Det Norske Akademis Ordbok

koble

koble 
verb
BØYNINGkoblet, koblet, kobling
UTTALE[kå`blə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk koppelen; jf. kobbel; se også koblet og kobling
BETYDNING OG BRUK
1 
binde sammen (hunder) i kobbel
; sette kobbel, halsbånd på (hund)
; binde fast
SITATER
  • hundene blev koblet og fodret
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet II 30 1897)
  • [hundene stod] koblede i en lang kabel
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 85 1903)
  • han koblet hunden og begynte å gå ned trappene fra trettende etasje
     (Karin Fossum Carmen Zita og døden LBK 2013)
2 
feste (to eller flere ting til hverandre) (ved hjelp av ledd, lenke, (elektrisk) ledning e.l.)
; forbinde
EKSEMPLER
  • koble vogner, koble lokomotiv og vogner
  • koble platespiller og forsterker
  • koble tråder, ledninger
  • koble motor og drivaksel
UTTRYKK
koble geværer
militærvesen
 feste geværer til hverandre i pyramideform med munningene opp
 | jf. kobbel
3 
med adverb eller preposisjonsfrase
 forbinde
; feste
EKSEMPLER
  • koble vognene til lokomotivet
  • koble fra tilhengeren
  • koble seg på nettet
  • koble opp datamaskinen og være elektronisk tilgjengelig
SITATER
  • vognen med bombene ble … koblet av på Krylbo stasjon
     (Bernt Rougthvedt Dødsspillet LBK 2012)
  • man skulle tro hun var koblet til et strømførende apparat
     (Karin Fossum Jeg kan se i mørket LBK 2011)
  • overført
     
    ordningen koples til et krav om å styrke den strafferettslige kontrollen med graffiti
     (Cecilie Høigård Gategallerier LBK 2002)
  • datteren skulle kobles fast til verden
     (Cathrine Knudsen Jeg kunne vært et menneske LBK 2011)
UTTRYKK
koble inn
1 
slutte en elektrisk strømkrets ved hjelp av bryter e.l.
; skru på (strøm e.l.)
  • da [stuerten forsvant bak hagegjerdet] koplet Lydia inn trollsynet sitt …og så rett gjennom huset og hagen og stakittet
     (Kim Småge Koksbiter og trollsplint LBK 1999)
2 
overført
 ta med i prosess
; inkludere
  • politi, barnevern er koblet inn i, på saken
  • koble inn krisepersonell
koble ut
1 
bryte en elektrisk strømkrets ved hjelp av bryter e.l.
  • strømmen var gått, og telefonene koplet ut
     (Elisabeth Eide Utviklingens hjul LBK 1997)
  • overført
     
    hun koplet ut hjernen og satt og så på «Hans» med øynene til ei [forelsket] kvinne
     (Kim Småge Dobbeltmann LBK 2004)
2 
slappe av (uten å forholde seg til omverdenen)
; slutte å tenke (på noe bestemt)
koble om
1 
endre tilkobling
  • koble om strømmen
2 
overført
 endre sinnsstemning, tankemønster
  • hun slapp tankene på Sør-Afrikas problemer og koblet helt om
     (Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
koble opp mot
knytte til
; åpne forbindelse til
  • jeg er glad vi såpass fort koblet de to sakene opp mot hverandre
     (Unni Lindell Slangebæreren LBK 1996)
  • en liten gruppe uavhengige pressefolk … koplet seg opp mot israelsk politiradio
     (Sunniva Lye Axelsen Jerusalemsyndromet LBK 2012)
koble av
1 
løsne
; bryte forbindelsen
 | jf. kobling
  • koble av motoren
     | bryte forbindelsen mellom motor og drivaksel
2 
overført
 ta pause fra arbeid og stressende aktiviteter for å oppnå avveksling, forandring eller hvile
; slappe av
; avstresse
  • det er sangen som er [hennes] avkoblende glede
     (Romsdalsposten 1968/119/5/7)
  • et sted som gir et sunt og avkoblende miljø
     (Østlandets Blad 1969/118/3/5)
  • male ytterdøra såklart! Fin avkobling!
     (Ebba Haslund Opprør i nr. 7 52 1977)
  • [jeg gjorde] et forsøk på å koble av med å se ukens mandagsfilm
     (Hans Olav Lahlum Satellittmenneskene LBK 2011)
  • nå trenger jeg å koble av en ukes tid
     (Tor Åge Bringsværd Slipp håndtaket når du vrir LBK 2011)
4 
finne sammenheng (mellom to eller flere fenomener, begivenheter, personer)
EKSEMPEL
  • koble sammen opplysninger
SITATER
  • politiet hadde koplet de mystisk avmerkede avisannonsene med de fire utenlandske mennene
     (May B. Lund … ikke stykkevis og delt LBK 1998)
  • automatisk hadde han likevel koblet sjalusi med ufrihet
     (Kari Bøge Komponisten LBK 2008)
5 
bringe (personer) sammen
; forbinde med
; binde til
 | jf. spleise
EKSEMPLER
  • koble en ung pike til en gammel mann
  • koble to personer sammen
SITAT
  • jeg har til stedet koblet snart hin snart denne næringsgren
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 109)
6 
drive hallikvirksomhet, rufferi
 | jf. kobleri
7 
sjøfart
 sammenregne (kurs og distanse et skip har seilt) til general kurs og general distanse