/6)
  • meg bekjent var postgangen treg her til lands
     (Roy Jacobsen Vidunderbarn LBK 2009)
2 
fysikk, mekanikk
 som ikke forandres
UTTRYKK
treg masse
masse som ikke forandrer sin bevegelsestilstand uten at det påvirkes av en kraft utenfra
3 
sjelden
 langsom
; kjedelig
 | jf. treig
SITAT
  • en træg og sorgfuld kvel
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 356)