Det Norske Akademis Ordbok

jomfru

jomfru 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; jomfruen, jomfruer
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
jomfruen
ubestemt form flertall
jomfruer
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[jå`mfru]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt jungfrú, fra middelnedertysk junkvruwe, junkvrowe, grunnbetydning 'ung frue, adelsdame'; for betydningsutviklingen jf. frøken; i denne betydningen etter latin Virgo
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
foreldet eller arkaiserende, bibelspråk, i verdslig sammenheng først brukt bare om adelsdamer, fra slutten av 1600-tallet til midten av 1800-tallet om borgerlige unge kvinner
 ung, ugift kvinne
; frøken
1.1 
brukt i ubestemt form som tittel eller tiltaleord
1.2 
ugift kvinne (uansett alder)
1.3 
muntlig
 jomfrunalsk (yngre) mann
2 
nå især
 kvinne som ikke har hatt kjønnslig omgang
; uberørt kvinne
2.1 
sjelden
 mann som ikke har hatt kjønnslig omgang
3 
overført
 noen eller noe som utfører noe for første gang eller som er ren, ubesmittet
3.1 
slang
 person som ennå ikke har satt sin første sprøyte med narkotika
3.2 
typografi
 trykkside som er fri for feil
; ren side
3.3 
brukt som førsteledd i sammensetninger for å angi at det som betegnes ved annet ledd, er særlig rent, ublandet eller finner sted for første gang
4 
foreldet eller arkaiserende, alminnelig fra midten av 1800-tallet
 kvinne ansatt i underordnet stilling
4.1 
kvinnelig hushjelp
4.2 
ekspeditrise i butikk
; serveringsdame
5 
astronomi, astrologi, i bestemt form entall
 (navn på) sjette stjernebilde i Dyrekretsen
5.1 
astrologi
 person født i stjernetegnet Jomfruen (mellom 23. august og 23. september)
6 
overført, betegner noe som har form som (på en eller annen måte) minner om en ung kvinne
6.1 
især om eldre forhold
 torturredskap av jern, særlig i form av en ung kvinne
6.2 
stempel (tung trekloss) nedentil beslått med jern, oventil forsynt med to eller fire korte armer og brukt til å stampe ned brostein, fyll e.l. med
6.3 
sjøfart
 flat, sirkelformet trekloss med grøyping og 3–4 huller som et taljerep skjæres igjennom
1 
foreldet eller arkaiserende, bibelspråk, i verdslig sammenheng først brukt bare om adelsdamer, fra slutten av 1600-tallet til midten av 1800-tallet om borgerlige unge kvinner
 ung, ugift kvinne
; frøken
 | opprinnelig motstykke til junker
SITATER
  • ute skal sverdet, inne i kammerne redsel bortrive både unge menn og jomfruer
     (5 Mos 32,25; 2011: både ung gutt og jente)
  • se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel
     (Matt 1,23)
  • den jomfru brænder så skær som et blod
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 44 1883)
  • de rene jomfruer med bånd om panden
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 280 1873)
  • [fyrstinnen er] ledsaget af jomfruer og ældre kvinder
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 16 1873)
UTTRYKK
jomfruen i det grønne
botanikk, overført
 ettårig prydplante i soleiefamilien med fint delte blad og store, blå eller hvite blomster
 | vitenskapelig navn Nigella damascena
1.1 
brukt i ubestemt form som tittel eller tiltaleord
 | forkortet jf.
SITATER
1.2 
ugift kvinne (uansett alder)
UTTRYKK
gammel jomfru
1 
eldre, ugift kvinne, peppermø
  • bli, være gammel jomfru
  • kvinnenes redsel for å bli «gamle jomfruer» har ført mange inn i uverdige kjønnsforbindelser
     (Liv Bliksrud Sigrid Undset 120 1997)
2 
overført
 navn på et kortspill og på den av deltagerne som blir sittende med (de) siste kort i spillet
1.3 
muntlig
 jomfrunalsk (yngre) mann
 | jf. jente
2 
nå især
 kvinne som ikke har hatt kjønnslig omgang
; uberørt kvinne
 | jf. mø
SITATER
  • bare en jomfru av sitt eget folk skal han [en prest] ta til kone
     (3 Mos 21,14)
  • Folgefånnen, hun er nu så fin, – ligger som en jomfru i skære lin
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 190)
  • overført
     
