Det Norske Akademis Ordbok

frelse

Likt stavede oppslagsord
frelse 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLfrelste, frelst, frelsning
preteritum
frelste
perfektum partisipp
frelst
verbalsubstantiv
frelsning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[fre`lsə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt frjálsa, frelsa, avledet av frjáls; se frels
BETYDNING OG BRUK
1 
foreldet eller arkaiserende
 gjøre frels
; løse av trelldom
2 
litterært eller bibelspråk
 fri fra fangenskap, fare e.l.
; bevare (for fare, ulykke, skade, død, ødeleggelse)
; berge
SITATER
  • Herre, min Gud, … frels mig og berg meg fra alle som jager meg!
     (Sal 7,2)
  • la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde
     (Matt 6,13)
  • prindsen forsvarede sig som en tapper mand, det var ogsaa det eneste han kunde gjøre for at frelse sin honneur
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 46)
     | redde sin ære
  • de to var frelste for opdagelse
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 276)
  • han vil ofre eders søn for at frelse sig selv
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 169 1874)
  • hjælp! Båd fra land! Hjælp! Jeg forgår! Frels, herre Gud
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 203)
  • frels mig fra mine fiender!
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 193 1873)
  • [reisen] frelste Torvalds liv
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 24 1879)
  • min bortgang vil frelse det bedste i dig
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 199 1886)
  • da dagningen lyste var hvermand frelst
     (Henrik Ibsen Digte 99 1875)
  • gud fri og frels os for en slik ulykke
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 22 1919)
  • naar stunden er der, maa intet mangle og intet svigte, om en da ellers skal komme frelst hjem
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 3 1903)
  • han følte sig frelst nu, frelst fra et dræpende hovmod
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 116 1929)
  • som takk for at Ødipus har frelst tebanerne fra Sfinxens svøpe, kårer de nå ham til sin nye konge
     (Inge Eidsvåg Minnene ser oss LBK 2010)
3 
bibelspråk, i religiøst språk, især i perfektum partisipp
 fri fra synd og død og gjøre salig
; bringe (ved omvendelse) til levende bevissthet om Guds virkelighet og sin egen synd
 | jf. omvende
SITATER
  • av nåde er I frelst, ved tro
     (Ef 2,8)
  • søster [NN] ble frelst i unge år og har hele tiden siden hatt sitt åndelige hjem blant pinsevennene
     (Glåmdalen 1970/60/16/7)
  • substantivert
     
    hun hadde fått det samme blikket som de frelste på vei ut fra vekkelsesteltet
     (Tove Nilsen Kreta-døgn LBK 2003)
  • sjel etter sjel i land etter land ble frelst [da kristendommen begynte å bre seg ut i verden]
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
4 
i adjektivisk perfektum partisipp
 
frelst
 overført
 sterkt overbevist om riktigheten av en ideologi e.l.
SITATER
  • [jeg] tilhører [ikke] den frelste ml-skare
     (Rolf Egil Moe Multimakt og illusjoner 82 1980)
     | omvendte, hellig overbeviste
  • en frelst drukkenbolt
     (Bengt Calmeyer Vitner 352 1999)
4.1 
især som sisteledd i sammensetninger
 sterkt opptatt av, glødende interessert i noe bestemt
EKSEMPEL
  • båtfrelst, datafrelst, fotballfrelst, jazzfrelst, joggefrelst, vitaminfrelst
SITAT
  • han spilte jazz, og det så bra at jeg ble frelst på flekken
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)