Det Norske Akademis Ordbok

redde

redde 
verb
MODERAT BOKMÅLreddet, reddet, redding, redning
preteritum
reddet
perfektum partisipp
reddet
verbalsubstantiv
redding, redning
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[re`d:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk redden; se også redning
BETYDNING OG BRUK
1 
bringe (særlig person) ut av (livs)farlig, vanskelig situasjon
; bringe i sikkerhet
EKSEMPLER
  • redde noen fra å drukne
  • redde noens liv
  • redde livet
  • livet stod ikke til å redde
     | jf. stå
  • redde verden
  • redde det som reddes kan
SITATER
  • så redded du huset Bernick på en kvindes bekostning
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 105 1877)
  • tak, Lona, du har reddet det bedste i mig
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 286 1877)
  • intet andet kunde redde ham, end et ophold i syden
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 34 1879)
  • jeg gir mig ikke, før jeg har reddet Hjalmar ud af Deres klør
     (Henrik Ibsen Vildanden 211 1884)
  • alle blev reddet godt og vel ud af huset [under brannen]
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 116 1892)
  • alle mann er reddet fra «Karmt»
     (Dagbladet 1937/19/1/1–4)
  • den drømmen som skulle redde dem fra livsløgnen
     (Dag Solstad Roman 1987 348 1987)
  • han [er] glad at han kan komme helskinnet ut, og til og med redde 300 spesidaler av sine egne sparepenger
     (Dag Solstad Medaljens forside 49 1990)
  • skalpert i KZ-leir, reddet av russerne i 1945
     (Espen Haavardsholm Det innerste rommet LBK 1996)
  • mannskapet skulle reddes, og redningen måtte skje med fly
     (Øivind Hånes Permafrost LBK 1998)
  • han kommer hit for å besøke meg, for om mulig å redde min sjel
     (Dag Solstad T. Singer 222 1999)
  • [de] reddet unna alt de kunne finne av verdi
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
  • vi burde ha hoppet uti og reddet sommergjesten
     (Hilde Hagerup Lysthuset LBK 2005)
  • refleksivt
     
    det var for sent å redde seg
     (Torun Lian Undrene i vår familie LBK 2008)
  • han hadde reddet seg unna ved å kaste seg i vannet
     (Eystein Hanssen Triangel LBK 2012)
UTTRYKK
redde stumpene (av)
 (se stump)
redde det (lille) som er igjen (av)
; forhindre i å ende som en fullstendig katastrofe
  • jf.
     
    redde resterne, stumperne, skinnet
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 160 1879)
  • det var [Turid Lammers] som hadde reddet stumpene av denne forestillingen
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 38 1992)
  • jeg hadde et håp om at Sissel og jeg skulle makte å redde stumpene av vårt ekteskap
     (Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)
  • jeg visste at han var i ferd med å gjøre det slutt, og dette var mitt forsøk på å redde stumpene
     (Line Baugstø Speilbilder LBK 1997)
redde ansikt
 (etter engelsk save face)
overført
 redde sin prestisje, verdighet
 | til forskjell fra tape ansikt
  • i et desperat forsøk på å redde ansikt, får Støre flere av kvinnene på Statsminsterens kontor til å ringe VG for å fortelle hvilken fantastisk sjef Stoltenberg er
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
reddende engel
noe(n) som får en ut av en vanskelig situasjon, knipe
 | jf. engel
  • da havde han kysset hendes hænder og velsignet hende som sin reddende engel
     (Amalie Skram Samlede Værker II 515)
  • hvalfangsten [fremstår] enda en gang … som en reddende engel for norsk verkstedsindustri
     (Dag Solstad Medaljens forside 152 1990)
  • da er moren der, som en reddende engel
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
1.1 
hindre nedleggelse, riving e.l. av
; bevare
SITATER
  • [området] blev reddet og utlagt til park i stedet for å «nyttiggjøres» på andre måter
     (Adresseavisen 1931/173/3/4)
  • Aps byrådslederkandidat Rune Gerhardsen kritiserer byrådet for ikke å gjøre nok for å redde trikken i Oslo
     (Dagsavisen 25.10.2002/10)
  • vi i Østmarkas Venner ønsket å redde den gamle markaplassen Dølerud
     (Håkon Breivik Myhr Gjennom Oslomarka med ildsjeler 31 2021)
2 
hindre i å bli mislykket
EKSEMPLER
  • forestillingen stod ikke til å redde
  • der kommer Gunnar med ølet – kvelden er reddet!
SITATER
  • [det] er ikke den ting tilstede, som ret kan redde et værk
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 95)
  • 2den akt have liv og kraft og reddede igrunden hele operaen
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 209)
  • [de] komplimenterte henne med hennes spill, som jo reddet hele kvelden
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 38 1992)
  • Leon reddet dagen hennes
     (Øystein Lønn Ifølge Sofia LBK 2001)
3 
ballspill o.l., om spiller, især keeper
 forhindre (ball, puck e.l.) fra å gå i mål
EKSEMPEL
  • midtstopperen reddet på streken
SITAT
  • [angrepet] blev avsluttet med Morten Pettersens kanonskudd, som keeper reddet mesterlig
     (Aftenposten Aften 23.06.1933/6)