    selv gamle jomfru Europa kastede i de dage natkappen og satte jacobinerhuen paa
     (Lorentz Dietrichson Svundne Tider I 129 1896)
  • [hun var] ugift altsaa, men pinedød ingen jomfru, mente fuldmægtigen
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 183)
  • de gamle forlangte at kvinden skulde være jomfru [når hun giftet seg]
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 265 1927)
  • han ville sikkert ende opp med den mørke som … bare satt der med nedslått blikk, jomfru antakelig
     (Kjell Ola Dahl Seksognitti 48 1994)
  • det har vært myter rundt marikåpe; ikke-jomfruer kunne bade i marikåpe og bli jomfru igjen
     (Ringerikes Blad 15.04.2014/16)
UTTRYKK
de 11000 jomfruers dag
katolsk minnedag 21. oktober (etter legenden om de 11 000 unge kvinnene som skal ha lidt martyrdøden i Köln)
jomfru Maria
 | den hellige jomfru
(betegnelse for) Jesu mor
2.1 
sjelden
 mann som ikke har hatt kjønnslig omgang
 | jf. svenn
SITAT
  • poenget med å sitere fra denne utgaven er at sammenlignende “som” ikke står
     
    disse er de som ikke have besmittet sig med kvinder, thi de ere jomfruer
     (Åp 14,4 eldre oversettelse; 1930 og 2011: de er som jomfruer)
3 
overført
 noen eller noe som utfører noe for første gang eller som er ren, ubesmittet
3.1 
slang
 person som ennå ikke har satt sin første sprøyte med narkotika
3.2 
typografi
 trykkside som er fri for feil
; ren side
3.3 
brukt som førsteledd i sammensetninger for å angi at det som betegnes ved annet ledd, er særlig rent, ublandet eller finner sted for første gang
EKSEMPEL
  • jomfruhonning, jomfrutale, jomfrutur
4 
foreldet eller arkaiserende, alminnelig fra midten av 1800-tallet
 kvinne ansatt i underordnet stilling
4.1 
kvinnelig hushjelp
 | jf. husjomfru
SITATER
  • lad jomfruen gøre i stand udrustningen for mig
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 39 1899)
  • jomfruen på Thorsø er en høyreist og kraftig bondedatter fra Tune
     (Hege Duckert Katti Anker Møller 168 2023)
4.2 
ekspeditrise i butikk
; serveringsdame
 | jf. sammensetninger som butikkjomfru, koldjomfru, varmjomfru
SITATER
  • «Jomfru, jomfru,» raabte [soldaten] den ene gang efter den anden [til damen bak skjenken], «lad os faa en pægl akevit.»
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Huldre-Eventyr og Folkesagn (1870) 204)
  • hun er jo flink, jomfruen, som De har faat til at hjælpe Dem i butikken
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 271)
  • kolde og varme jomfruer med aarevis øvelse i Grand og Victoria
     (Elias Kræmmer Glade Borgere II 3 1895)
5 
astronomi, astrologi, i bestemt form entall
 
Jomfruen
 (navn på) sjette stjernebilde i Dyrekretsen
5.1 
astrologi
 person født i stjernetegnet Jomfruen (mellom 23. august og 23. september)
6 
overført, betegner noe som har form som (på en eller annen måte) minner om en ung kvinne
6.1 
især om eldre forhold
 torturredskap av jern, særlig i form av en ung kvinne
 | jf. jernjomfru
6.2 
stempel (tung trekloss) nedentil beslått med jern, oventil forsynt med to eller fire korte armer og brukt til å stampe ned brostein, fyll e.l. med
SITAT
  • [NN] har arbeidet med å stampe kubbene på plass med ei «jomfru»
     (Adresseavisen 12.06.2014/5)
UTTRYKK
mekanisk jomfru
slikt redskap drevet med bensingass
6.3 
sjøfart
 flat, sirkelformet trekloss med grøyping og 3–4 huller som et taljerep skjæres igjennom
 | jf. taljerep
SITATER
  • har du kunnet faa Polly, saa har du vist, at du kan «bænde en jomfru»!
     (Jonas Lie Rutland 289 1880)
     | egentlig ‘bende inn en jomfru (i nedre ende av en bardun e.l.)’, et forholdsvis vanskelig stykke matrosarbeid
  • Svein Molaug Vår gamle kystkultur I 159 1985